01智能发音
/kwi la ˈvoːtʃe ˈsua soˈaːve/这温柔的声音曾在这里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Vincenzo Bellini（1801–1835）·🇮🇹 意大利语
Qui la voce sua soave
这温柔的声音
《清教徒》（I puritani）第二幕 · 埃尔维拉约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 17 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/mi kjaˈmaːva e ˈpɔi spaˈri/呼唤我，然后消失了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/kwi dʒuˈraːva ˈɛsser feˈdɛːle/他曾在这里发誓永远忠诚，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/kwi il dʒuˈraːva/就在这里发过誓，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/e ˈpɔi kruˈdɛːle mi fudˈdʒi/然后残酷地，离我而去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/a mai pju kwi asˈsɔrti inˈsjɛːme/啊！我们再也不能在这里双双沉醉，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈnella ˈdʒɔːja dei soˈspir/在叹息的欢愉之中。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/a renˈdɛːtemi la ˈspɛːme/啊！请把希望还给我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/o laʃˈʃaːte laʃˈʃaːtemi moˈrir/或者请让我，让我死去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈvjɛn diˈletto ɛ in ˈtʃɛl la ˈluːna/来吧，亲爱的，月亮已挂在天上！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈtutto ˈtaːtʃe inˈtorno inˈtorno/四周一片寂静，寂静；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/fiŋˈkɛ ˈspunti in ˈtʃɛl il ˈdʒorno/直到黎明在天边显现，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/a ˈvjɛn ti ˈpɔːza sul ˈmiːo kor/啊，来吧，请安歇在我的心上！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/de tafˈfretta o arˈtuːro ˈmiːo/啊！快来吧，我的阿图罗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈrjɛːdi o ˈkaːro ˈalla ˈtua elˈviːra/回来吧，亲爱的，回到你的埃尔维拉身边；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈɛssa ˈpjandʒe e ti soˈspiːra/她在哭泣、在为你叹息，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈvjɛn o ˈkaːro allaˈmoːre/来吧，亲爱的，来到爱中。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Qui la voce sua soave《清教徒》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Qui la voce sua soave
/kwi la ˈvoːtʃe ˈsua soˈaːve/
这温柔的声音曾在这里
▶
Mi chiamava e poi sparì.
/mi kjaˈmaːva e ˈpɔi spaˈri/
呼唤我，然后消失了。
▶
Qui giurava esser fedele,
/kwi dʒuˈraːva ˈɛsser feˈdɛːle/
他曾在这里发誓永远忠诚，
▶
Qui il giurava,
/kwi il dʒuˈraːva/
就在这里发过誓，
▶
E poi crudele, mi fuggì!
/e ˈpɔi kruˈdɛːle mi fudˈdʒi/
然后残酷地，离我而去！
▶
Ah! mai più qui assorti insieme
/a mai pju kwi asˈsɔrti inˈsjɛːme/
啊！我们再也不能在这里双双沉醉，
▶
Nella gioia dei sospir.
/ˈnella ˈdʒɔːja dei soˈspir/
在叹息的欢愉之中。
▶
Ah! rendetemi la speme,
/a renˈdɛːtemi la ˈspɛːme/
啊！请把希望还给我，
▶
O lasciate, lasciatemi morir!
/o laʃˈʃaːte laʃˈʃaːtemi moˈrir/
或者请让我，让我死去！
▶
Vien, diletto, è in ciel la luna!
/ˈvjɛn diˈletto ɛ in ˈtʃɛl la ˈluːna/
来吧，亲爱的，月亮已挂在天上！
▶
Tutto tace intorno, intorno;
/ˈtutto ˈtaːtʃe inˈtorno inˈtorno/
四周一片寂静，寂静；
▶
Finchè spunti in ciel il giorno,
/fiŋˈkɛ ˈspunti in ˈtʃɛl il ˈdʒorno/
直到黎明在天边显现，
▶
Ah, vien, ti posa sul mio cor!
/a ˈvjɛn ti ˈpɔːza sul ˈmiːo kor/
啊，来吧，请安歇在我的心上！
▶
Deh! t'affretta, o Arturo mio,
/de tafˈfretta o arˈtuːro ˈmiːo/
啊！快来吧，我的阿图罗，
▶
Riedi, o caro, alla tua Elvira;
/ˈrjɛːdi o ˈkaːro ˈalla ˈtua elˈviːra/
回来吧，亲爱的，回到你的埃尔维拉身边；
▶
Essa piange e ti sospira,
/ˈɛssa ˈpjandʒe e ti soˈspiːra/
她在哭泣、在为你叹息，
▶
Vien, o caro, all'amore.
/ˈvjɛn o ˈkaːro allaˈmoːre/
来吧，亲爱的，来到爱中。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/17 句
Qui la voce sua ＿＿＿
这温柔的声音曾在这里
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/81 词
Qui la voce sua soave
这温柔的声音曾在这里
Qui
/kwi/
释义
这里
背景与难点
剧目背景
《清教徒》（1835）第二幕是全剧的悲剧核心：婚礼上阿图罗为救王后遗孀恩里凯塔而携她出走，埃尔维拉在祭坛前被'抛弃'，精神彻底崩溃。第二幕开场，埃尔维拉披散长发、仍穿婚纱，恍惚走进城堡大厅，众人惊惧而不敢靠近。贝里尼与佩波利在此谱写了美声时代最著名的'疯癫场景'（scena della pazzia）之一——她时而清醒地追忆誓言，时而把旁人幻想成阿图罗，哀求'回来吧，亲爱的，月亮已挂在天上'。
唱段背景
埃尔维拉在大厅中独自追忆阿图罗曾在何处对她许诺：'这温柔的声音曾在这里呼唤我，然后消失了；他曾在这里发誓永远忠诚——就在这里发誓——然后残酷地离我而去！啊！我们再也不能一起沉醉于叹息的欢愉之中了。啊！请把希望还给我，或者让我，让我死去！'唱段在'清醒的哀伤'与'恍惚的欢欣'之间摇摆；其后众人劝慰，她转入卡巴莱塔《Vien, diletto, è in ciel la luna》：'来吧，亲爱的，月亮已挂在天上，四周一片寂静……'把疯癫的幻境推到极致。
音乐史 / 作品地位
《Qui la voce sua soave》是《清教徒》第二幕'疯癫场景'的核心咏叹调，与多尼采蒂《拉美莫尔的露琪亚》的疯癫场景并称美声时代'双璧'。全曲以长呼吸的旋律线、极弱（pianissimo）的高音与突然的力度对比刻画神智的游离，卡巴莱塔则转为梦幻般轻盈的花腔，是'优雅的花腔'（cantabile fiorito）的典范。埃尔维拉一角因这一场景被视为贝里尼笔下最考验女高音修养的角色；卡拉斯、萨瑟兰、格鲁贝洛娃的现场录音是研究这一曲目的必听资料。
文本来源
词：卡洛·佩波利（Carlo Pepoli）；原文核自 opera-arias.com《清教徒》剧本页
音乐本体分析
咏叹调为宣叙—咏叹—卡巴莱塔三段体：宣叙段口语化地喃喃自语；咏叹调（'Qui la voce sua soave'）以徐缓的抒情线条铺陈追忆，乐句对称、气息绵长，每逢'crudele'等关键词作半音下滑；卡巴莱塔（'Vien, diletto'）转为 6/8 拍的圆舞曲式欢欣，花腔跑动与高音跳跃逐步加密，以灿烂的高音收束。演唱核心在于'清醒—恍惚'两重人格的音色切换。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸'时而清醒时而恍惚'的状态切换是演技与唱功的双重考验，眼神与体态要与音色同步。
- ▸哀歌段的极弱高音（pianissimo）要有充分气息支撑，音准稳定，如泣如诉。
- ▸'rendetemi la speme' 的恳求语气要真切，'lasciatemi morir' 渐弱而不垮。
- ▸卡巴莱塔 'Vien, diletto' 转为梦幻的欢欣，花腔轻盈但不过度，保持美声线条。
📜 古语 / 古意大利语对照
- speme → speranza希望——诗语缩尾
- sospir → sospiro叹息——词尾省音
- soave → soave（现仍通用）甜美的——源拉丁语 suavis，古雅
- assorti → assortiti沉浸的——assortire 过去分词
- morir → morire死去——词尾省音
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸so·à·ve：三音节，重音在 à，/soˈaːve/
- ▸chia·mà·va：重音在 mà，/kjaˈmaːva/
- ▸spa·rì：重音在末尾 ì，/spaˈri/
- ▸giu·rà·va：重音在 rà，/dʒuˈraːva/
- ▸fè·de·le：开口 e，重音在 fè，/ˈfɛːdele/
- ▸cru·dè·le：开口 e，重音在 dè，/kruˈdɛːle/
- ▸fug·gì：双 g 读 /ddʒ/，重音在末尾 ì，/fudˈdʒi/
- ▸as·sòr·ti：双 s，重音在 sòr，/asˈsɔrti/
- ▸in·siè·me：重音在 siè，/inˈsjɛːme/
- ▸so·spìr：/soˈspir/，sospiro 省音
- ▸spè·me：开口 e，重音在 spè，/ˈspɛːme/
- ▸la·scia·te：sc 读 /ʃʃ/，重音在 scia，/laʃˈʃaːte/
- ▸chiamà·va：重音在 mà，/kjaˈmaːva/
- ▸spa·rì：重音在末尾 ì
- ▸giu·rà·va：重音在 rà
- ▸fug·gì：双 g 读 /ddʒ/，重音在末尾 ì
- ▸in·siè·me：重音在 siè，开口 e，/inˈsjɛːme/
- ▸so·spìr：重音在末尾 ìr，sospiro 省音
连读 / 音变规则
- ▸qui il giurava：qui 与 il 连读，il 弱读。
- ▸mai più qui：mai 与 più 之间自然相连，'qui assorti' 相连演唱。
- ▸rendetemi la speme：rendete + mi 并作一体，重音仍在 de。
- ▸o lasciate, lasciatemi morir：o 与 lasciate 相连，感叹后停顿再继续；morir 为 morire 省音。
- ▸Vien, diletto：vien 为 viene 命令式省音，/ˈvjɛn/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Qui la voce sua soave
这温柔的声音曾在这里
1/17空格 播放