01智能发音
/pa uˈtru na zaˈrʲe/在清晨，在破晓时分，
倍速
女高音 · Soprano·Sergei Rachmaninoff（1873–1943）·🇷🇺 俄语
Сирень
丁香花
《十二首歌曲》（12 Romances, Op. 21 No. 5）艺术歌曲（1902，词 Бекетова）约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/pa rosʲˈistoj traˈvʲe/踏着带露的青草，
倍速
03智能发音
/ja pajˈdu ˈsvʲeʐɨm ˈutrom dɨˈʂatʲ/我要去呼吸清晨的新鲜空气；
倍速
04智能发音
/i f duˈʂistuju tʲenʲ/走进芬芳的浓荫，
倍速
05智能发音
/ɡdʲe tʲesˈnʲitstsa sʲiˈrʲenʲ/丁香花影集结之处，
倍速
06智能发音
/ja pajˈdu svajˈo ˈɕːastʲje iˈʂatʲ/我要去寻找自己的幸福……
倍速
07智能发音
/v ˈʐɨznʲi ˈɕːastʲje adˈno/一生中幸福只有一份，
倍速
08智能发音
/mnʲe najˈtʲi suʐdʲiˈno/我命中注定要寻得，
倍速
09智能发音
/i to ˈɕːastʲje f sʲiˈrʲenʲi ʐiˈvʲot/而那幸福就活在丁香花里；
倍速
10智能发音
/na zʲeˈlʲonɨx vʲetˈvʲax/在青翠的枝头，
倍速
11智能发音
/na duˈʂistɨx kʲisˈtʲax/在芳香的花簇间，
倍速
12智能发音
/maˈjo ˈbʲednaje ˈɕːastʲje tsvʲeˈot/我可怜的幸福正在开放……
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Сирень《十二首歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
По утру, на заре,
/pa uˈtru na zaˈrʲe/
在清晨，在破晓时分，
▶
По росистой траве,
/pa rosʲˈistoj traˈvʲe/
踏着带露的青草，
▶
Я пойду свежим утром дышать;
/ja pajˈdu ˈsvʲeʐɨm ˈutrom dɨˈʂatʲ/
我要去呼吸清晨的新鲜空气；
▶
И в душистую тень,
/i f duˈʂistuju tʲenʲ/
走进芬芳的浓荫，
▶
Где теснится сирень,
/ɡdʲe tʲesˈnʲitstsa sʲiˈrʲenʲ/
丁香花影集结之处，
▶
Я пойду своё счастье искать…
/ja pajˈdu svajˈo ˈɕːastʲje iˈʂatʲ/
我要去寻找自己的幸福……
▶
В жизни счастье одно
/v ˈʐɨznʲi ˈɕːastʲje adˈno/
一生中幸福只有一份，
▶
Мне найти суждено,
/mnʲe najˈtʲi suʐdʲiˈno/
我命中注定要寻得，
▶
И то счастье в сирени живёт;
/i to ˈɕːastʲje f sʲiˈrʲenʲi ʐiˈvʲot/
而那幸福就活在丁香花里；
▶
На зелёных ветвях,
/na zʲeˈlʲonɨx vʲetˈvʲax/
在青翠的枝头，
▶
На душистых кистях
/na duˈʂistɨx kʲisˈtʲax/
在芳香的花簇间，
▶
Моё бедное счастье цветёт…
/maˈjo ˈbʲednaje ˈɕːastʲje tsvʲeˈot/
我可怜的幸福正在开放……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
По утру, на заре,
在清晨，在破晓时分，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/47 词
По утру, на заре,
在清晨，在破晓时分，
По
/pa/
古语 / 古意大利语
释义
在……（前置词）
背景与难点
剧目背景
《十二首歌曲》（Op. 21，1902）第 5 首《Сирень》取女诗人叶卡捷琳娜·安德烈耶夫娜·别凯托娃（Екатерина Бекетова，1855–1892）1878 年写下的同名短诗：清晨破晓时分，主人公踏着带露的青草去呼吸新鲜空气，走进丁香树影集结的芳香浓荫，去寻找自己的幸福；而在生活中幸福只有一份、命中注定，那幸福就活在丁香花里——在绿枝上、在芳香的花簇间，「我可怜的幸福」正在开放。诗以「找幸福—幸福在花中」的回环写少女心事，是俄语浪漫曲中传唱最广的抒情小品之一。
唱段背景
全诗两节十二行：第一节是行动（出门—踏露—进浓荫—寻幸福），第二节是宿命的领悟（幸福唯一—命中注定—住在丁香里—可怜地开放）。六音步轻快的短句如「по утру, на заре」的复沓自带行进感；末句 «Моё бедное счастье цветёт…» 把轻盈的盼望收进一丝温柔的怅惘，全曲在花香般的和声里淡出。
音乐史 / 作品地位
此曲英译曲名 Lilacs，是拉赫玛尼诺夫最著名的浪漫曲之一：1913 年作曲家亲自将其改编为钢琴独奏小品（后收入《散文曲》），使「丁香」的旋律在器乐世界同样不朽；纽麦琪（Rosa Newmarch）的英译演唱版自 20 世纪初起进入英语世界音乐会曲目。此曲亦是俄语歌唱入门的必修曲目。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸свежим：ж 读硬音 /ʐ/，舌位靠后、不卷舌
- ▸дышать：ш 读 /ʃ/，双唇前送不圆撮
- ▸счастье：ч 读 /tɕ/，是软的塞擦音
- ▸цветёт：ц 读 /ts/，舌尖抵齿龈不放
- ▸тень：-ь 是软音标志，使前面的辅音变软、后面的元音带 /j/
- ▸заре：я/е/ё/ю 在软音后读成 /j/ 加元音
连读 / 音变规则
- ▸По утру → По_утру：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸траве Я → траве_Я：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →По утру, на заре,
在清晨，在破晓时分，
1/12空格 播放