01智能发音
/kwɛl ˈɡwardo il kavaˈljɛːre in ˈmɛddzo al kɔr traˈfisse/那一瞥刺穿了骑士的心窝，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
诺丽娜读信
诺丽娜（读马拉泰斯塔来信）
《唐帕斯夸莱》（Don Pasquale）第一幕第二场 · 诺丽娜住所约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/pjeˈɡɔ il dʒiˈnɔkkjo e ˈdisse son ˈvɔstro kavaˈljɛr/他屈膝说道：我是您的骑士。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/e ˈtanto ˈɛːra in kwɛl ˈɡwardo saˈpɔr di paraˈdiːzo/而那目光中竟有天堂的滋味，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ke il kavaˈljɛr rikˈkardo ˈtutto daˈmor konˈkwiːzo/以致骑士里卡多被爱情彻底征服，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/dʒuˈrɔ ke ad ˈaltra mai non volˈdʒɛːrja il penˈsjɛr/发誓永不再把心转向别的女子。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/la man derˈnɛsto ˈiːo ˈtrɛːmo/是埃内斯托的笔迹……我颤抖了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ledˈdʒɛːte/请读吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈmiːa noˈriːna vi ˈskriːvo ˈkɔlla ˈmɔrte nel kwɔr/我亲爱的诺丽娜，我怀着濒死的心给你写信。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/dɔn paˈskwaːle addʒiˈraːto da kwɛl furˈfante da ˈkwɛlla ˈfattʃa ˈdɔppja del dotˈtɔːre/唐·帕斯夸莱被那个恶棍——那个两面三刀的医生——蒙在鼓里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈspɔːza ˈuːna ˈsuːa soˈrɛlla mi ˈskattʃa di ˈsuːa ˈkaːza mi diˈzɛːreda inˈfiːne/他要娶他的妹妹，把我赶出家门，最后剥夺我的继承权。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/aˈmɔr mimˈpɔːne di rinunˈtsjaːre a ˈvɔi/爱情迫使我向你们辞别。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈlaʃʃo ˈrɔːma ˈɔddʒi ˈstɛsso e ˈkwanto ˈpriːma leuˈrɔːpa/我今天就离开罗马，并尽快离开欧洲。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/adˈdiːo ˈsjaːte feˈliːtʃe ˈkwesto ɛ lardenˈte ˈmiːo ˈvɔːto il ˈvɔstro erˈnɛsto/再会。愿你们幸福；这是我炽热的祈愿。你们的埃内斯托。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ma seʎʎi ˈparte/可他若真离开！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈpronta ˈiːo son pur kjo non ˈmaŋki all‿aˈmor del ˈkaːro ˈbɛːne/我已准备好，只要我不辜负心上人的爱情。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/faˈrɔ imˈbrɔʎʎi faˈrɔ ˈʃʃɛːne so bɛn ˈiːo kwɛl ko da far/我会设圈套，我会演闹剧，我很清楚自己该做什么。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
诺丽娜读信《唐帕斯夸莱》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Quel guardo il cavaliere in mezzo al cor trafisse,
/kwɛl ˈɡwardo il kavaˈljɛːre in ˈmɛddzo al kɔr traˈfisse/
那一瞥刺穿了骑士的心窝，
▶
piegò il ginocchio e disse: Son vostro cavalier.
/pjeˈɡɔ il dʒiˈnɔkkjo e ˈdisse son ˈvɔstro kavaˈljɛr/
他屈膝说道：我是您的骑士。
▶
E tanto era in quel guardo sapor di paradiso,
/e ˈtanto ˈɛːra in kwɛl ˈɡwardo saˈpɔr di paraˈdiːzo/
而那目光中竟有天堂的滋味，
▶
che il cavalier Riccardo, tutto d'amor conquiso,
/ke il kavaˈljɛr rikˈkardo ˈtutto daˈmor konˈkwiːzo/
以致骑士里卡多被爱情彻底征服，
▶
giurò che ad altra mai non volgeria il pensier.
/dʒuˈrɔ ke ad ˈaltra mai non volˈdʒɛːrja il penˈsjɛr/
发誓永不再把心转向别的女子。
▶
La man d'Ernesto... io tremo.
/la man derˈnɛsto ˈiːo ˈtrɛːmo/
是埃内斯托的笔迹……我颤抖了。
▶
Leggete.
/ledˈdʒɛːte/
请读吧。
▶
Mia Norina, vi scrivo colla morte nel cuor.
/ˈmiːa noˈriːna vi ˈskriːvo ˈkɔlla ˈmɔrte nel kwɔr/
我亲爱的诺丽娜，我怀着濒死的心给你写信。
▶
Don Pasquale, aggirato da quel furfante, da quella faccia doppia del Dottore,
/dɔn paˈskwaːle addʒiˈraːto da kwɛl furˈfante da ˈkwɛlla ˈfattʃa ˈdɔppja del dotˈtɔːre/
唐·帕斯夸莱被那个恶棍——那个两面三刀的医生——蒙在鼓里，
▶
sposa una sua sorella, mi scaccia di sua casa, mi disereda infine.
/ˈspɔːza ˈuːna ˈsuːa soˈrɛlla mi ˈskattʃa di ˈsuːa ˈkaːza mi diˈzɛːreda inˈfiːne/
他要娶他的妹妹，把我赶出家门，最后剥夺我的继承权。
▶
Amor m'impone di rinunziare a voi.
/aˈmɔr mimˈpɔːne di rinunˈtsjaːre a ˈvɔi/
爱情迫使我向你们辞别。
▶
Lascio Roma oggi stesso, e quanto prima l'Europa.
/ˈlaʃʃo ˈrɔːma ˈɔddʒi ˈstɛsso e ˈkwanto ˈpriːma leuˈrɔːpa/
我今天就离开罗马，并尽快离开欧洲。
▶
Addio. Siate felice; questo è l'ardente mio voto. Il vostro Ernesto.
/adˈdiːo ˈsjaːte feˈliːtʃe ˈkwesto ɛ lardenˈte ˈmiːo ˈvɔːto il ˈvɔstro erˈnɛsto/
再会。愿你们幸福；这是我炽热的祈愿。你们的埃内斯托。
▶
Ma s'egli parte!
/ma seʎʎi ˈparte/
可他若真离开！
▶
Pronta io son, pur ch'io non manchi all'amor del caro bene.
/ˈpronta ˈiːo son pur kjo non ˈmaŋki all‿aˈmor del ˈkaːro ˈbɛːne/
我已准备好，只要我不辜负心上人的爱情。
▶
Farò imbrogli, farò scene, so ben io quel ch'ho da far.
/faˈrɔ imˈbrɔʎʎi faˈrɔ ˈʃʃɛːne so bɛn ˈiːo kwɛl ko da far/
我会设圈套，我会演闹剧，我很清楚自己该做什么。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
Quel guardo il ＿＿＿ in mezzo al cor trafisse,
那一瞥刺穿了骑士的心窝，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/130 词
Quel guardo il cavaliere in mezzo al cor trafisse,
那一瞥刺穿了骑士的心窝，
Quel
/kwɛl/
释义
那
背景与难点
剧目背景
《唐帕斯夸莱》（Don Pasquale，1843）由乔瓦尼·鲁菲尼编剧、多尼采蒂作曲，1843 年 1 月 3 日首演于巴黎意大利剧院。老单身汉帕斯夸莱欲娶妻断侄子埃内斯托的继承权；埃内斯托的心上人诺丽娜是位年轻寡妇，机智伶俐。马拉泰斯塔医生设下圈套：先向帕斯夸莱谎称找到一位温顺新娘‘索弗罗尼娅’，又说服诺丽娜假扮成她嫁给帕斯夸莱，婚后即刻变脸，把老头教训得服服帖帖，最终促成埃内斯托与诺丽娜团圆。本场即全剧喜感链条的起点——诺丽娜登场、读信、与马拉泰斯塔密谋。
唱段背景
第一幕第二场：诺丽娜独自在住所，正读一本骑士小说，被故事里的痴情打动，遂有著名的卡瓦蒂纳《Quel guardo il cavaliere… So anch'io la virtù magica》（目录中该唱段单独成条，本场收录其宣叙前段与读信场景）。仆人送来一封信——信封上是埃内斯托的笔迹，诺丽娜颤抖着请恰好来访的马拉泰斯塔代读：埃内斯托写道，帕斯夸莱受‘那个恶棍医生’（马拉泰斯塔故意自嘲）蛊惑要娶妹妹、逐他出门、剥夺继承权，他决定远走他乡并与诺丽娜诀别。诺丽娜急问‘他若离开！’；马拉泰斯塔随即摊牌：一切都是戏，只要诺丽娜肯演‘索弗罗尼娅’。角色：诺丽娜（女高音）、马拉泰斯塔（男中音）；场景：第一幕第二场（诺丽娜住所）。
音乐史 / 作品地位
诺丽娜的登场是花腔女高音喜剧角色的范本：宣叙段以朗诵性音型读小说，随即转入 6/8 拍的卡瓦蒂纳《So anch'io la virtù magica》，花腔跑动俏皮利落，刻画‘我也会施展魔力的魅力’；读信段转为低沉的宣叙，诺丽娜的惊慌与马拉泰斯塔的计谋在对话中推进。20 世纪名演者包括卡拉斯、斯科托、格鲁贝洛娃等；全剧终曲诺丽娜的《La morale è molto bella》以回旋式花腔点题‘老来娶妻是傻瓜’。
文本来源
词：乔瓦尼·鲁菲尼（Giovanni Ruffini）；文本据 Teatro alla Scala 官方剧本 PDF（don-pasquale-libretto.pdf，第一幕第二场）逐字收录。注意：本场信件的落款为‘Il vostro Ernesto’——此信出自埃内斯托（由马拉泰斯塔当面代读），目录题名中的‘马拉泰斯塔来信’系场景概述，正文以剧本原文为准。
音乐本体分析
读信段以连续宣叙（recitativo secco 风格的对话性乐句）推进，弦乐以简短和弦支撑；诺丽娜‘La man d'Ernesto... io tremo’的休止与半音下行表现颤抖；马拉泰斯塔读信时中低音区平稳铺陈，句尾‘Addio’落下长音形成戏剧停顿。演唱注意宣叙的‘话语气口’，重音落在感叹词与句末动词上。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸读小说的段落要‘读’出陶醉感，仿佛真在看骑士故事，为随后‘So anch'io’的花腔蓄势。
- ▸‘La man d'Ernesto... io tremo’要唱出骤然收紧的惊慌，声音可微微发颤。
- ▸马拉泰斯塔读信时‘Grazie’（自嘲被骂）要有俏皮的旁白感。
- ▸末句‘Farò imbrogli, farò scene’宜渐强，预示闹剧即将开场。
📜 古语 / 古意大利语对照
- cor → cuore心——诗语缩尾
- cavalier → cavaliere骑士——缩尾
- sapor → sapore滋味——诗语缩尾
- conquiso → conquistato被征服的——古分词
- volgeria → volgerebbe将会转——诗语条件式
- pensier → pensiero心思——诗语缩尾
- man → mano手——诗语缩尾
- cuor → cuore心——缩尾（此处读双元音）
- disonor → disonore耻辱——缩尾
- addio → arrivederci再会——告别的固定用语
- pur → pure只要、尽管——缩尾
- ben → bene很、好——缩尾
- far → fare做——不定式缩尾
- scene → scenate闹剧（复数诗语用法）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸cava·lie·re：/kavaˈljɛːre/，注意 l 后 j 的腭化
- ▸tra·fis·se：/traˈfisse/，双 s 长辅音
- ▸pie·gò：/pjeˈɡɔ/，重音在末音节
- ▸con·qui·so：/konˈkwiːzo/，s 在元音间读浊音 /z/
- ▸vol·ge·ria：/volˈdʒɛːrja/，诗语条件式
- ▸cuor：/kwɔr/，cuore 缩尾，双元音保持
- ▸rinun·zia·re：/rinunˈtsjaːre/，z 读 /ts/
连读 / 音变规则
- ▸d'amor ← d'amore：介词+名词省音（含词尾省略）
- ▸d'Ernesto ← di Ernesto：介词省音
- ▸m'impone ← mi impone：代词省音
- ▸l'ardente ← l'ardente（la ardente）：冠词省音
- ▸s'egli ← se egli：连词省音
- ▸ch'io ← che io：连词省音
- ▸all'amor ← a + il + amore：三重缩合
- ▸ch'ho ← che ho：连词省音
- ▸ben ← bene：副词缩尾
- ▸far ← fare：不定式缩尾
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Quel guardo il cavaliere in mezzo al cor trafisse,
那一瞥刺穿了骑士的心窝，
1/16空格 播放