01智能发音
/kə l‿ɛ̃pʁiʁ ʒɛʁmɛ̃ də vɔtʁ ɔbeisɑ̃s/愿日耳曼帝国
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇫🇷 法语
Quel' Empire Germain de votre obéissance
今日效忠德意志帝国
《威廉·泰尔》（Guillaume Tell）第三幕
♪ 朗读练习
共 11 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ʁəswav le ɡaʒ oʒuʁdɥi/今日接受您效忠的信物。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/də.pɥi un sjɛkl sa pɥi.sɑ̃s/一个世纪以来，它的权势
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/dɛɲ a vɔtʁ fɛblɛs akɔʁde un apɥi/屈尊为您的孱弱赐予扶持。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/a pa.ʁɛj ʒuʁ no dʁwa sɛle ˈpaːr la viktwaʁ/在这样一个日子里，我们由胜利加封的权利，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/sɛ.tɑ̃.di.ʁɑ̃ syʁ vo a.jø/曾延伸到您的先人身上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/dun ʒuʁ si ɡlɔʁjø/在这般荣耀的一日，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈpaːr vo ʃɑ̃ ˈpaːr vo ʒø/凭您的歌声，凭您的游戏
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/se.le.bʁe la me.mwaʁ/用你们的歌咏、你们的舞蹈
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/jeː le vø/纪念那如此荣耀的一日，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ti.ʁɔ.ljɛn/我要你们这样纪念！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Quel' Empire Germain de votre obéissance《威廉·泰尔》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Que l'empire germain de votre obéissance
/kə l‿ɛ̃pʁiʁ ʒɛʁmɛ̃ də vɔtʁ ɔbeisɑ̃s/
愿日耳曼帝国
▶
Reçoive le gage aujourd'hui.
/ʁəswav le ɡaʒ oʒuʁdɥi/
今日接受您效忠的信物。
▶
Depuis un siècle, sa puissance
/də.pɥi un sjɛkl sa pɥi.sɑ̃s/
一个世纪以来，它的权势
▶
Daigne à votre faiblesse accorder un appui.
/dɛɲ a vɔtʁ fɛblɛs akɔʁde un apɥi/
屈尊为您的孱弱赐予扶持。
▶
À pareil jour, nos droits, scellés par la victoire,
/a pa.ʁɛj ʒuʁ no dʁwa sɛle ˈpaːr la viktwaʁ/
在这样一个日子里，我们由胜利加封的权利，
▶
S'étendirent sur vos aïeux.
/sɛ.tɑ̃.di.ʁɑ̃ syʁ vo a.jø/
曾延伸到您的先人身上。
▶
D'un jour si glorieux,
/dun ʒuʁ si ɡlɔʁjø/
在这般荣耀的一日，
▶
Par vos chants, par vos jeux
/ˈpaːr vo ʃɑ̃ ˈpaːr vo ʒø/
凭您的歌声，凭您的游戏
▶
Célébrez la mémoire,
/se.le.bʁe la me.mwaʁ/
用你们的歌咏、你们的舞蹈
▶
Je le veux!
/jeː le vø/
纪念那如此荣耀的一日，
▶
Tyrolienne
/ti.ʁɔ.ljɛn/
我要你们这样纪念！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/11 句
Que l'empire germain de votre ＿＿＿
愿日耳曼帝国
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/52 词
Que l'empire germain de votre obéissance
愿日耳曼帝国
que
/kə/
释义
（关系代词）
背景与难点
剧目背景
《威廉·泰尔》是罗西尼1829年首演于巴黎的四幕歌剧，剧本由 Étienne de Jouy, Florent Bis and Armand Marast 撰写。第三幕里，这段男低音咏叹调属于哈布斯堡派来的奥地利使臣。他恭谦地宣布帝国今日收下这批人的归顺，又搬出百年前皇帝屈尊扶助他们软弱的旧账，命村民以歌舞纪念那个被胜利封定的日子，并索要他们的首领。表面是恩典，实为步步紧逼。罗西尼的《威廉·泰尔》是他最后一个意大利歌剧，也是用法语为巴黎大歌剧体制写的收官之作，宣叙与唱段相间。值得学的是这种以礼藏刀的分寸：气息压沉、音线连贯，让体面里透出杀机。
唱段背景
第三幕乡村广场上，村民正为当年那场胜利的纪念日狂欢 男低音（年长的泰尔）站在人群前，替全村向「日耳曼帝国」献上感恩的祝词：愿帝国今日收下我等的归顺，因为它百年来肯庇护我们的弱小情绪起于谦卑的谢恩，转为对先人权利因胜利而扩张的骄傲，最终高举着「我要这样」号令众人以歌与舞铭记荣耀，收在一声「蒂罗尔民歌」的断语上，余音落进狂欢与tradition的土风节拍之中
音乐史 / 作品地位
此曲取D小调，庄重的行板，四分音符为骨干，旋律贴着低把位。织体是齐奏式宣叙：低音弦乐与圆号打底，旋律以同度、八度行进，几乎不用花腔。第0至3句呈示恳求，前两句短促，第3句句幅拉长；第4至5句以八度跳进上扬，语气转厉；第6至9句三个短句递进收紧，层层蓄势；第9句“我就要！”停在高音区顶端，第10句仅一词“Tyrolienne”如召唤抛出，即将转调区叠唱，铜管全体齐奏推至ff，再渐弱收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/guillaume-tell/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Gesler；Voice(s): Bass；Act: 3.02b；正文机器抽取得唱词 11 句。
音乐本体分析
本段是bass的宣叙式陈述,句子密而长,每句须落回强拍,胸腔共鸣贴住字头,半说半唱,靠字推动。气息分三处:首句末轻吸,第二句末补气,第三句末深换,撑住后面的长线条。唱“赞美记忆”时逐级推向那句“我要!”,先蓄满气,尾字急收不拖。最后“蒂罗尔之歌”与合唱同步进入,bass提前吸气守住长音腿劲,收处渐弱,别挤喉。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第 0–1 句（Que l'empire germain… / Reçoive le gage aujourd'hui）是宣叙式铺陈：气息轻、字头清楚，别一上来就压满；重心落在 Reçoive le gage aujourd'hui，aujourd'hui 的 /dɥi/ 抬起即可，不要吼。
- ▸第 2–3 句（Depuis un siècle… / Daigne à votre faiblesse…）是叙述语气：音量降一档、句尾不拖，把气留给后面的辉煌段；Daigne 的 /ɲ/ 收干净，别含在嘴里。
- ▸第 4–6 句（À pareil jour… / S'étendirent sur vos aïeux）是第一个高点：巴松式醇厚胸声，/ɔ/ 与 /ɑ̃/ 打开，元音饱满而位置稳；s'étendirent 两个鼻化音要有前后对比，不要糊成一片。
- ▸第 6–9 句分三层递进：D'un jour si glorieux 是叙述落点，Par vos chants, par vos jeux 是第二次加力的命令，Célébrez la mémoire 是收束的大线条——一句比一句更宽、更满。
- ▸Je le veux! 是全段唯一爆发点：先在腹部屏半口气，再稍加挤压把能量推上去，veux /vø/ 收在明亮上声；不要塌成小声，也不要拖成意大利式长颤音。
- ▸整段是法语演唱：重音落在每词末音节（法语固定重音），元音短促清晰、辅音不能含混；不要用意大利式的连贯伸缩（portamento）来铺情绪。
- ▸呼吸安排：aujourd'hui / appui / victoire / aïeux / glorieux 每句尾都要留够气，不要偷气导致元音塌陷；s'étendirent 与 D'un 之间留一个能听出来的小断口。
- ▸Tyrolienne 若原文作插入的短句处理，用山歌式直音与跳进节奏，与前面宣叙的连贯线条形成反差；若谱面只是段落标题，则唱到 Célébrez la mémoire, 为止，把 Je le veux! 留作断口后的重击。
📜 古语 / 古意大利语对照
- empire germain → empire allemand / Saint-Empire romain germanique日耳曼（神圣罗马）帝国；此处 german 指「德意志的」，不是今天「殖民地帝国」的意思
- aïeux → ancêtres祖先、先辈（古法语词，日常已不用）
- daigne → daigner / consentir屈尊俯允、准许（文学用词）
- scellés → scellés / scellé（法律用语）加盖印章、封印生效的；此处指权利被「封住确认」
- Tyrolienne → tyrolienne / chant tyrolien蒂罗尔民歌；剧中作为法尔斯所唱的、带德语风味的山歌调
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸l'empire：/lɑ̃.piʁ/，元音是鼻化 ɛ̃（口腔与鼻腔同时共鸣、舌尖抵上齿龈，不加 n 音）；遇清辅音 /p/ 时变 ɑ̃；词尾 e 不发音，词尾 /ʁ/ 是小舌颤擦音，切勿读成英语的卷舌 r
- ▸germain：/ʒɛʁ.mɛ̃/，词首是浊辅音 /ʒ/（不可读成 /ʃ/）；词尾 ɛ̃ 后接浊音的 de（/də/）时保持 ɛ̃ 不变
- ▸obéissance：/ɔ.be.i.sɑ̃s/，古拼 ss 只表一个 /s/；-ance 读 /ɑ̃s/ 带鼻化收尾；共四个音节，别压缩成三个
- ▸Reçoive：/ʁə.swa.v/，ç 在 o 前是软音 /s/；oi 一律读 /wa/（古法语此词原读 /ɛ/，不要按意大利语读成「奥伊」；mémoire 同理读 /me.mwaʁ/）；词尾 e 不发音
- ▸aujourd'hui：/o.ʒuʁ.dɥi/，-d'hui 的 u 不发音，读 /dɥi/ 而不是 /dui/；日读 /ʒuʁ/，不要读成 /ʒœʁ/
- ▸siècle：/sjɛkl/，s 必须读出并与后面的元音合成 /sj/；c 是哑音不读；è 是开口 ɛ，末尾 -cle 收在 /kl/
- ▸Daigne：/dɛɲ/，gn 读 /ɲ/（舌面鼻音）而不是 /nj/；词尾 e 不发音；后接元音时只保留单个鼻音，不加 n
- ▸appui：/a.pɥi/，法语 p 在此不送气（不是 /ap.ʰɥi/）；-ui 读 /ɥi/，不可读成 /wi/ 或 /i/
- ▸scellés：/sɛ.le/，sc 连写只出一个 /s/（不能读 /sk/）；ll 读单个 /l/；词尾 é 读 /e/，重音落在第二音节
- ▸s'étendirent：/se.tɑ̃.di.ʁɑ̃/，两个鼻化 ɑ̃；-irent 是未完成过去时词尾 /iʁɑ̃/（不是 /iʁɑnt/）；中间的 /ʁ/ 为小舌音
- ▸aïeux：/ɛ.jø/，分音符 ë 提示中间的 j 要发音；首音节读开口 ɛ（另有传统读法 /a.ɛjø/）；重音在第二音节，勿读 /a.jø/，参照 glorieux /ɡlɔ.ʁjø/
- ▸Tyrolienne：/ti.ʁɔ.ljɛn/，y 读 /i/；-ienne 读 /jɛn/ 带鼻音收尾；重音在 -lienne
连读 / 音变规则
- ▸l' → empire → /lɑ̃.piʁ/：le 在元音前省去哑音 e，只留 /l/ 紧贴鼻化元音，词首不要额外补 /e/
- ▸nos → chants → /no.ʃɑ̃/：复数 s 读出并连诵成 /ʃ/；nos 的 o 仍为闭音节 /no/，不可读 /nu/ 或 /nɔ̃/
- ▸vos → jeux → /vo.ʒø/：z 连诵为 /ʒ/；元音由闭音节 /o/ 滑向 /ø/，是法语口型由圆到松的典型变化
- ▸vos → aïeux → /vo.zɛ.jø/：z 必须连诵出来，否则后句失去起音；连诵后 aïeux 的 /ɛ/ 保持开口
- ▸un → appui → /œ̃.na.pɥi/：un 的 /n/ 只起鼻化作用、不另发 [n]，元音 /œ̃/ 完整保留；注意 appui 的 p 不送气
- ▸un → siècle → /œ̃.sjɛkl/：un 只留鼻化不读 /n/；siècle 自带的 /s/ 要读出并与 /j/ 合成 /sj/，漏读就会少一个 s
- ▸la → mémoire → /la.mə.mwaʁ/：la 在辅音 /m/ 前省掉哑音 e，mémoire 的首音 /m/ 直接接上，不要念成 /la.me.mwaʁ/
- ▸faiblesse → accorder → /fɛ.blɛ.sa.koʁ.de/：faiblesse 的哑音 e 脱落，词尾 /s/ 自成一个音节再接 a，听感是「faibless' accorde」
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Que l'empire germain de votre obéissance
愿日耳曼帝国
1/11空格 播放