01智能发音
/straˈnjɛːro asˈkɔlta/陌生人，听好！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Straniero, ascolta!
陌生人，听好！
《图兰朵》（Turandot）第二幕 · 猜谜约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 18 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈnella ˈkuːpa ˈnɔtte ˈvɔːla un fanˈtazma irideʃˈʃɛnte/在幽暗之夜飞着一个彩虹般的幽灵。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈsaːle e ˈspjɛːɡa ˈlaːle ˈsulla ˈneːra infiˈniːta umaniˈta/它升起，在黑色无垠的众生之上展翅。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈtutto il ˈmondo linˈvɔːka e ˈtutto il ˈmondo limˈplɔːra/全世界呼唤它，全世界恳求它。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ma il fanˈtazma spaˈriʃʃe kollauˈrɔːra per riˈnaʃʃere nel ˈkwɔːre/但幽灵随黎明消逝，只为在心中重生。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ed ˈoɲɲi ˈnɔtte ˈnaʃʃe ed ˈoɲɲi ˈdʒorno ˈmwɔːre/它每夜诞生，每日死去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/si riˈnaʃʃe riˈnaʃʃe e in ezulˈtantsa mi ˈpɔrta ˈviːa kon se turanˈdɔt la speˈrantsa/（卡拉夫）是的！它重生！它重生，在欢腾中把我带走，图兰朵：那是希望！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/si la speˈrantsa ke deˈluːde ˈsɛmpre/（图兰朵）是的，那永远让人失望的希望！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈɡwittsa al ˈpaːri di ˈfjamma e non ɛ ˈfjamma ɛ talˈvɔlta deˈliːrjo ɛ ˈfebbre dimˈpɛːto e arˈdoːre/它如火焰般闪跃，却非火焰；它有时是谵妄，是冲动与炽热的狂热！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/lineˈrtsja lo traˈmuːta in un lanˈɡwɔːre/惰怠将它化为一种萎靡。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/se ti ˈpɛrdi o traˈpassi si raˈfredda se ˈsɔɲɲi la konˈkwista avˈvampa avˈvampa/你若迷失或消逝，它便冷却；你若梦见征服，它便燃起烈焰，燃起烈焰！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/a ˈuːna ˈvoːtʃe ke ˈtrɛːpido tu asˈkɔlti e del traˈmonto il ˈviːvido baʎˈʎɔr/它有一种你战栗聆听的声音，那是落日的灿烂余晖！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/si printʃiˈpessa avˈvampa e inˈsjɛːme ˈlaŋɡwe se tu mi ˈɡwardi ˈnelle ˈveːne il ˈsaŋɡwe/（卡拉夫）是的，公主！它燃起烈焰，又同时萎靡——当你凝视我时，在血管里：那是热血！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈdʒɛːlo ke ti da ˈfɔːko e dal ˈtuːo ˈfɔːko pju ˈdʒɛːlo ˈprɛnde/那是冰，它给你火，又从你的火中汲取更多的冰！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈkandida ed oˈskuːra se ˈliːbero ti vuɔl ti fa pju ˈsɛrvo se per ˈsɛrvo takˈkɛtta ti fa re/它洁白而又幽暗！若想使你自由，它使你更受奴役；若以奴隶待你，它却使你为王！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/la ˈmiːa vitˈtɔːrja orˈmai ta ˈdaːta a me/（卡拉夫）我的胜利此刻已把你交付给我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/tre eˈniɡmi mai proˈpɔsto e tre ne ˈʃɔlsi ˈuːno solˈtanto a te ne proporˈrɔ/你向我出了三道谜题，我解了三道；我只向你出一个：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/il ˈmiːo ˈnoːme non sai ˈdimmi il ˈmiːo ˈnoːme ˈpriːma dellˈalba e allˈalba moriˈrɔ/我的名字你不知道。说出我的名字，在黎明之前；而到黎明时，我将赴死……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Straniero, ascolta!《图兰朵》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Straniero, ascolta!
/straˈnjɛːro asˈkɔlta/
陌生人，听好！
▶
«Nella cupa notte vola un fantasma iridescente.
/ˈnella ˈkuːpa ˈnɔtte ˈvɔːla un fanˈtazma irideʃˈʃɛnte/
在幽暗之夜飞着一个彩虹般的幽灵。
▶
Sale e spiega l'ale sulla nera infinita umanità.
/ˈsaːle e ˈspjɛːɡa ˈlaːle ˈsulla ˈneːra infiˈniːta umaniˈta/
它升起，在黑色无垠的众生之上展翅。
▶
Tutto il mondo l'invoca e tutto il mondo l'implora.
/ˈtutto il ˈmondo linˈvɔːka e ˈtutto il ˈmondo limˈplɔːra/
全世界呼唤它，全世界恳求它。
▶
Ma il fantasma sparisce coll'aurora per rinascere nel cuore.
/ma il fanˈtazma spaˈriʃʃe kollauˈrɔːra per riˈnaʃʃere nel ˈkwɔːre/
但幽灵随黎明消逝，只为在心中重生。
▶
Ed ogni notte nasce ed ogni giorno muore!»
/ed ˈoɲɲi ˈnɔtte ˈnaʃʃe ed ˈoɲɲi ˈdʒorno ˈmwɔːre/
它每夜诞生，每日死去！
▶
Sì! Rinasce! Rinasce e in esultanza mi porta via con sé, Turandot: la speranza!
/si riˈnaʃʃe riˈnaʃʃe e in ezulˈtantsa mi ˈpɔrta ˈviːa kon se turanˈdɔt la speˈrantsa/
（卡拉夫）是的！它重生！它重生，在欢腾中把我带走，图兰朵：那是希望！
▶
Sì, la speranza che delude sempre!
/si la speˈrantsa ke deˈluːde ˈsɛmpre/
（图兰朵）是的，那永远让人失望的希望！
▶
«Guizza al pari di fiamma, e non è fiamma. È talvolta delirio, è febbre d'impeto e ardore!
/ˈɡwittsa al ˈpaːri di ˈfjamma e non ɛ ˈfjamma ɛ talˈvɔlta deˈliːrjo ɛ ˈfebbre dimˈpɛːto e arˈdoːre/
它如火焰般闪跃，却非火焰；它有时是谵妄，是冲动与炽热的狂热！
▶
L'inerzia lo tramuta in un languore.
/lineˈrtsja lo traˈmuːta in un lanˈɡwɔːre/
惰怠将它化为一种萎靡。
▶
Se ti perdi o trapassi, si rafredda. Se sogni la conquista, avvampa, avvampa!
/se ti ˈpɛrdi o traˈpassi si raˈfredda se ˈsɔɲɲi la konˈkwista avˈvampa avˈvampa/
你若迷失或消逝，它便冷却；你若梦见征服，它便燃起烈焰，燃起烈焰！
▶
Ha una voce che trepido tu ascolti, e del tramonto il vivido baglior!»
/a ˈuːna ˈvoːtʃe ke ˈtrɛːpido tu asˈkɔlti e del traˈmonto il ˈviːvido baʎˈʎɔr/
它有一种你战栗聆听的声音，那是落日的灿烂余晖！
▶
Sì, Principessa! Avvampa e insieme langue, se tu mi guardi, nelle vene: il sangue!
/si printʃiˈpessa avˈvampa e inˈsjɛːme ˈlaŋɡwe se tu mi ˈɡwardi ˈnelle ˈveːne il ˈsaŋɡwe/
（卡拉夫）是的，公主！它燃起烈焰，又同时萎靡——当你凝视我时，在血管里：那是热血！
▶
«Gelo che ti dà foco e dal tuo foco più gelo prende!
/ˈdʒɛːlo ke ti da ˈfɔːko e dal ˈtuːo ˈfɔːko pju ˈdʒɛːlo ˈprɛnde/
那是冰，它给你火，又从你的火中汲取更多的冰！
▶
Candida ed oscura! Se libero ti vuol, ti fa più servo. Se per servo t'accetta, ti fa Re!»
/ˈkandida ed oˈskuːra se ˈliːbero ti vuɔl ti fa pju ˈsɛrvo se per ˈsɛrvo takˈkɛtta ti fa re/
它洁白而又幽暗！若想使你自由，它使你更受奴役；若以奴隶待你，它却使你为王！
▶
La mia vittoria ormai t'ha data a me!
/la ˈmiːa vitˈtɔːrja orˈmai ta ˈdaːta a me/
（卡拉夫）我的胜利此刻已把你交付给我！
▶
Tre enigmi m'hai proposto, e tre ne sciolsi. Uno soltanto a te ne proporrò:
/tre eˈniɡmi mai proˈpɔsto e tre ne ˈʃɔlsi ˈuːno solˈtanto a te ne proporˈrɔ/
你向我出了三道谜题，我解了三道；我只向你出一个：
▶
il mio nome non sai. Dimmi il mio nome prima dell'alba, e all'alba morirò…
/il ˈmiːo ˈnoːme non sai ˈdimmi il ˈmiːo ˈnoːme ˈpriːma dellˈalba e allˈalba moriˈrɔ/
我的名字你不知道。说出我的名字，在黎明之前；而到黎明时，我将赴死……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/18 句
＿＿＿, ascolta!
陌生人，听好！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/192 词
Straniero, ascolta!
陌生人，听好！
Straniero
/straˈnjɛːro/
释义
陌生人
背景与难点
剧目背景
《图兰朵》（1926 年斯卡拉首演）第二幕是全剧戏剧核心：流亡的鞑靼王子卡拉夫（Calaf）不顾父王铁木尔与侍女柳儿的劝阻，敲响铜锣应征。猜谜场景中，满朝文武与八位智者在皇帝前肃立，图兰朵登台，先以《在这座宫殿里》（In questa reggia）讲述先祖洛乌玲被异族掳走凌辱的往事，随后向卡拉夫抛出三道谜题。
唱段背景
'Straniero, ascolta!'（陌生人，听好！）是图兰朵向卡拉夫发起挑战的宣叙性段落，紧接着是著名的三道谜题：'在幽暗之夜飞着一个彩虹般的幽灵……它随黎明消逝，又在心中重生'——谜底是希望；'如火焰般闪跃却非火焰……是血'——谜底是热血；'使你火热又使你更冷的冰'——谜底是图兰朵自己。卡拉夫逐一破解，最后反客为主，向图兰朵提出自己的谜题：'我的名字你不知道；天亮前说出我的名字，天亮时我就赴死。'图兰朵在此段首次展露骄傲与动摇交织的内心。
音乐史 / 作品地位
猜谜场景是普契尼晚年'节奏化宣叙'风格的极致：人声在狭窄音域内以三度、四度动机反复，伴奏由铜管、木管与定音鼓以切分节奏托底，充满仪式感与紧张感。三道谜题各配不同调性色彩，智者的重唱以半音下行为之呼应。此段是戏剧性女高音（spinto）的重要试金石；全剧录音中托斯卡尼尼 1926 年首演版本与后世大都会版均以猜谜场景为第二幕高潮。
文本来源
词：朱塞佩·阿达米与雷纳托·西蒙尼（Giuseppe Adami & Renato Simoni）；剧本原文见 bandacasoli 图兰朵二幕页与斯卡拉官方剧本 PDF
📜 古语 / 古意大利语对照
- l'ale → le ali翅膀——诗语缩合
- coll'aurora → con l'aurora与黎明一同——缩合
- avvampa → si infiamma / divampa燃起烈焰——诗语
- baglior → bagliore光芒——词尾 e 省略
- foco → fuoco火——但丁时代诗语（foco）
- delira → delirio谵妄、狂热——名词化
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Stra·nie·ro：/straˈnjɛːro/，stra 辅音群，ie 双元音读 /jɛ/
- ▸a·scol·ta：/asˈkɔlta/，o 开音 /ɔ/，sc 在 o 前读 /sk/
- ▸fan·ta·sma：/fanˈtazma/，s 在 m 前浊化为 /z/
- ▸i·ri·de·scen·te：/irideʃˈʃɛnte/，sc 在 e 前读 /ʃʃ/，双擦音
- ▸spa·ri·sce：/spaˈriʃʃe/，sce 读 /ʃʃe/，重音在 -ri-
- ▸rin·a·sce·re：/riˈnaʃʃere/，sc 在 e 前读 /ʃʃ/，重音在第二音节
- ▸fan·ta·sma spa·ri·sce：s + p 在词首读 /s/（不浊化），s + 元音读 /s/
- ▸av·vam·pa：/avˈvampa/，双 v 读长唇齿音
- ▸ba·glior：/baʎˈʎɔr/，gl 读 /ʎʎ/，舌面边音，o 开音
- ▸ge·lo：/ˈdʒɛːlo/，g 在 e 前读 /dʒ/，o 开音
连读 / 音变规则
- ▸l'a·le ← le a·li：诗语缩合，读 /ˈlaːle/
- ▸col·l'au·ro·ra ← con + l'aurora：介词缩合，双 l 读长音
- ▸s'i·ri·de·scen·te：词间 i 与 i 相遇为 hiatus，分别发音
- ▸d'im·pe·to ← di impeto：介词省略 e
- ▸lin·vo·ca ← lo invoca：冠词缩合，读 /linˈvɔːka/
- ▸t'ac·cet·ta ← ti accetta：代词省略 i，双 c 读长塞音 /kk/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Straniero, ascolta!
陌生人，听好！
1/18空格 播放