01智能发音
/ˈmaːrjo/（托斯卡，门外）马里奥！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Mario! Mario!
马里奥！马里奥！（登场）
《托斯卡》（Tosca）第一幕 · 托斯卡登场约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 22 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/tʃeˈlaːtevi ɛ ˈuːna ˈdonna dʒeˈlɔːza un ˈbrɛːve iˈstante e la riˈmando/（卡瓦拉多西）藏好！她是个……爱吃醋的女人。只需片刻，我就打发她走。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈsoːno ˈstrɛːmo di ˈfɔrtse pju non ˈrɛɡɡo/（安杰洛蒂）我精疲力竭，再也撑不住了……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/in ˈkwesto paˈnjɛr vɛ ˈtʃiːbo e ˈviːno ˈprɛsto/（卡瓦拉多西）这篮子里有食物和酒！快！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈɡrattsje/（安杰洛蒂）谢谢！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈmaːrjo son kwa/（托斯卡）马里奥！（卡瓦拉多西）我在这儿！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/perˈke ˈkjuːzo lo ˈvwɔːle il saɡreˈstaːno/（托斯卡）为什么关着门？（卡瓦拉多西）是教堂司事要这样的……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/a ki parˈlaːvi a te ˈaltre paˈrɔːle bizbiʎˈʎaːvi oˈvɛ koˈlɛi ˈkwella ˈdonna/（托斯卡）你在跟谁说话？（卡瓦拉多西）跟你！（托斯卡）你刚才在嘀咕别的什么。她在哪儿？……那个女人！……那个女子！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ɔ uˈdiːto i ˈlɛsti ˈpassi ed un fruʃˈʃiːo di ˈvɛsti/我听到了轻快的脚步和衣裙的窸窣声……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈsɔɲɲi lo ˈneːɡi lo ˈneːɡo e ˈtaːmo/（卡瓦拉多西）你做梦了！（托斯卡）你否认？（卡瓦拉多西）我否认，但我爱你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/nɔ ˈmaːrjo ˈmiːo ˈlaʃʃa ˈpriːa ke la ˈprɛːɡi ke linfˈjɔːri ˈɔːra ˈstammi a senˈtir stasˈsɛːra ˈkanto ma ɛ spetˈtaːkolo ˈbrɛːve/不，我的马里奥，先让我去祈祷，去献花……现在听我说——今晚我有演出，但戏很短。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/tu masˈpetti sullˈuʃʃo ˈdella ˈʃɛːna e ˈalla ˈtuːa ˈvilla anˈdjam ˈsɔːli soˈletti/你在后台门口等我，然后我们去你的别墅，就我们俩，安安静静的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ɛ ˈluːna ˈpjɛːna e il notˈturno efˈfluːvjo floreˈal mineˈbriːa il kor/正是满月，夜晚花香的氤氲使我心醉！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ki ɛ ˈkwella ˈdonna ˈbjonda lasˈsu la maddaˈlɛːna ɛ ˈtroppo ˈbella/（托斯卡）那上面那个金发女人是谁？（卡瓦拉多西）是抹大拉的玛利亚。（托斯卡）她太美了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈriːdi ˈkweʎʎi ˈɔkki tʃileˈstrini dʒa li ˈviːdi asˈpetta asˈpetta ɛ lattavˈvanti/（托斯卡）你笑？那双淡蓝色的眼睛我见过……等等……等等……是阿塔万蒂！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/la ˈveːdi ˈtaːma tu ˈlaːmi fu ˈpuːro ˈkaːzo ˈdʒuːra ˈdʒuːro/（托斯卡）你看见她了吗？她爱你吗？你爱她吗？……（卡瓦拉多西）那纯属偶然……（托斯卡）你发誓！（卡瓦拉多西）我发誓！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/a ˈkweʎʎi ˈɔkki ˈkwaːle ˈɔkkjo al ˈmondo pwɔ star di ˈpaːro allarˈdente ˈɔkkjo ˈtuːo ˈneːro/（托斯卡）啊，那双眼睛！……（卡瓦拉多西）世上还有什么眼睛，能比得上你那双炽热的黑眼睛？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ɛ kwi ke lˈɛsser ˈmiːo saffˈfiːza inˈtɛːro ˈɔkkjo allaˈmor soˈaːve allˈiːra ˈfjɛːro/我整个身心都凝注在这里。这眼睛对爱温柔，对怒高傲！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ma ˈfalle ʎi ˈɔkki ˈneːri ˈdiːo ˈkwante pekˈkaːta mai ˈtutta spettiˈnaːta/（托斯卡）可是……给她画上黑眼睛！……天哪！多少罪过！你把我的头发全弄乱了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ɔr va ˈlaʃʃami tu ˈfiːno a stasˈsɛːra stai ˈfermo al laˈvɔːro/（卡瓦拉多西）好了，去吧，让我干活！（托斯卡）你到今晚为止要专心工作。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/e mi proˈmetti siːa ˈkaːzo o forˈtuːna siːa ˈtrettʃa ˈbjonda o ˈbruːna a preˈɡar non verˈra ˈdonna nesˈsuːna/还要向我保证：无论巧遇还是偶然，无论金发还是棕发的女子，都不会再来祈祷！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/lo ˈdʒuːro aˈmɔːre va nɔ perˈdɔːna ɛ ˈtanto ˈbwɔːna ma ˈfalle ʎi ˈɔkki ˈneːri/（卡瓦拉多西）我发誓，亲爱的！……去吧！（托斯卡）不——原谅我！……圣母最仁慈了！……可别忘了给她画黑眼睛！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Mario! Mario!《托斯卡》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Mario!
/ˈmaːrjo/
（托斯卡，门外）马里奥！
▶
Celatevi! È una donna... gelosa. Un breve istante e la rimando.
/tʃeˈlaːtevi ɛ ˈuːna ˈdonna dʒeˈlɔːza un ˈbrɛːve iˈstante e la riˈmando/
（卡瓦拉多西）藏好！她是个……爱吃醋的女人。只需片刻，我就打发她走。
▶
Sono stremo di forze, più non reggo...
/ˈsoːno ˈstrɛːmo di ˈfɔrtse pju non ˈrɛɡɡo/
（安杰洛蒂）我精疲力竭，再也撑不住了……
▶
In questo panier v'è cibo e vino! Presto!
/in ˈkwesto paˈnjɛr vɛ ˈtʃiːbo e ˈviːno ˈprɛsto/
（卡瓦拉多西）这篮子里有食物和酒！快！
▶
Grazie!
/ˈɡrattsje/
（安杰洛蒂）谢谢！
▶
Mario! Son qua!
/ˈmaːrjo son kwa/
（托斯卡）马里奥！（卡瓦拉多西）我在这儿！
▶
Perché chiuso? Lo vuole il Sagrestano...
/perˈke ˈkjuːzo lo ˈvwɔːle il saɡreˈstaːno/
（托斯卡）为什么关着门？（卡瓦拉多西）是教堂司事要这样的……
▶
A chi parlavi? A te! Altre parole bisbigliavi. Ov'è?... Colei!... Quella donna!...
/a ki parˈlaːvi a te ˈaltre paˈrɔːle bizbiʎˈʎaːvi oˈvɛ koˈlɛi ˈkwella ˈdonna/
（托斯卡）你在跟谁说话？（卡瓦拉多西）跟你！（托斯卡）你刚才在嘀咕别的什么。她在哪儿？……那个女人！……那个女子！……
▶
Ho udito i lesti passi ed un fruscio di vesti...
/ɔ uˈdiːto i ˈlɛsti ˈpassi ed un fruʃˈʃiːo di ˈvɛsti/
我听到了轻快的脚步和衣裙的窸窣声……
▶
Sogni! Lo neghi? Lo nego e t'amo!
/ˈsɔɲɲi lo ˈneːɡi lo ˈneːɡo e ˈtaːmo/
（卡瓦拉多西）你做梦了！（托斯卡）你否认？（卡瓦拉多西）我否认，但我爱你！
▶
No, Mario mio, lascia pria che la preghi, che l'infiori... Ora stammi a sentir – stassera canto, ma è spettacolo breve.
/nɔ ˈmaːrjo ˈmiːo ˈlaʃʃa ˈpriːa ke la ˈprɛːɡi ke linfˈjɔːri ˈɔːra ˈstammi a senˈtir stasˈsɛːra ˈkanto ma ɛ spetˈtaːkolo ˈbrɛːve/
不，我的马里奥，先让我去祈祷，去献花……现在听我说——今晚我有演出，但戏很短。
▶
Tu m'aspetti sull'uscio della scena e alla tua villa andiam soli, soletti.
/tu masˈpetti sullˈuʃʃo ˈdella ˈʃɛːna e ˈalla ˈtuːa ˈvilla anˈdjam ˈsɔːli soˈletti/
你在后台门口等我，然后我们去你的别墅，就我们俩，安安静静的。
▶
È luna piena e il notturno effluvio floreal m'inebria il cor!
/ɛ ˈluːna ˈpjɛːna e il notˈturno efˈfluːvjo floreˈal mineˈbriːa il kor/
正是满月，夜晚花香的氤氲使我心醉！
▶
Chi è quella donna bionda lassù? La Maddalena. È troppo bella!
/ki ɛ ˈkwella ˈdonna ˈbjonda lasˈsu la maddaˈlɛːna ɛ ˈtroppo ˈbella/
（托斯卡）那上面那个金发女人是谁？（卡瓦拉多西）是抹大拉的玛利亚。（托斯卡）她太美了！
▶
Ridi? Quegli occhi cilestrini già li vidi... Aspetta... Aspetta... È l'Attavanti!...
/ˈriːdi ˈkweʎʎi ˈɔkki tʃileˈstrini dʒa li ˈviːdi asˈpetta asˈpetta ɛ lattavˈvanti/
（托斯卡）你笑？那双淡蓝色的眼睛我见过……等等……等等……是阿塔万蒂！……
▶
La vedi? T'ama? Tu l'ami?... Fu puro caso... Giura! Giuro!
/la ˈveːdi ˈtaːma tu ˈlaːmi fu ˈpuːro ˈkaːzo ˈdʒuːra ˈdʒuːro/
（托斯卡）你看见她了吗？她爱你吗？你爱她吗？……（卡瓦拉多西）那纯属偶然……（托斯卡）你发誓！（卡瓦拉多西）我发誓！
▶
Ah, quegli occhi!... Quale occhio al mondo può star di paro all'ardente occhio tuo nero?
/a ˈkweʎʎi ˈɔkki ˈkwaːle ˈɔkkjo al ˈmondo pwɔ star di ˈpaːro allarˈdente ˈɔkkjo ˈtuːo ˈneːro/
（托斯卡）啊，那双眼睛！……（卡瓦拉多西）世上还有什么眼睛，能比得上你那双炽热的黑眼睛？
▶
È qui che l'esser mio s'affisa intero. Occhio all'amor soave, all'ira fiero!
/ɛ kwi ke lˈɛsser ˈmiːo saffˈfiːza inˈtɛːro ˈɔkkjo allaˈmor soˈaːve allˈiːra ˈfjɛːro/
我整个身心都凝注在这里。这眼睛对爱温柔，对怒高傲！
▶
Ma... falle gli occhi neri!... Dio! quante peccata! M'hai tutta spettinata!
/ma ˈfalle ʎi ˈɔkki ˈneːri ˈdiːo ˈkwante pekˈkaːta mai ˈtutta spettiˈnaːta/
（托斯卡）可是……给她画上黑眼睛！……天哪！多少罪过！你把我的头发全弄乱了！
▶
Or va, lasciami! Tu fino a stassera stai fermo al lavoro.
/ɔr va ˈlaʃʃami tu ˈfiːno a stasˈsɛːra stai ˈfermo al laˈvɔːro/
（卡瓦拉多西）好了，去吧，让我干活！（托斯卡）你到今晚为止要专心工作。
▶
E mi prometti: sia caso o fortuna, sia treccia bionda o bruna, a pregar non verrà donna nessuna!
/e mi proˈmetti siːa ˈkaːzo o forˈtuːna siːa ˈtrettʃa ˈbjonda o ˈbruːna a preˈɡar non verˈra ˈdonna nesˈsuːna/
还要向我保证：无论巧遇还是偶然，无论金发还是棕发的女子，都不会再来祈祷！
▶
Lo giuro, amore!... Va! No – perdona!... È tanto buona!... Ma falle gli occhi neri!...
/lo ˈdʒuːro aˈmɔːre va nɔ perˈdɔːna ɛ ˈtanto ˈbwɔːna ma ˈfalle ʎi ˈɔkki ˈneːri/
（卡瓦拉多西）我发誓，亲爱的！……去吧！（托斯卡）不——原谅我！……圣母最仁慈了！……可别忘了给她画黑眼睛！……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/22 句
＿＿＿!
（托斯卡，门外）马里奥！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/222 词
Mario!
（托斯卡，门外）马里奥！
Mario
/ˈmaːrjo/
释义
马里奥（人名）
背景与难点
剧目背景
《托斯卡》（1900 罗马首演）第一幕中，卡瓦拉多西刚把越狱的政治犯安杰洛蒂藏进家族礼拜堂，托斯卡便在门外呼唤。托斯卡是当红歌唱家，深爱卡瓦拉多西，但生性多疑善妒——这段登场场景在'圣安德烈亚教堂'的幽暗氛围中展开，既是情话，也是猜忌的伏笔。
唱段背景
托斯卡在门外连呼'马里奥！马里奥！'，卡瓦拉多西慌乱中应答，把安杰洛蒂安置在面包篮与井窖旁。托斯卡进门便盘问'为什么关着门？你在跟谁说话？'，并声称听到脚步声与衣料窸窣；卡瓦拉多西矢口否认（'你做梦了！''我否认，但我爱你！'），两人随即进入温馨的情话（'今晚我有演出，但戏很短……我们去你的别墅，就我们俩'）。但托斯卡瞥见画中金发女子，醋意爆发：'她是谁？……是阿塔万蒂！你爱她吗？'卡瓦拉多西百般安抚，唱出'世上还有什么眼睛能比得上你那双炽热的黑眼睛？'，托斯卡却要求'给她画上黑眼睛！'。最终二人约定晚上相会，托斯卡临走仍不忘叮嘱'别忘了给她画黑眼睛！'。
音乐史 / 作品地位
登场场景是普契尼'对话式二重唱'的范例：托斯卡的旋律以半音下滑与跳跃的叹息音型为主，体现嫉妒；卡瓦拉多西的安抚则以宽广的抒情线条（'Quale occhio al mondo...'）展开，形成鲜明的性格对位。全段调性在降 B 大调与 G 大调间游移，情绪从猜忌、情话到醋意再到和解；'Mario! Mario!'的呼唤音型贯穿全幕，与第三幕绝命前的呼唤遥相呼应。
文本来源
词：路易吉·伊利卡与朱塞佩·贾科萨（Luigi Illica & Giuseppe Giacosa），据萨尔杜戏剧改编；剧本原文见斯卡拉歌剧院官方剧本 PDF（tosca-libretto.pdf）
📜 古语 / 古意大利语对照
- celatevi → nascondetevi藏好——celare 书面语命令式
- son qua → sono qui我在这儿——qua 为 qui 变体
- pria → prima先——诗语
- stassera → stasera今晚——双 s 拼写变体
- effluvio → emanazione / profumo氤氲、逸散之气——书语
- floreal → di fiori花香的——诗语（floreale 缩合）
- cor → cuore心——诗语缩合
- s'affisa → si fissa凝注——affisare 古语
- cilestrini → azzurrini淡蓝色的——古语（cielo 派生）
- lesti → veloci / rapidi轻快的——诗语
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Ma·rio：/ˈmaːrjo/，a 长音，io 双元音 /jo/
- ▸Ce·la·te·vi：/tʃeˈlaːtevi/，c 在 e 前读 /tʃ/，te·vi 中 v 读唇齿音
- ▸ge·lo·sa：/dʒeˈlɔːza/，g 在 e 前读 /dʒ/，s 在元音间浊化为 /z/
- ▸bre·ve：/ˈbrɛːve/，e 开音 /ɛ/
- ▸i·stan·te：/iˈstante/，s 在 t 前读 /s/（不浊化）
- ▸stre·mo：/ˈstrɛːmo/，e 开音
- ▸pan·nier：/paˈnjɛr/，ie 双元音 /jɛ/
- ▸per·ché：/perˈke/，重音在尾音节，ch 读 /k/
- ▸chiu·so：/ˈkjuːzo/，ch 读 /k/，s 浊化 /z/
- ▸bis·bi·glia·vi：/bizbiʎˈʎaːvi/，s 在浊音间浊化 /z/，gli 读 /ʎʎ/
- ▸fru·scio：/fruʃˈʃiːo/，sc 在 i 前读 /ʃʃ/
- ▸so·gni：/ˈsɔɲɲi/，gn 读 /ɲɲ/
- ▸stas·se·ra：/stasˈsɛːra/，ss 长擦音，e 开音
- ▸so·let·ti：/soˈletti/，双 t 长音
连读 / 音变规则
- ▸m'·a·spet·ti ← mi aspetti：代词 e 省略
- ▸l'u·scio ← lo uscio：冠词缩合
- ▸an·diam ← an·dia·mo：词尾 o 省略（我们走吧）
- ▸m'i·ne·bria ← mi inebria：代词缩合
- ▸s'af·fi·sa ← si affisa：代词 e 省略
- ▸t'a·ma ← ti ama：代词缩合
- ▸all'i·ra ← a + l'ira：冠词缩合
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Mario!
（托斯卡，门外）马里奥！
1/22空格 播放