01智能发音
/nʲe poj krasaˈvʲitsa prʲi mnʲe/别歌唱，美人，在我面前
倍速
男中音 · Baritone·Sergei Rachmaninoff（1873–1943）·🇷🇺 俄语
Не пой, красавица, при мне
别在我面前歌唱，美人
《歌曲六首》（6 Romances, Op. 4 No. 4）艺术歌曲（1893，词 Пушкин）约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/tɨ ˈpʲesʲin ˈɡruzʲii pʲeˈtɕalʲnoj/你别唱格鲁吉亚忧伤的歌谣：
倍速
03智能发音
/napomʲiˈnajut mnʲe aˈnʲe/它们让我想起
倍速
04智能发音
/ˈdruɡuju ʐiznʲ i ˈbʲerʲik ˈdalʲnʲij/另一种生活和遥远的岸。
倍速
05智能发音
/uˈvɨ napomʲiˈnajut mnʲe/唉！它们让我想起
倍速
06智能发音
/tvojˈi ʐesˈtokije naˈpʲevɨ/你那严酷的曲调
倍速
07智能发音
/i sʲtʲepʲ i notɕ i prʲi luˈnʲe/草原、黑夜——还有月光下
倍速
08智能发音
/tɕeˈrtɨ daˈlʲokoj ˈbʲednoj ˈdʲevɨ/那远方贫苦少女的容颜！
倍速
09智能发音
/ja ˈprʲazrak ˈmʲilɨj rakaˈvoj/那可爱的、命运攸关的幻影，
倍速
10智能发音
/tʲeˈbʲa uˈvʲidʲif zaˈbɨvaju/一旦见到你，便将它忘却；
倍速
11智能发音
/no tɨ paˈjoʂ i ˈprʲedo mnoj/但你一歌唱——在我面前
倍速
12智能发音
/jeˈvo ja vnʲof voobraˈʐaju/我又一次将它想象出来。
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Не пой, красавица, при мне《歌曲六首》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Не пой, красавица, при мне
/nʲe poj krasaˈvʲitsa prʲi mnʲe/
别歌唱，美人，在我面前
▶
Ты песен Грузии печальной:
/tɨ ˈpʲesʲin ˈɡruzʲii pʲeˈtɕalʲnoj/
你别唱格鲁吉亚忧伤的歌谣：
▶
Напоминают мне оне
/napomʲiˈnajut mnʲe aˈnʲe/
它们让我想起
▶
Другую жизнь и берег дальний.
/ˈdruɡuju ʐiznʲ i ˈbʲerʲik ˈdalʲnʲij/
另一种生活和遥远的岸。
▶
Увы! напоминают мне
/uˈvɨ napomʲiˈnajut mnʲe/
唉！它们让我想起
▶
Твои жестокие напевы
/tvojˈi ʐesˈtokije naˈpʲevɨ/
你那严酷的曲调
▶
И степь, и ночь — и при луне
/i sʲtʲepʲ i notɕ i prʲi luˈnʲe/
草原、黑夜——还有月光下
▶
Черты далёкой, бедной девы!
/tɕeˈrtɨ daˈlʲokoj ˈbʲednoj ˈdʲevɨ/
那远方贫苦少女的容颜！
▶
Я призрак милый, роковой,
/ja ˈprʲazrak ˈmʲilɨj rakaˈvoj/
那可爱的、命运攸关的幻影，
▶
Тебя увидев, забываю;
/tʲeˈbʲa uˈvʲidʲif zaˈbɨvaju/
一旦见到你，便将它忘却；
▶
Но ты поёшь — и предо мной
/no tɨ paˈjoʂ i ˈprʲedo mnoj/
但你一歌唱——在我面前
▶
Его я вновь воображаю.
/jeˈvo ja vnʲof voobraˈʐaju/
我又一次将它想象出来。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Не пой, красавица, при мне
别歌唱，美人，在我面前
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/51 词
Не пой, красавица, при мне
别歌唱，美人，在我面前
Не
/nʲe/
古语 / 古意大利语
释义
别（否定）
背景与难点
剧目背景
《歌曲六首》（Шесть романсов，Op. 4）作于 1893 年，是拉赫玛尼诺夫早期浪漫曲的代表作。第 4 首取普希金 1828 年同名诗：诗人恳求眼前的美人不要唱起格鲁吉亚忧伤的歌——那旋律会唤起「另一种生活与遥远的岸」；严酷的音调让他想起草原与夜色、月光下远方贫苦少女的容颜；那「可爱的、命运攸关的幻影」，见到你便忘却，而你一开口歌唱，它又在眼前浮现。诗以「不要唱」开篇、以「歌唱唤回幻影」收拢，写尽音乐与记忆的纠缠。
唱段背景
拉赫玛尼诺夫按 1—2—3—1 的顺序设置四节：首节恳求（不——要唱），次节铺陈记忆的风景（草原、夜、月、少女），第三节写幻影的失而复得，末节以近乎一字不差的重复回到恳求，形成环形结构——旋律的「魔咒」永远解不开，正是歌曲的戏剧核心。东方情调的旋律音调（格鲁吉亚歌调的想象）贯穿始终。
音乐史 / 作品地位
这是拉赫玛尼诺夫传唱度最高的歌曲之一，b 小调的深情旋律使它成为男中音与男低音的保留曲目；夏里亚宾的演绎是二十世纪俄语浪漫曲的标杆录音，后世从霍夫曼到当代俄国歌唱家皆有不朽版本。普希金原诗一般认为与安娜·奥列尼娜（Anna Olenina）有关。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸жизнь：ж 读硬音 /ʐ/，舌位靠后、不卷舌
- ▸поёшь：ш 读 /ʃ/，双唇前送不圆撮
- ▸печальной：ч 读 /tɕ/，是软的塞擦音
- ▸красавица：ц 读 /ts/，舌尖抵齿龈不放
- ▸дальний：-ь 是软音标志，使前面的辅音变软、后面的元音带 /j/
- ▸Не：я/е/ё/ю 在软音后读成 /j/ 加元音
连读 / 音变规则
- ▸мне оне → мне_оне：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸напевы И → напевы_И：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Не пой, красавица, при мне
别歌唱，美人，在我面前
1/12空格 播放