罗西娜的独白

《塞维利亚理发师》第一幕第二场设在巴托罗宅邸内罗西娜的闺房。罗西娜是老医生巴托罗的监护对象，年轻貌美、聪明机敏，却被监护人严密看管，几乎与外界隔绝。清晨她在窗前听到楼下传来的歌声——那是一位自称“林多罗”的穷学生，她的心被歌声俘获。巴托罗疑心重重，处处提防；而罗西娜深知自己的处境，决意用自己的机智与胆量把握爱情。这一场景正是她“向命运宣战”的起点。

罗西娜在闺房中唱完卡瓦蒂纳《Una voce poco fa》（一缕歌声）后，独自面对一纸信笺，陷入沉思。她先是自语“是的，是的，我定要取胜”，渴望把信寄给窗下的青年，却苦于“监护人有一百只眼睛”，无人可信；她决定先把信笺封好，同时忆起曾见费加罗在窗下与“林多罗”长谈——理发师是正直君子、好心肠的年轻人，说不定会成全他们的爱情。这短短一段宣叙独白，把罗西娜的机智、警觉与对爱情的渴望尽数托出，为紧接着的费加罗登场与著名二重唱《Dunque io son》做好了铺垫。

《Una voce poco fa》与其前后宣叙调构成了罗西娜的第一幕“场景与咏叹调”（Scena ed aria），是全剧女主人公的核心段落。首演（1816 年 2 月 20 日，罗马阿根廷剧院）罗西娜由次女高音杰尔特鲁德·里盖蒂-焦尔吉演唱；罗西尼为次女高音（contralto 系）写作了大量花腔，使罗西娜成为美声（bel canto）次女高音的第一经典角色。这一场景的宣叙调以羽管键琴/弦乐“干宣叙”（secco）伴奏，口语化的旋律与歌词天然贴合，是全剧“说话式”喜歌剧风格的典型代表。

• ▸vincerò：/vintʃeˈrɔ/，c 在 e 前读 /tʃ/，重音在末音节。
• ▸Potessi：/poˈtɛssi/，e 开口音，双 s。
• ▸almeno：/alˈmɛːno/，e 开口长音。
• ▸mandargli：/manˈdarʎʎi/，gli 读 /ʎʎ/。
• ▸lettera：/ˈlɛttera/，e 开口音，双 t。
• ▸fido：/ˈfiːdo/。
• ▸tutore：/tuˈtoːre/，o 开口音。
• ▸cent'occhi：/tʃenˈtɔkki/（cento + occhi 省音），c 在 e 前读 /tʃ/，双 c 读 /kk/。
• ▸sigilliamola：/siʎʎilˈlaːmola/（sigillare + la），gli 读 /ʎʎ/。
• ▸Figaro：/ˈfiːɡaro/。
• ▸barbier：/barˈbjɛr/（= barbiere 理发师），缩尾。
• ▸finestra：/fiˈnɛstra/，e 开口音。
• ▸discorrer：/disˈkɔrrer/（= discorrere 交谈），缩尾。
• ▸veduto：/veˈduːto/（= visto 看见），s 读 /s/。
• ▸galantuomo：/ɡalanˈtwɔːmo/（uomo 正直者）。
• ▸giovin：/ˈdʒɔːvin/（= giovane 年轻人），缩尾。
• ▸core：/ˈkoːre/（= cuore 心，诗语）。
• ▸protegga：/proˈteddʒa/，双 g 读 /ddʒ/。

• ▸Sì sì, dopo la tempesta：/si si ˈdɔːpo la temˈpɛsta/。
• ▸suol più lucido brillare：suol = suole 惯常，/swɔl pju ˈluːtʃido brilˈlaːre/。
• ▸mandargli questa lettera：/manˈdarʎʎi ˈkwesta ˈlɛttera/。
• ▸il tutore ha cent'occhi：cent' 为 cento 省音，/il tuˈtoːre a tʃenˈtɔkki/。
• ▸sigilliamola intanto：/siʎʎilˈlaːmola inˈtanto/。
• ▸l'ho veduto：l'ho = lo ho 省音，h 静音，/lo veˈduːto/。
• ▸più d'un'ora：d'un'ora = di una ora 省音，/pju dunˈɔːra/。
• ▸ch'ei non protegga：ch'ei = che ei 省音，/kjɛi non proˈteddʒa/。