01智能发音
/a a a ˈkwanto ˈtʃɛːlo ˈkwanto mar/（蝴蝶）啊！啊！啊！多大的天！多大的海！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Ancora un passo or via
再走一步（登场场景）
《蝴蝶夫人》（Madama Butterfly）第一幕 · 巧巧桑登场约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 17 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/anˈkɔːra un ˈpasso or ˈviːa/再走一步，就到啦。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/asˈpetta ˈkoːme sɛi ˈtarda/（女友）等等。你好慢啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈɛkko la ˈvetta ˈɡwarda ˈɡwarda/（女友）山顶到啦。看啊，看啊。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈspiːra sul ˈmaːre e ˈsulla ˈtɛrra un primaveˈril ˈsofːjo dʒoˈkondo/（蝴蝶）海面和大地吹拂着一阵欢乐的春日气息。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈiːo ˈsoːno la fanˈtʃulla pju ˈljɛːta del dʒapˈpoːne ˈantsi del ˈmondo/我是全日本、不，全世界最快乐的姑娘。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/aˈmiːke iːo son veˈnuːta al riˈkjaːmo daˈmor/姐妹们，我是应着爱的呼唤而来……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/daˈmor ˈvɛnni ˈalle ˈsɔʎʎe ˈoːve ˈtutto sakˈkɔʎʎe il ˈbɛːne di ki ˈviːve e di ki muɔr/我来到爱的门槛前，那里汇聚着生者与死者的全部福祉。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈdʒɔːja a te siːa ˈdɔltʃe aˈmiːka ma ˈpriːa di varˈkaːre la ˈsɔʎʎa ke ti atˈtiːra ˈvɔldʒiti e ˈmiːra le ˈkɔːze ˈtutte ke ti son si ˈkaːre/（女友们）愿快乐与你同在，亲爱的姐妹；但在跨进那吸引你的门槛之前，转过身来看一看那些你如此珍爱的一切。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈkwanti fjɔr ˈkwanto ˈtʃɛːlo ˈkwanto ˈmaːre/（女友们）多少花！多大的天！多大的海！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/o alˈleːɡro tʃiŋɡwetˈtar di dʒovenˈtu/（夏普莱斯）啊，青春欢快的叽喳声！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/sjam ˈdʒunte ɛffe bi ˈpiŋkerton dʒu/（蝴蝶）我们到了。F. B. 平克顿。鞠躬。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/gran venˈtuːra riveˈrɛntsa/（蝴蝶）极大的荣幸。（女友们）敬意。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ɛ um po ˈduːra la skaˈlaːta/（平克顿）这段山路有点难爬吧？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/a ˈuːna ˈspɔːza kostuˈmaːta pju penoˈza limpattˈsjɛntsa/（蝴蝶）对一个守礼的新娘来说，更难熬的是心急。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈmolto ˈraːro kompliˈmento dei pju ˈbelli anˈkor ne sɔ dei dʒoˈjɛlli/（平克顿）很少听到的恭维。（蝴蝶）更动听的我还多着呢。（平克顿）简直像珠宝！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/se vi ɛ ˈkaːro sul moˈmento ˈɡrattsje nɔ/（蝴蝶）如果此刻您喜欢听……（平克顿）谢谢……不用了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ancora un passo or via《蝴蝶夫人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ah! ah! ah! Quanto cielo! Quanto mar!
/a a a ˈkwanto ˈtʃɛːlo ˈkwanto mar/
（蝴蝶）啊！啊！啊！多大的天！多大的海！
▶
Ancora un passo, or via.
/anˈkɔːra un ˈpasso or ˈviːa/
再走一步，就到啦。
▶
Aspetta. Come sei tarda!
/asˈpetta ˈkoːme sɛi ˈtarda/
（女友）等等。你好慢啊！
▶
Ecco la vetta. Guarda, guarda.
/ˈɛkko la ˈvetta ˈɡwarda ˈɡwarda/
（女友）山顶到啦。看啊，看啊。
▶
Spira sul mare e sulla terra un primaveril soffio giocondo.
/ˈspiːra sul ˈmaːre e ˈsulla ˈtɛrra un primaveˈril ˈsofːjo dʒoˈkondo/
（蝴蝶）海面和大地吹拂着一阵欢乐的春日气息。
▶
Io sono la fanciulla più lieta del Giappone, anzi del mondo.
/ˈiːo ˈsoːno la fanˈtʃulla pju ˈljɛːta del dʒapˈpoːne ˈantsi del ˈmondo/
我是全日本、不，全世界最快乐的姑娘。
▶
Amiche, io son venuta al richiamo d'amor...
/aˈmiːke iːo son veˈnuːta al riˈkjaːmo daˈmor/
姐妹们，我是应着爱的呼唤而来……
▶
D'amor venni alle soglie ove tutto s'accoglie il bene di chi vive e di chi muor.
/daˈmor ˈvɛnni ˈalle ˈsɔʎʎe ˈoːve ˈtutto sakˈkɔʎʎe il ˈbɛːne di ki ˈviːve e di ki muɔr/
我来到爱的门槛前，那里汇聚着生者与死者的全部福祉。
▶
Gioia a te sia, dolce amica, ma pria di varcare la soglia che ti attira, volgiti e mira le cose tutte che ti son sì care.
/ˈdʒɔːja a te siːa ˈdɔltʃe aˈmiːka ma ˈpriːa di varˈkaːre la ˈsɔʎʎa ke ti atˈtiːra ˈvɔldʒiti e ˈmiːra le ˈkɔːze ˈtutte ke ti son si ˈkaːre/
（女友们）愿快乐与你同在，亲爱的姐妹；但在跨进那吸引你的门槛之前，转过身来看一看那些你如此珍爱的一切。
▶
Quanti fior! Quanto cielo! Quanto mare!
/ˈkwanti fjɔr ˈkwanto ˈtʃɛːlo ˈkwanto ˈmaːre/
（女友们）多少花！多大的天！多大的海！
▶
O allegro cinguettar di gioventù!
/o alˈleːɡro tʃiŋɡwetˈtar di dʒovenˈtu/
（夏普莱斯）啊，青春欢快的叽喳声！
▶
Siam giunte. F. B. Pinkerton. Giù.
/sjam ˈdʒunte ɛffe bi ˈpiŋkerton dʒu/
（蝴蝶）我们到了。F. B. 平克顿。鞠躬。
▶
Gran ventura. Riverenza.
/gran venˈtuːra riveˈrɛntsa/
（蝴蝶）极大的荣幸。（女友们）敬意。
▶
È un po' dura la scalata?
/ɛ um po ˈduːra la skaˈlaːta/
（平克顿）这段山路有点难爬吧？
▶
A una sposa costumata più penosa l'impazienza.
/a ˈuːna ˈspɔːza kostuˈmaːta pju penoˈza limpattˈsjɛntsa/
（蝴蝶）对一个守礼的新娘来说，更难熬的是心急。
▶
Molto raro complimento. Dei più belli ancor ne so. Dei gioielli!
/ˈmolto ˈraːro kompliˈmento dei pju ˈbelli anˈkor ne sɔ dei dʒoˈjɛlli/
（平克顿）很少听到的恭维。（蝴蝶）更动听的我还多着呢。（平克顿）简直像珠宝！
▶
Se vi è caro sul momento... Grazie... no.
/se vi ɛ ˈkaːro sul moˈmento ˈɡrattsje nɔ/
（蝴蝶）如果此刻您喜欢听……（平克顿）谢谢……不用了。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/17 句
Ah! ah! ah! ＿＿＿ cielo! Quanto mar!
（蝴蝶）啊！啊！啊！多大的天！多大的海！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/143 词
Ah! ah! ah! Quanto cielo! Quanto mar!
（蝴蝶）啊！啊！啊！多大的天！多大的海！
Ah
/a/
释义
啊（感叹）
背景与难点
剧目背景
《蝴蝶夫人》（1904）第一幕在长崎的山坡上展开：平克顿租下小屋后，蝴蝶带着女伴们翻山而来。这是全剧最明媚的时刻——婚礼前的少女欢乐，与第三幕的弃妇悲剧形成最刺目的对照。布雷西亚修订版（1904 年 5 月）将开场音乐与登场场景重新打磨，本库歌词按该版官方剧本。
唱段背景
蝴蝶与女友们从山坡拾级而上，人未至声先闻：'啊！啊！啊！多大的天！多大的海！再走一步，就到啦！'登场后蝴蝶唱出自述：'海面和大地吹拂着一阵欢乐的春日气息，我是全日本、不，全世界最快乐的姑娘……我应着爱的呼唤而来。'女友们提醒她'在跨进门槛之前，回头看看这一切'。随后蝴蝶以'Gran ventura'（极大的荣幸）、'Riverenza'（敬意）等礼数与平克顿周旋，少女的天真与矜持交织；平克顿与五郎则以'Molto raro complimento'（很少听到的恭维）等台词打趣。此段结束于平克顿对蝴蝶'玩具般'美貌的赞叹（'Dei gioielli!'）。
音乐史 / 作品地位
登场场景是普契尼对'东方式欢呼'的听觉塑造：五声音阶上行动机、清脆的铃铛、合唱的齐唱式织体，配以宽广的弧线旋律。蝴蝶的'我是全日本最快乐的姑娘'一句以二度上行的民歌风旋法写成，与后来第二幕《美好的一天》的怅惘形成强烈反差。此段常作为女高音全剧演出的'亮相'检验，要求音色明亮、气息连贯、表情天真，1904 年首演的饰演者罗西娜·斯托基奥（Rosina Storchio）因初版失败而蒙冤，修订版大获成功。
文本来源
词：朱塞佩·贾科萨与路易吉·伊利卡（Giuseppe Giacosa & Luigi Illica）；剧本原文见 librettidopera.it 官方 PDF（butterfly_bn.pdf）
📜 古语 / 古意大利语对照
- mar → mare海——词尾 e 省略
- fior → fiore花——词尾 e 省略
- muor → muore死去——词尾 e 省略
- pria → prima之前——诗语
- anzi → anzi（同义）甚至、不，反而——强调用词
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸An·co·ra：/anˈkɔːra/，o 开音 /ɔ/，重音在第二音节
- ▸pas·so：/ˈpasso/，双 s 长擦音
- ▸or vi·a：/or ˈviːa/，or ← ora 缩合，via 读 /ˈviːa/（两音节）
- ▸ci·e·lo：/ˈtʃɛːlo/，c 在 i 前读 /tʃ/，e 开音 /ɛ/
- ▸ma·re：/ˈmaːre/，a 长音
- ▸fan·ciul·la：/fanˈtʃulla/，ci 读 /tʃ/，双 l 长音
- ▸Giap·po·ne：/dʒapˈpoːne/，g 在 i 前读 /dʒ/，双 p 长音
- ▸an·zi：/ˈantsi/，z 读 /ts/
- ▸so·no：/ˈsoːno/，s 在词首 + 元音读 /s/
- ▸ven·nu·ta：/veˈnuːta/，双 n 长音
连读 / 音变规则
- ▸or vi·a ← o·ra vi·a：ora 词尾 a 省略（诗歌缩合）
- ▸d'a·mor ← d'a·mo·re：amore 词尾 e 省略
- ▸muor ← muo·re：词尾 e 省略
- ▸fior ← fio·re：词尾 e 省略
- ▸pria ← pri·ma：诗语缩合（见 archaicWords）
- ▸l'a·mor ← l'a·mo·re：冠词 + 缩合
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ah! ah! ah! Quanto cielo! Quanto mar!
（蝴蝶）啊！啊！啊！多大的天！多大的海！
1/17空格 播放