Questo vecchio maledetto 这个该死的老头 · 《土耳其人在意大利》 · 第二幕 · 罗西尼

♪ 朗读练习

共 4 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/ˈkwesto ˈvɛkkjo maˈledˈetto/这个该死的老家伙

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/poˈtrja dar di ˈnɔi sosˈpɛtto/可能会引起对我们的怀疑；

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/ˈdzitti ˈdzitti an.ˈdjaː.mo ˈfwɔːri/嘘，嘘，我们到外面去

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/ˈpria ke ˈnab.bja a tʃimenˈtar/在他动手试上一试之前。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Questo vecchio maledetto《土耳其人在意大利》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Questo vecchio maledetto

/ˈkwesto ˈvɛkkjo maˈledˈetto/

这个该死的老家伙

potria dar di noi sospetto;

/poˈtrja dar di ˈnɔi sosˈpɛtto/

可能会引起对我们的怀疑；

zitti, zitti, andiamo fuori

/ˈdzitti ˈdzitti an.ˈdjaː.mo ˈfwɔːri/

嘘，嘘，我们到外面去

pria che n'abbia a cimentar.

/ˈpria ke ˈnab.bja a tʃimenˈtar/

在他动手试上一试之前。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/4 句

Questo vecchio ＿＿＿

这个该死的老家伙

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/17 词

Questo vecchio maledetto

这个该死的老家伙

questo

/ˈkwesto/

释义

这个

背景与难点

剧目背景

《土耳其人在意大利》是罗西尼1814年首演于米兰的斯卡拉大剧院的二幕歌剧，剧本由 Felice Romani after the libretto by Caterino Tommaso Mazzolà first set to music by Joseph Seydelman 撰写，：土耳其帕夏塞利姆来到阿德里安堡，与贵族之妻菲奥丽拉上演一场似真非假的爱情。书信错投、屏后偷听、身份误会抖包袱，以一场忠贞考验收束。这段第二幕男低音咏叹调出自终场前的潜行：人物压着嗓子怕人看破，紧张与诙谐都在「别出声」的分寸里。值得学的是罗西尼把喜歌剧最难的呼吸吐字压给男低音：音阶游走、半音密集，既要不断线的气息，又要靠喉音转换保持弹性，慢速咬字再提速即可。

唱段背景

第二幕的港口一隅，退到阴影里的旁观者。这句压着嗓子的抱怨出自一个被雇来盯着那土耳其人的男低音：他又恨又怕那位又老又难缠的客人，喉咙里先滚出一声咒骂，紧接着自己抬手捂住——嘘，嘘，咱们到外面去，别等那老家伙真敢动手。情绪是从怨毒起、落到屏息；骂声没敢喊完，人先矮着身子往暗处挪，一场火并被硬生生推到门外。

音乐史 / 作品地位

d小调开场，Allegro vivace，左手八分音符循环低音铺底，声部与伴奏叠合。首句唱'这个该死的老东西'，密集同音反复把抱怨塞进一个乐句；后三句一气贯下，句法为起因、叮嘱、收尾四个小单元，每句都在属和弦上断开又续上。第三句'zitti, zitti'压低音区、近似说白，堆出假高潮；末句以大三和弦落地，把焦躁转成赌气的自嘲。高潮不靠高音区，靠节奏密度与突然停顿，动机取自没完没了的絮叨。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/il-turco-in-italia/libretto/；Aria details 区读取 Type: quintet；Role(s): Selim / Narciso / Fiorilla / Zaida / Don Geronio；Voice(s): Bass / Tenor / Soprano / Mezzo-Soprano / Bass；Act: 2.12；正文机器抽取得唱词 4 句。

音乐本体分析

男低音急板戏谑句，音区压胸腔共鸣，气息紧而不闷，忌吼叫换亮度。首句逐字咬清，双ch双tt到位，句末换气。第二句半说半唱，弱起渐强蓄势，句中不可断。第三句是难点：两个“zitti”快速清晰、力度渐弱，像怕人听见；随即“andiamo fuori”把力度速度一起推回，落到低音长音，喉松气沉，整句一气不断，忌中途偷气。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸第0句「Questo vecchio maledetto」是整段的定调：起音要冷、硬、字头干净（consonanti asciutte），把「这个」与「老东西」当成两个对象逐个咬住，不要一开始就滑成抒情长线
▸第0句后半与第1句之间留一口气，把 -detto 收在弱拍上蓄住，诅咒的重量压到下一句再释放
▸「potria dar di noi sospetto」是内心推演，音量不加大而要加密：每个实词（potria / dar / sospetto）都给一个轻微的重音推进，尾部渐弱
▸「zitti, zitti」是自警，与前面形成对比——音量骤降、气声化、元音收窄，整体比前半句轻一半以上，做出远近与内外的层次
▸「andiamo fuori」是行动的开始，节奏收紧、一拍一动，重量落在 -diamo 和 fuori 两个实词上，不许拖延
▸「pria che n'abbia a cimentar」里最后一次出现的「他」（意中人）是不能说破的，整句力度与音量一路收回，把 -cimentar 唱成咽下去的动作而不是高潮
▸四句的音色要分层推进：强声（诅咒）→ 半声（推演）→ 气声（自警）→ 半声收束（未出口的心事），一路用同一种力度唱到底是最常见的失败
▸句与句之间的换气要浅而稳，撑住低音区的共鸣；结尾保持与管弦及合唱回应的空隙，不要急着收断

📜 古语 / 古意大利语对照

potria → potrebbe
能够、会、可以（旧式缩合形式，十九世纪常用）
pria → prima
在……之前（脱落元音的缩略形式）
cimentar → cimentarsi
尝试、冒险、投身于（诗歌截断式，被截去自反代词 si）
zitti → zitto
嘘、安静（复数形式作副词用，现代语多说 zitto）

🔊 发音难点

发音重点难点

▸vecchio：/ˈvɛkjo/，k 后接软腭滑音 /j/，读作 vek-yo，别在 k 后加元音读成 /vɛkio/，也别丢掉 k 的爆破
▸maledetto：/maleˈdetto/，双 /tt/ 要实打实唱足，/d/ 不送气，重音落在 -detto 上，前缀 ma- 只作轻起不占分量
▸potria：/poˈtrja/，是 potrebbe 的元音缩合，-ria 只剩一个滑音 /j/，既不是 /i/ 也不是 /iː/
▸sospetto：/soˈspɛtto/，/sp/ 是一个连缀辅音不要拆开念，e 是闭元音 /ɛ/ 不是 /e/
▸zitti：/ˈdzitti/，意大利语的 z 是清塞擦音 /ts/ 带 /d/ 起头（/dz/），不是英语的浊 /z/，双 /tt/ 唱长
▸andiamo：/anˈdjaˈmo/，-iamo 的 i 读滑音 /j/，与后面构成 /djaˈmo/ 一个整体，不是 /an-di-a-mo/ 四拍
▸fuori：/ˈfwori/，f 与 w 连缀读作 /fw/，ou 是双元音从 /w/ 滑向 /i/，别读成 /fu-o-ri/
▸pria：/ˈprja/，prima 的缩略形式，a 前只留一个 /j/ 滑音，不要读成 /pri.a/ 两个独立音节
▸n'abbia：/ˈnabbja/，ne 的词尾 n 在缩写中脱落，双 /bb/ 唱足后接 /j/，中间不留任何元音
▸cimentar：/tʃimenˈtar/，c 在 i 前是塞擦音 /tʃ/ 不是 /k/，结尾 -ar 是 cimentarsi 的诗歌截断式
▸noi：/ˈnoi/，oi 是双元音、重音在 /n/ 上，不是 /nɔi/，也不是两个音节 /no-i/
▸Questo：/ˈkwɛsto/，/kw/ 是 /k/ 加 /w/ 的组合，不要念成 /kwe/ 三段

连读 / 音变规则

▸Questo → vecchio → /ˈkwɛstovɛkjo/：词尾 o 在 v- 前脱落并把 e 移到前面（prothesis），两词合成一个音节
▸potria → dar → /poˈtrjadar/：-ria 的 /j/ 直接搭上后词首的 d，前一个元音保持完整不吞
▸dar → di → /ˈdadi/：动词词尾 r 遇后词首辅音 d 时收紧贴住，不另起音
▸di → noi → /diˈnoi/：两个元音相邻，既不加 h 也不省略，di 唱得短促即转
▸zitti → zitti → /ˈdzitti ˈdzitti/：重复叹词中间不留停顿，第二个 /dz/ 重新起辅音，两个 /i/ 各归各的音节
▸zitti → andiamo → /ˈdzittijanˈdjaˈmo/：词尾 /i/ 与后词首 /a/ 滑连，中间不产生额外辅音
▸a → cimentar → /atʃimenˈtar/：介词 a 在辅音前完全省略（elision），只留后面动词的第一个音
▸che → n'abbia → /keˈnabbja/：che 的元音与缩写词首的 n 直接相接，全句没有多余的 h 音