C'est un pauvre qui mendie

《拉克美》（Lakmé，1883）是德利布的三幕歌剧，剧本由埃德蒙·贡迪内（Edmond Gondinet）与菲利普·吉勒（Philippe Gille）撰写，故事发生在英属印度时期：婆罗门祭司尼拉坎塔与女儿拉克美隐居在恒河边的密林圣域，英国军官杰拉尔德闯入圣域并与拉克美相爱。第二幕，尼拉坎塔带着拉克美来到巴扎集市，他得知玷污圣域的外国人就在人群中，遂伪装成苦行僧，用计诱拉克美当众歌唱——因为只有她的歌声能让那个英国人认出她来。这段宣叙调与随后的《钟之歌》（Bell Song）构成第二幕最著名的戏剧场景。

本条目对应第二幕集市场景中尼拉坎塔的宣叙调（目录 id：rec-lakme-nilakantha，位于铃歌《Où va la jeune Hindoue?》之前）。核心文本：尼拉坎塔扮作行乞的苦行僧——我们是一个乞讨的可怜人和一个卖唱女子，这喧闹的人群在我们经过时纷纷走开；在这身破衣烂衫之下，人们可看得出那个追缉罪人的执法者？那些英国人可感到血液冻结，当他们在我脸上读到：我要复仇！拉克美问：梵天可禁止我们忘却凌辱？尼拉坎塔答：外国人的凌辱不可忘！随后（Stances）他以父爱劝说女儿重展笑颜——你的目光黯淡、笑容忧伤，那是上帝在疏远我们、等待罪犯的死亡，我要找回你的笑颜、在你眼中重见天堂！末段（No. 9bis）他继续谋划：若那该死的家伙闯进过我家、为接近你而蔑视死亡，原谅我这句话的亵渎——那是因为他爱你！你，我的拉克美，神之女；他正得意洋洋地巡游全城，我们要留住这流动的人群，只要他看见你，我就能从他的眼中读出一切！稳住你的嗓音，微笑吧，唱吧！——复仇就在那里！本条目角色：尼拉坎塔（男低音）与拉克美（女高音）。

《拉克美》1883 年 4 月 14 日首演于巴黎喜歌剧院，尼拉坎塔一角由男低音雅克·布伊（Jacques Bouhy）首演（他以演唱《斗牛士之歌》闻名）。第二幕集市场景是德利布戏剧才能的集中展示：尼拉坎塔的复仇独白与拉克美的《钟之歌》相连，形成“父女对峙—诱惑—炫技”的完整戏剧单元。尼拉坎塔的宣叙调以低音区的威胁性与高音区的狂怒交替，是男低音文献中少见的“反英雄”角色唱段。

• ▸pauvre /povʁ/：au 读 /o/，vre 读 /vʁ/。
• ▸mendie /mɑ̃.di/：en 鼻化 /ɑ̃/，die 读 /di/。
• ▸diseuse /di.zøz/：eu 读 /ø/，se 读 /z/。
• ▸chansons /ʃɑ̃.sɔ̃/：ch 读 /ʃ/，on 鼻化。
• ▸étourdie /e.tuʁ.di/：ou 读 /u/（同《玛侬》首句）。
• ▸éloigne /e.lwa.ɲ/：oi 读 /wa/，gn 读 /ɲ/。
• ▸vêtement /vɛt.mɑ̃/：ê 读 /ɛ/，ent 读 /ɑ̃/。
• ▸misérable /mi.ze.ʁabl/：é 读 /e/，e 读 /ə/。
• ▸justicier /ʒys.ti.sje/：j 读 /ʒ/，i 读 /i/，er 读 /e/。
• ▸poursuit /puʁ.sɥi/：ou 读 /u/，ui 读 /ɥi/。
• ▸coupable /ku.pabl/：ou 读 /u/，able 读 /abl/。
• ▸Anglais /ɑ̃.ɡlɛ/：an 鼻化 /ɑ̃/，ai 读 /ɛ/，s 不发音。
• ▸sentent /sɑ̃t/：en 鼻化 /ɑ̃/，ent 不发音。
• ▸figer /fi.ʒe/：ge 读 /ʒ/，er 读 /e/。
• ▸visage /vi.zaʒ/：i 读 /i/，ge 读 /ʒ/。
• ▸venger /vɑ̃.ʒe/：en 鼻化 /ɑ̃/。
• ▸Brahma /bʁa.ma/：h 哑音，a 读 /a/。
• ▸outrage /u.tʁaʒ/：ou 读 /u/，ge 读 /ʒ/。
• ▸étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/：an 鼻化 /ɑ̃/，er 读 /e/。
• ▸Lakmé /lak.me/：é 读 /e/。
• ▸regard /ʁə.ɡaʁ/：e 读 /ə/，ar 读 /aʁ/。
• ▸voile /vwɑl/：oi 读 /wa/（se voiler=蒙上阴翳）。
• ▸sourire /su.ʁiʁ/：ou 读 /u/。
• ▸s'attristé /sa.tʁis.te/：tr 连读 /tʁ/，é 读 /e/。
• ▸pâlir /pɑ.liʁ/：â 读 /ɑ/。
• ▸étoile /e.twɑl/：oi 读 /wa/。
• ▸assombrit /a.sɔ̃.bʁi/：om 鼻化 /ɔ̃/。
• ▸beauté /bo.te/：au 读 /o/，é 读 /e/。
• ▸criminel /kʁi.mi.nɛl/：el 读 /ɛl/。
• ▸ardentes /aʁ.dɑ̃t/：en 鼻化 /ɑ̃/，es 不发音。
• ▸fièvres /fjɛvʁ/：ie 读 /jɛ/，vre 读 /vʁ/。
• ▸écouter /e.ku.te/：é 读 /e/，er 读 /e/。
• ▸dormir /dɔʁ.miʁ/：o 读 /ɔ/。
• ▸rêve /ʁɛv/：ê 读 /ɛ/。
• ▸lèvres /lɛvʁ/：è 读 /ɛ/。
• ▸front /fʁɔ̃/：on 鼻化 /ɔ̃/。
• ▸rougir /ʁu.ʒiʁ/：ou 读 /u/。
• ▸maudit /mo.di/：au 读 /o/。
• ▸bravé /bʁa.ve/：é 读 /e/。
• ▸blasphème /blas.fɛm/：è 读 /ɛ/。
• ▸triomphant /tʁi.jɔ̃.fɑ̃/：om 鼻化 /ɔ̃/，ant 读 /ɑ̃/。
• ▸retenir /ʁə.tə.niʁ/：e 读 /ə/。
• ▸mobile /mɔ.bil/：o 读 /ɔ/，e 读 /ə/。
• ▸lisant /li.zɑ̃/：i 读 /i/，ant 读 /ɑ̃/。
• ▸Affermis /a.fɛʁ.mi/：e 读 /ə/，i 读 /i/（affermir 命令式）。
• ▸souriante /su.ʁjɑ̃t/：ou 读 /u/，ant 读 /ɑ̃/。
• ▸vengeance /vɑ̃.ʒɑ̃s/：en 鼻化 /ɑ̃/，ce 读 /s/。

• ▸C'est un pauvre → /sɛ.t‿ɛ̃ povʁ/：est 与 un 联诵，t 发音。
• ▸qui mendie → /ki mɑ̃.di/：无联诵。
• ▸une diseuse de chansons → /yn di.zøz də ʃɑ̃.sɔ̃/：无联诵（辅音首）。
• ▸cette foule étourdie → /sɛt ful e.tuʁ.di/：foule 后接元音，联诵 /fu.l‿e.tuʁ.di/。
• ▸quand nous passons → /kɑ̃ nu pa.sɔ̃/：无联诵（nous 辅音首）。
• ▸Sous ce vêtement misérable → /su sə vɛt.mɑ̃ mi.ze.ʁabl/：无联诵。
• ▸voit-on le justicier → /vwa.t‿ɔ̃ lə ʒys.ti.sje/：voit 与 on 联诵，t 发音（-t-on 固定）。
• ▸sentent-ils tout leur sang se figer → /sɑ̃t‿il tu lœʁ sɑ̃ sə fi.ʒe/：sentent 与 ils 联诵 /t/。
• ▸En lisant sur mon visage → /ɑ̃ li.zɑ̃ syʁ mɔ̃ vi.zaʒ/：无联诵。
• ▸que je vais me venger → /kə ʒə vɛ mə vɑ̃.ʒe/：无联诵。
• ▸La rage me dévore → /la ʁaʒ mə de.vɔʁ/：无联诵。
• ▸Si ce maudit s'est introduit → /si sə mo.di sɛ.t‿ɛ̃.tʁɔ.dɥi/：s'est 与 introduit 之间为省音连读（s'est introduit，无联诵）。
• ▸Il a bravé la mort → /i.l‿a bʁa.ve la mɔʁ/：il 与 a 联诵 /l‿a/。
• ▸s'il t'aime → /sil tɛm/：s'il 连读 /sil/，t'aime 省音。
• ▸Il va triomphant par la ville → /il va tʁi.jɔ̃.fɑ̃ paʁ la vil/：无联诵。
• ▸Et, s'il te voit, Lakmé → /e sil tə vwa lak.me/：无联诵。
• ▸Je lirai dans ses yeux → /ʒə li.ʁe dɑ̃ se.z‿jø/：ses 与 yeux 联诵 /z/。
• ▸Affermis bien ta voix → /a.fɛʁ.mi bjɛ̃ ta vwa/：无联诵。
• ▸La vengeance est là → /la vɑ̃.ʒɑ̃s ɛ la/：无联诵（est 后接 là 辅音首）。