01智能发音
/ˈdunkwe ˈfiːa ˈvɛːro o tʃɛl ˈdɛsso ferˈnando/那么是真的了，啊苍天！正是他……费尔南多！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
莱奥诺拉的宫中独白
莱昂诺拉的哀伤场景
《宠姬》（La favorite）第三幕 · 宫中约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/lo ˈspɔːzo di leoˈnɔːra/莱昂诺拉的新郎！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈtutto mɛl ˈdiːtʃe e ˈdubbja ɛ ˈlalma anˈkɔːra/一切都告诉我，而我的灵魂对这突如其来的欢乐仍迟疑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/all‿inatˈteːza ˈdʒɔːja o ˈdiːo spoˈzarlo/对这意料之外的欢乐？啊上帝！要嫁给他？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/o ˈmiːa verˈɡoɲɲa eˈstrɛːma in ˈdɔːte al ˈprɔːde/啊，我极度的羞耻！若作为嫁妆带给那勇士……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/reˈkarʎʎi il dizoˈnɔr non ˈmai doˈvesse/把耻辱带给他，绝不；哪怕他会
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ezekˈrarmi fudˈdʒir saˈpra in brevˈɔːra/诅咒我、逃离我，他片刻后就会知道
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/kwal ˈsiːa la ˈdonna keʎʎi ˈtanto aˈdɔːra/他如此深爱的那女人究竟是谁。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
莱奥诺拉的宫中独白《宠姬》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Dunque fia vero, oh ciel! desso... Fernando!
/ˈdunkwe ˈfiːa ˈvɛːro o tʃɛl ˈdɛsso ferˈnando/
那么是真的了，啊苍天！正是他……费尔南多！
▶
Lo sposo di Leonora!
/lo ˈspɔːzo di leoˈnɔːra/
莱昂诺拉的新郎！
▶
Tutto mel dice, e dubbia è l'alma ancora
/ˈtutto mɛl ˈdiːtʃe e ˈdubbja ɛ ˈlalma anˈkɔːra/
一切都告诉我，而我的灵魂对这突如其来的欢乐仍迟疑，
▶
all'inattesa gioia? Oh Dio! sposarlo?
/all‿inatˈteːza ˈdʒɔːja o ˈdiːo spoˈzarlo/
对这意料之外的欢乐？啊上帝！要嫁给他？
▶
Oh, mia vergogna estrema! In dote al prode...
/o ˈmiːa verˈɡoɲɲa eˈstrɛːma in ˈdɔːte al ˈprɔːde/
啊，我极度的羞耻！若作为嫁妆带给那勇士……
▶
recargli il disonor, non mai; dovesse
/reˈkarʎʎi il dizoˈnɔr non ˈmai doˈvesse/
把耻辱带给他，绝不；哪怕他会
▶
esecrarmi, fuggir, saprà in brev'ora
/ezekˈrarmi fudˈdʒir saˈpra in brevˈɔːra/
诅咒我、逃离我，他片刻后就会知道
▶
qual sia la donna ch'egli tanto adora.
/kwal ˈsiːa la ˈdonna keʎʎi ˈtanto aˈdɔːra/
他如此深爱的那女人究竟是谁。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Dunque fia vero, oh ciel! desso... ＿＿＿!
那么是真的了，啊苍天！正是他……费尔南多！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/50 词
Dunque fia vero, oh ciel! desso... Fernando!
那么是真的了，啊苍天！正是他……费尔南多！
Dunque
/ˈdunkwe/
释义
那么
背景与难点
剧目背景
《宠姬》（La favorite，1840）为多尼采蒂巴黎歌剧院的法语大歌剧（意译本 F. Jannetti），1840 年 12 月 2 日首演。故事：莱昂诺拉是国王阿方索九世的情妇（‘宠姬’），深爱着修士费尔南多；费尔南多在不知真相时于战场建功，获准与蒙面新娘成婚，婚后惊觉新娘竟是国王宠姬，愤而重返修道院。第三幕：国王答应成全费尔南多与莱昂诺拉的婚事，宫廷正筹备婚礼，而莱昂诺拉独自陷入狂喜与羞耻的撕扯——这正是全剧悲剧性转折的核心。
唱段背景
第三幕第四场：婚礼筹备之际，莱昂诺拉独自瘫倒在宫中长椅上。宣叙调《Dunque fia vero》中她反复自问‘那么是真的了？……正是他，费尔南多！莱昂诺拉的新郎！’——灵魂仍在迟疑，羞耻感却如潮水涌来：‘若把耻辱当作嫁妆带给勇士，宁可永不’；她决意让真相大白、独自承受鄙夷与死亡。随后转入咏叹调《O mio Fernando!》（目录中该咏叹调单独成条，本场收录其前导宣叙）。角色：莱昂诺拉（次女高音）；场景：第三幕（宫中）。
音乐史 / 作品地位
《Dunque fia vero》是莱昂诺拉正剧咏叹调前的戏剧性宣叙，以 4/4 拍流动的朗诵旋律展开，和声在大小调间摇摆，表现狂喜与羞耻的冲突；‘Oh, mia vergogna estrema’句以减七和弦强调‘耻辱’二字，为随后咏叹调的庄严主题蓄势。法语原版对应第三幕‘Léonor’的宣叙（‘Est-il vrai, Fernando…’），意译本按 Jannetti 文本通行。
文本来源
词：Alphonse Royer & Gustave Vaëz（法语原作），意译本 F. Jannetti；文本据 opera-arias.com《Fia dunque vero oh ciel》页与 cantarelopera 全剧意大利文剧本（La_favorita.pdf，第三幕第四场）逐字一致，两源互证。
音乐本体分析
宣叙调以 C 大调—小调交替的朗诵式旋律展开：‘Tutto mel dice’句级进上行带疑问色彩，落于半终止；‘Oh Dio! sposarlo?’以跳进八度与减和弦强调震惊；‘In dote al prode recargli il disonor’句转暗色调，低音区下行使‘耻辱’沉入心底。演唱宜在宣叙的‘自言自语’与咏叹调的‘呼告’之间自然过渡。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸‘Dunque fia vero’起句宜轻而飘忽，像不敢置信的梦呓。
- ▸‘Oh Dio! sposarlo?’的 Dio 可略带抽气式的力度，表现惊恐。
- ▸‘In dote al prode recargli il disonor’句渐弱、放慢，突出羞耻的重量。
- ▸末句‘qual sia la donna ch'egli tanto adora’收在弱拍，直接引出咏叹调。
📜 古语 / 古意大利语对照
- fia → sarà将会是——诗语未来式
- desso → proprio lui正是他——古强调代词
- l'alma → l'anima灵魂——诗语古体
- mel dice → me lo dice它告诉我——双代词缩合
- ver → vero真相——缩尾
- prode → prode (valoroso)勇士——古雅词
- disonor → disonore耻辱——缩尾
- esecrarmi → maledirmi诅咒我——诗语
- fuggir → fuggire逃离——不定式缩尾
- brev'ora → breve ora片刻——省音
- qual → quale何等的——缩尾
- ch'egli → che egli他（连词省音）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Dun·que：/ˈdunkwe/，重音在首音节
- ▸fia：/ˈfiːa/，诗语未来式（sarà），两音节
- ▸dub·bia：/ˈdubbja/，双 b 长辅音
- ▸gio·ia：/ˈdʒɔːja/，重音在首音节
- ▸ver·go·gna：/verˈɡoɲɲa/，gn 读软腭鼻音 /ɲɲ/
- ▸re·car·gli：/reˈkarʎʎi/，gl 读舌面边音 /ʎʎ/
- ▸brev'ora：/breˈvɔːra/，breve ora 省音
- ▸a·do·ra：/aˈdɔːra/，重音在 dɔ
连读 / 音变规则
- ▸mel dice ← mi lo dice：代词双宾语缩合
- ▸l'alma ← la alma（anima）：冠词省音 + 诗语词形
- ▸all'inattesa ← a + la inattesa：缩合 + 省音
- ▸brev'ora ← breve ora：形容词省音
- ▸ch'egli ← che egli：连词省音
- ▸dovesse ← 若他（dovere 虚拟式，句法省略主语）
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Dunque fia vero, oh ciel! desso... Fernando!
那么是真的了，啊苍天！正是他……费尔南多！
1/8空格 播放