01智能发音
/il ˈkonto koˈzi ˈprɛsto/（鲁道夫/绍纳尔）账单？这么快？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Ohè, là, le guardie!... Il caffè è mio
喂，警卫！咖啡是我的
《波西米亚人》（La bohème）第二幕 · 咖啡馆冲突约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 9 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ki la riˈkjɛsto veˈdjam ˈkaːro/（科利纳）谁要的？（绍纳尔）让我看看！（鲁道夫/科利纳）真贵！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/kolˈliːne roˈdɔlfo e tu marˈtʃɛl ˈsjaːmo allashˈʃutto/（绍纳尔）科利纳、鲁道夫，还有你，马尔切洛？（马尔切洛）我们身无分文了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈkoːme ɔ ˈtrenta ˈsoldi in ˈtutto/（绍纳尔）怎么？（鲁道夫）我统共只有三十索尔多！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ma il ˈmiːo teˈzɔːro oˈvɛ/（绍纳尔）可我的财宝在哪里？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/il ˈmiːo ˈkonto ˈdaːte a me/（穆塞塔）我的账，交给我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈprɛsto somˈmaːte ˈkwello kon ˈkwesto/快，把这账和那账加在一起！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈpaːɡa il siɲˈɲor ke ˈstaːva kwi kon me/付钱的是刚才和我在一起的那位先生！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈpaːɡa il siɲˈɲor e ˈdoːve sɛ seˈduːto riˈtrɔːvi il ˈmiːo saˈluːto/（众人）那位先生付钱！（穆塞塔）而在他坐过的地方，就让他找到我的告别吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
歌词待完整核实Ohè, là, le guardie!... Il caffè è mio《波西米亚人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Il conto? Così presto?
/il ˈkonto koˈzi ˈprɛsto/
（鲁道夫/绍纳尔）账单？这么快？
▶
Chi l'ha richiesto? Vediam! Caro!
/ki la riˈkjɛsto veˈdjam ˈkaːro/
（科利纳）谁要的？（绍纳尔）让我看看！（鲁道夫/科利纳）真贵！
▶
Colline, Rodolfo, e tu Marcel? Siamo all'asciutto!
/kolˈliːne roˈdɔlfo e tu marˈtʃɛl ˈsjaːmo allashˈʃutto/
（绍纳尔）科利纳、鲁道夫，还有你，马尔切洛？（马尔切洛）我们身无分文了！
▶
Come? Ho trenta soldi in tutto!
/ˈkoːme ɔ ˈtrenta ˈsoldi in ˈtutto/
（绍纳尔）怎么？（鲁道夫）我统共只有三十索尔多！
▶
Ma il mio tesoro ov'è?
/ma il ˈmiːo teˈzɔːro oˈvɛ/
（绍纳尔）可我的财宝在哪里？
▶
Il mio conto date a me.
/il ˈmiːo ˈkonto ˈdaːte a me/
（穆塞塔）我的账，交给我。
▶
Presto, sommate quello con questo!
/ˈprɛsto somˈmaːte ˈkwello kon ˈkwesto/
快，把这账和那账加在一起！
▶
Paga il signor che stava qui con me!
/ˈpaːɡa il siɲˈɲor ke ˈstaːva kwi kon me/
付钱的是刚才和我在一起的那位先生！
▶
Paga il signor! E dove s'è seduto ritrovi il mio saluto!
/ˈpaːɡa il siɲˈɲor e ˈdoːve sɛ seˈduːto riˈtrɔːvi il ˈmiːo saˈluːto/
（众人）那位先生付钱！（穆塞塔）而在他坐过的地方，就让他找到我的告别吧！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/9 句
Il conto? Così ＿＿＿?
（鲁道夫/绍纳尔）账单？这么快？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/57 词
Il conto? Così presto?
（鲁道夫/绍纳尔）账单？这么快？
Il
/il/
释义
那
背景与难点
剧目背景
《波西米亚人》（1896 都灵首演）第二幕结尾是著名的'账单危机'：四位艺术家在莫穆斯咖啡馆大吃一顿后身无分文，恰逢巡逻队的晚点名（ritirata）号声响起，场面一片混乱。需要说明：目录中本条目 act 标为'第二幕 · 咖啡馆冲突'、title 含'Il caffè è mio'、role 为'绍纳尔（男中音）'，但权威剧本中并无'Il caffè è mio'这一句（全网无法验证）；'Ohè, là, le guardie!... Aprite!'实为第三幕边防关卡场景的台词，非第二幕。因此本条目按第二幕账单一幕的已核实文本处理，并整首标注'待完整核实'。
唱段背景
侍者送来账单，绍纳尔夸张地惊呼：'账单？这么快？谁要的？'四人翻看账单齐叹'真贵！'，随即发现囊中空空——马尔切洛'我们身无分文了！'，鲁道夫'我统共只有三十索尔多！'，自称'财主'的绍纳尔愕然：'可我的财宝在哪里？'（他刚买完烟斗与圆号，钱早已花光）。最后是穆塞塔机智解围：'我的账，交给我！快，把这账和那账加在一起！付钱的是刚才和我在一起的那位先生！'——让坐在原位的富商阿尔钦多罗代为付款，随后扬长而去。这段是普契尼式'穷人的体面'的喜剧高潮。
音乐史 / 作品地位
账单段落以急促的宣叙化对话推进，弦乐拨奏与短促的铜管动机模仿侍者的催促；'Ma il mio tesoro ov'è?'（可我的财宝在哪里？）是绍纳尔的喜剧式高音爆发点，随后穆塞塔的'Paga il signor!'以卡农式重唱收束，紧接着转入第三幕的冷色调。该段是男中音展示喜剧节奏感与低音区吐字的经典段落，1896 年首演的绍纳尔由首演者 U. Malatesta 塑造了'神经质财主'的经典形象。
文本来源
词：朱塞佩·贾科萨与路易吉·伊利卡（Giuseppe Giacosa & Luigi Illica）；剧本原文见 librettidopera.it 波西米亚人二幕分页（boheme_p/a_02.html）。说明：目录 title'Il caffè è mio'在权威剧本中无法验证，'Ohè, là, le guardie!... Aprite!'属第三幕边防场景；本条按第二幕账单一幕已核实文本收录
📜 古语 / 古意大利语对照
- all'asciutto → senza soldi身无分文——字面'在干处'，习语
- soldi → denaro钱——旧币索尔多（soldo）的复数
- sommate → sommate（同义）相加、合计——书面语命令式
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸con·to：/ˈkonto/，o 开音 /ɔ/，n 在 t 前读 /n/
- ▸Co·sì：/koˈzi/，s 在元音间浊化为 /z/，重音在尾
- ▸pre·sto：/ˈprɛsto/，e 开音 /ɛ/
- ▸so·ldi：/ˈsoldi/，o 开音，s 在词首 + 元音读 /s/
- ▸te·so·ro：/teˈzɔːro/，s 在元音间浊化为 /z/，o 开音
- ▸o·v'è：/oˈvɛ/，v'è ← vi è
- ▸so·m·ma·te：/somˈmaːte/，双 m 长音
- ▸pa·ga：/ˈpaːɡa/，g 在 a 前读 /ɡ/
- ▸si·gnor：/siɲˈɲor/，gn 读 /ɲɲ/，o 开音
- ▸sa·lu·to：/saˈluːto/，u 长音
连读 / 音变规则
- ▸all'a·sciut·to ← a + l'asciutto：冠词缩合
- ▸s'è ← si è：代词 e 省略
- ▸ov'è ← o·ve è：e 省略
- ▸date a me：date 与 a 元音相遇为 hiatus
- ▸quel·lo con que·sto：词间 n 与 q 相连，保持辅音群
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Il conto? Così presto?
（鲁道夫/绍纳尔）账单？这么快？
1/9空格 播放