01智能发音
/lə nɔ̃ də sɛt bɛ.l‿ɑ̃.fɑ̃/这位美丽的姑娘叫什么名字？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Charles Gounod（1818–1893）·🇫🇷 法语
罗密欧初遇朱丽叶
化装舞会相遇场景
罗密欧与朱丽叶（Roméo et Juliette）第一幕 · 卡普莱特府邸舞会约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 22 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/də ɡʁas də.mœ.ʁe/劳驾，请留下！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɑ̃ʒ a.dɔ.ʁabl/令人爱慕的天使，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ma mɛ̃ ku.pabl/我这只有罪的手
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/pʁɔ.fan ɑ̃ lo.zɑ̃ tu.ʃe/竟敢亵渎地触碰，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/la mɛ̃ di.vin/那只神圣的手
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/dɔ̃ ʒi.ma.ʒin/我想象着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/kə nyl na dʁwa da.pʁɔ.ʃe/任何人都无权接近！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/vwa.la ʒə pɑ̃s/这，我想，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/la pe.ni.tɑ̃s/正是应当
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/kil kɔ̃.vjɛ̃ də mɛ̃.po.ze/加于我身的苦修，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/sɛ kə ʒe.fas/那就是我要抹去
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/lɛ̃.diɲ tʁas/那可耻的痕迹
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/də ma mɛ̃ pa.ʁ‿ɛ̃ be.ze/用我的唇印在我的手上！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/le sɛ̃.t‿ɔ̃ puʁ.tɑ̃ yn buʃ vɛʁ.mɛj/然而圣女们也有朱红的嘴唇
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/nɑ̃.tɑ̃.dɛl pa la vwa ki lœʁ kɔ̃.sɛj/她们难道听不见那声音，劝她们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ɛ̃.n‿a.ʁɛ ply kle.mɑ̃/一个更仁慈的裁决？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ɛɡ.zo.se dɔ̃ me vø e ɡaʁ.de.z‿ɛ̃.pa.sibl/那么应允我的心愿吧，同时请保持不动声色
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/vɔtʁ fʁɔ̃ ʁu.ʒi.sɑ̃/你那泛红的额头！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/puʁ a.pɛ.ze vɔ.tʁ‿e.mwa/为了平息你的激动！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/vu plɛ.t‿il də mə lə ʁɑ̃dʁ/您愿意把它还给我吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/vu la.ve pʁi ʁɑ̃.de.lə.mwa/您已经拿走了它，请把它还给我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
罗密欧初遇朱丽叶罗密欧与朱丽叶意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Le nom de cette belle enfant?
/lə nɔ̃ də sɛt bɛ.l‿ɑ̃.fɑ̃/
这位美丽的姑娘叫什么名字？
▶
De grâce, demeurez!
/də ɡʁas də.mœ.ʁe/
劳驾，请留下！
▶
Ange adorable,
/ɑ̃ʒ a.dɔ.ʁabl/
令人爱慕的天使，
▶
Ma main coupable
/ma mɛ̃ ku.pabl/
我这只有罪的手
▶
Profane, en l'osant toucher,
/pʁɔ.fan ɑ̃ lo.zɑ̃ tu.ʃe/
竟敢亵渎地触碰，
▶
La main divine
/la mɛ̃ di.vin/
那只神圣的手
▶
Dont j'imagine
/dɔ̃ ʒi.ma.ʒin/
我想象着
▶
Que nul n'a droit d'approcher!
/kə nyl na dʁwa da.pʁɔ.ʃe/
任何人都无权接近！
▶
Voilà, je pense,
/vwa.la ʒə pɑ̃s/
这，我想，
▶
La pénitence
/la pe.ni.tɑ̃s/
正是应当
▶
Qu'il convient de m'imposer,
/kil kɔ̃.vjɛ̃ də mɛ̃.po.ze/
加于我身的苦修，
▶
C'est que j'efface
/sɛ kə ʒe.fas/
那就是我要抹去
▶
L'indigne trace
/lɛ̃.diɲ tʁas/
那可耻的痕迹
▶
De ma main par un baiser!
/də ma mɛ̃ pa.ʁ‿ɛ̃ be.ze/
用我的唇印在我的手上！
▶
Les saintes ont pourtant une bouche vermeille
/le sɛ̃.t‿ɔ̃ puʁ.tɑ̃ yn buʃ vɛʁ.mɛj/
然而圣女们也有朱红的嘴唇
▶
N'entendent-elles pas la voix, qui leur conseille
/nɑ̃.tɑ̃.dɛl pa la vwa ki lœʁ kɔ̃.sɛj/
她们难道听不见那声音，劝她们
▶
Un arrêt plus clément?
/ɛ̃.n‿a.ʁɛ ply kle.mɑ̃/
一个更仁慈的裁决？
▶
Exaucez donc mes vœux et gardez impassible
/ɛɡ.zo.se dɔ̃ me vø e ɡaʁ.de.z‿ɛ̃.pa.sibl/
那么应允我的心愿吧，同时请保持不动声色
▶
Votre front rougissant!
/vɔtʁ fʁɔ̃ ʁu.ʒi.sɑ̃/
你那泛红的额头！
▶
Pour apaiser votre émoi!
/puʁ a.pɛ.ze vɔ.tʁ‿e.mwa/
为了平息你的激动！
▶
Vous plaît-il de me le rendre?
/vu plɛ.t‿il də mə lə ʁɑ̃dʁ/
您愿意把它还给我吗？
▶
Vous l'avez pris, rendez-le-moi!
/vu la.ve pʁi ʁɑ̃.de.lə.mwa/
您已经拿走了它，请把它还给我！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/22 句
Le nom de cette belle ＿＿＿
这位美丽的姑娘叫什么名字？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/90 词
Le nom de cette belle enfant?
这位美丽的姑娘叫什么名字？
Le
lə
释义
（定冠词）
背景与难点
剧目背景
第一幕为卡普莱特家盛大舞会。蒙太古家的罗密欧戴着面具混入宿敌家中，一眼望见朱丽叶，立刻忘记了旧情人罗莎琳。朱丽叶唱完圆舞曲《Je veux vivre》后，奶妈 Gertrude 被支开，罗密欧鼓起勇气上前搭话，两人开始「牧歌」（Madrigal）式的情话对答。对话以「朝圣者与圣像」的隐喻展开（源自莎剧原文的十四行诗戏仿）：罗密欧自称罪人，请求以吻赎罪；朱丽叶半推半就，最终让他吻了自己的手。场景以悲剧预兆收尾：提伯尔特认出罗密欧，誓言复仇，而朱丽叶喃喃自语「恨是这致命爱情的摇篮」。
唱段背景
本条目收录第一幕 N°3bis 宣叙调（Le nom de cette belle enfant? / De grâce, demeurez!）及 N°4 牧歌（Madrigal）中罗密欧的唱段。宣叙调极为简短，以 Grégorio 与奶妈的插科打诨为背景，音乐上先制造「人群散去」的安静，再让罗密欧的请求独白落在静谧处。牧歌是二重唱（罗密欧 + 朱丽叶），此处按目录归属收录罗密欧声部为主，朱丽叶应答作为对句语境保留。
音乐史 / 作品地位
《罗密欧与朱丽叶》1867 年首演于巴黎抒情歌剧院，巴比埃与卡雷把莎剧的相遇场面提炼为「圆舞曲—宣叙调—牧歌」的三段式结构。「牧歌」（madrigal）借用文艺复兴情歌体裁命名，音乐以对位式问答写成，呼应莎剧原作中罗密欧与朱丽叶共吟十四行诗的设计。该场景是法国歌剧中最优雅的「一见钟情」段落，罗密欧的声部兼具抒情与少年气。
文本来源
歌词核对：opera-arias.com 罗密欧与朱丽叶剧本页（第一幕 N°3bis 宣叙调 + N°4 牧歌，https://www.opera-arias.com/gounod/rom%C3%A9o-et-juliette/libretto/）；牧歌段按罗密欧声部收录，朱丽叶应答对句未单列。
音乐本体分析
宣叙调以急促的问答节奏推进，随后在「De grâce, demeurez!」处突然放缓，全乐队静场，突出告白的分量。牧歌以三拍子歌唱性乐句展开，罗密欧的旋律在属音区徘徊，配合「罪人求赎」的歌词，音色柔和而恳切。「Ange adorable」动机在全剧多次回响（尤以墓穴场景为甚），是古诺用主题贯穿手法埋下的宿命伏笔。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸宣叙调要轻而快，突出少年的紧张；「De grâce, demeurez!」要唱出恳求的停顿感。
- ▸牧歌的「Ange adorable」需以半声（mezza voce）进入，保持诗意的私密感，切忌过重。
- ▸法语中的省略与连读（en l'osant toucher、par un baiser）要唱得圆滑，体现情话的绵密。
📜 古语 / 古意大利语对照
- madrigal → poème d'amour / duo galant牧歌（文艺复兴情歌诗体，此处为双人情歌对答）
- Ange adorable → ange charmant令人爱慕的天使（呼语）
- demeurez → restez请留下（demeurer 的典雅命令式）
- émoi → émotion / trouble激动、心绪（文学词）
- Vous plaît-il → Voulez-vous您可愿意（典雅倒装疑问语序）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸adorable：/a.dɔ.ʁabl/；coupable：/ku.pabl/。
- ▸profane：/pʁɔ.fan/；osant：/o.zɑ̃/。
- ▸divine：/di.vin/；approcher：/a.pʁɔ.ʃe/。
- ▸pénitence：/pe.ni.tɑ̃s/，鼻化 ɑ̃。
- ▸convient：/kɔ̃.vjɛ̃/，双鼻化。
- ▸indigne：/ɛ̃.diɲ/，gn 读 [ɲ]。
- ▸baiser：/be.ze/；saintes：/sɛ̃t/。
- ▸vermeille：/vɛʁ.mɛj/；conseille：/kɔ̃.sɛj/。
- ▸arrêt：/a.ʁɛ/；clément：/kle.mɑ̃/。
- ▸impassible：/ɛ̃.pa.sibl/；rougissant：/ʁu.ʒi.sɑ̃/。
连读 / 音变规则
- ▸belle enfant → /bɛ.l‿ɑ̃.fɑ̃/：l 联诵。
- ▸Les saintes ont → /le sɛ̃.t‿ɔ̃/：t 联诵。
- ▸Un arrêt → /ɛ̃.n‿a.ʁɛ/：n 联诵。
- ▸gardez impassible → /ɡaʁ.de.z‿ɛ̃.pa.sibl/：z 联诵。
- ▸par un → /pa.ʁ‿ɛ̃/：r 联诵。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Le nom de cette belle enfant?
这位美丽的姑娘叫什么名字？
1/22空格 播放