01智能发音
/ke ˈfai ˈreːtʃito lanˈdʒelus/（卡瓦拉多西）你在做什么？（司事）我在念三钟经。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Dammi i colori!
把颜料给我！
《托斯卡》（Tosca）第一幕 · 教堂作画约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈsante amˈpɔlle il ˈsuːo riˈtratto/（司事）圣油瓶啊！竟是她的肖像！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/di ki di kwelˈliɲɲɔːta ke i di pasˈsaːti a preˈɡar kwi veˈniːa/（卡瓦拉多西）谁的？（司事）是那位不知名的女子，前些日子常来这儿祈祷的……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈtutta deˈvɔːta e ˈpiːa/（司事）虔诚而敬神。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɛ ˈvɛːro e ˈtanto ˈella ˈɛːra infervoˈraːta ˈnella ˈsuːa preˈɡeːra kjɔ ne ˈpinsi non ˈvisto il bɛl semˈbjante/（卡瓦拉多西）不错。她祈祷时如此虔诚，使我趁她不注意，画下了这美丽的容颜。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈfwɔːri ˈsatana ˈfwɔːri/（司事）滚出去，撒旦，滚出去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈdammi i koˈlɔːri/（卡瓦拉多西）把颜料给我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/reˈkondita armoˈniːa di belˈlettse diˈvɛrze/（咏叹调起句）不同之美间隐秘的和谐！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ɛ ˈbruːna ˈflɔːrja larˈdente aˈmante ˈmiːa e te belˈtaːde iɲˈɲɔːta ˈtʃinta di ˈkjɔːme ˈbjonde/我的弗洛丽亚是棕发，她是我炽热的爱人；而你，无名的美人，戴着金色的发环！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/tu adˈdzurro ai ˈlɔkkjo ˈtɔska a ˈlɔkkjo ˈneːro/你有一双碧眼，而托斯卡是黑眼睛！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Dammi i colori!《托斯卡》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Che fai? Recito l'Angelus.
/ke ˈfai ˈreːtʃito lanˈdʒelus/
（卡瓦拉多西）你在做什么？（司事）我在念三钟经。
▶
Sante ampolle! Il suo ritratto!
/ˈsante amˈpɔlle il ˈsuːo riˈtratto/
（司事）圣油瓶啊！竟是她的肖像！
▶
Di chi? Di quell'ignota che i dì passati a pregar qui venia...
/di ki di kwelˈliɲɲɔːta ke i di pasˈsaːti a preˈɡar kwi veˈniːa/
（卡瓦拉多西）谁的？（司事）是那位不知名的女子，前些日子常来这儿祈祷的……
▶
tutta devota – e pia.
/ˈtutta deˈvɔːta e ˈpiːa/
（司事）虔诚而敬神。
▶
È vero. E tanto ell'era infervorata nella sua preghera ch'io ne pinsi, non visto, il bel sembiante.
/ɛ ˈvɛːro e ˈtanto ˈella ˈɛːra infervoˈraːta ˈnella ˈsuːa preˈɡeːra kjɔ ne ˈpinsi non ˈvisto il bɛl semˈbjante/
（卡瓦拉多西）不错。她祈祷时如此虔诚，使我趁她不注意，画下了这美丽的容颜。
▶
(Fuori, Satana, fuori!)
/ˈfwɔːri ˈsatana ˈfwɔːri/
（司事）滚出去，撒旦，滚出去！
▶
Dammi i colori!
/ˈdammi i koˈlɔːri/
（卡瓦拉多西）把颜料给我！
▶
Recondita armonia di bellezze diverse!...
/reˈkondita armoˈniːa di belˈlettse diˈvɛrze/
（咏叹调起句）不同之美间隐秘的和谐！……
▶
È bruna Floria, l'ardente amante mia, e te, beltade ignota, cinta di chiome bionde!
/ɛ ˈbruːna ˈflɔːrja larˈdente aˈmante ˈmiːa e te belˈtaːde iɲˈɲɔːta ˈtʃinta di ˈkjɔːme ˈbjonde/
我的弗洛丽亚是棕发，她是我炽热的爱人；而你，无名的美人，戴着金色的发环！
▶
Tu azzurro hai l'occhio, Tosca ha l'occhio nero!
/tu adˈdzurro ai ˈlɔkkjo ˈtɔska a ˈlɔkkjo ˈneːro/
你有一双碧眼，而托斯卡是黑眼睛！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
Che fai? Recito ＿＿＿.
（卡瓦拉多西）你在做什么？（司事）我在念三钟经。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/75 词
Che fai? Recito l'Angelus.
（卡瓦拉多西）你在做什么？（司事）我在念三钟经。
Che
/ke/
释义
什么
背景与难点
剧目背景
《托斯卡》1900 年 1 月 14 日在罗马科斯坦齐剧院首演，取材于萨尔杜的同名戏剧，剧本由伊利卡与贾科萨改编。故事发生在拿破仑战争时期的罗马：画家卡瓦拉多西掩护政治犯安杰洛蒂，警察总监斯卡皮亚借机胁迫歌唱家托斯卡。第一幕场景为圣安德烈亚·德拉瓦莱教堂——卡瓦拉多西正在此处作画。
唱段背景
教堂司事絮叨抱怨画笔不干净，卡瓦拉多西进场赶走司事，揭开幕布——他正在画一幅蓝眼金发的抹大拉玛利亚（原型是常来祈祷的侯爵夫人阿塔万蒂，实为安杰洛蒂之妹）。卡瓦拉多西向司事要颜料：'把颜料给我！'随后凝视画像与怀中托斯卡的肖像，唱出咏叹调《奇妙的和谐》（Recondita armonia）：'不同之美间隐秘的和谐！我的弗洛丽亚是棕发……而你，无名的美人，戴着金色的发环！你有一双碧眼，而托斯卡是黑眼睛！'目录 openingLine'Dammi i colori!... Recondita armonia di bellezze diverse!'即此段首句。
音乐史 / 作品地位
'Dammi i colori!'是咏叹调《奇妙的和谐》前的宣叙性起句，普契尼以低音提琴与木管的轻微震音制造教堂幽闭感。全剧的'托斯卡三和弦'动机（下行小二度+三度）在此时首次浮现。作为男高音名段前奏，此段对气息与'parlante'（半说半唱）音色的要求极高；1900 年首演的卡瓦拉多西由名男高音埃米利奥·德·马尔基（Emilio De Marchi）饰演。
文本来源
词：路易吉·伊利卡与朱塞佩·贾科萨（Luigi Illica & Giuseppe Giacosa），据萨尔杜戏剧改编；剧本原文见斯卡拉歌剧院官方剧本 PDF（tosca-libretto.pdf，Roma 1900 版）。注意：斯卡拉 PDF 中'È bruna Floria'作'Floria'（通行本作'Floria'，此处按 PDF 原文）
📜 古语 / 古意大利语对照
- dì → giorni日子——'che i dì passati'（过去的那些日子），诗语
- preghera → preghiera祈祷——词形变体
- beltade → bellezza美丽——诗语扩充形式
- chiome → capelli秀发——诗语
- sembiante → volto / aspetto容颜——诗语
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Dam·mi：/ˈdammi/，双 m 长辅音，命令式 + 宾语代词
- ▸co·lo·ri：/koˈlɔːri/，o 开音 /ɔ/，重音在 -lo-
- ▸Re·con·di·ta：/reˈkondita/，o 开音，e 闭音
- ▸ar·mo·ni·a：/armoˈniːa/，i 与 a 分读（hiatus）
- ▸bel·lez·ze：/belˈlettse/，双 z 读 /tts/（清音）
- ▸di·ver·se：/diˈvɛrse/，e 开音，s 在词首后读 /s/？——不，此处 s 在元音间读 /z/：/diˈvɛrze/
- ▸bru·na：/ˈbruːna/，u 长音
- ▸bel·ta·de：/belˈtaːde/，beltade ← beltà 诗语扩充形式
- ▸chio·me：/ˈkjɔːme/，ch 读 /k/，io 双元音 /jɔ/
- ▸az·zur·ro：/adˈdzurro/，z 读 /ddz/（浊音），双 z 长音
连读 / 音变规则
- ▸ch'io ← che io：che 词尾 e 省略
- ▸l'ar·den·te ← la ardente：冠词缩合
- ▸nel·la sua pre·ghe·ra：'sua' 与 'preghera' 元音相遇为 hiatus
- ▸d'i·ver·se：d + 元音，'di' 省略 i 与后词相连
- ▸bel·tà·de：诗语扩充（beltà + -de），如 antichità→antichitade
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Che fai? Recito l'Angelus.
（卡瓦拉多西）你在做什么？（司事）我在念三钟经。
1/10空格 播放