01智能发音
/kə diʁ e kə fɛʁ/能说什么，能做什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇫🇷 法语
Que dire que faire
说什么好呢
《军中女郎》（La Fille du régiment）第一幕
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/pɥis.kil a su plɛʁ/既然他讨得了人喜欢，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/fo il ɑ̃ bɔ̃ pɛʁ/我这个做父亲的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/isi kɔsɑ̃tiʁ/是不是该在这里点头答应？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/mɛ puʁtɑ̃ ʒɑ̃ʁaʒ/可我心里头还是气恼，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/kaʁ sɛ ɡʁɑ̃ dɔmaʒ/因为这真是件憾事，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/də lyniʁ avɛk/竟然要把她嫁给
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/un pa.ʁɛj blɑ̃ bɛk/这样一个毛头小子！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Que dire que faire《军中女郎》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Que dire et que faire ?
/kə diʁ e kə fɛʁ/
能说什么，能做什么？
▶
Puisqu'il a su plaire,
/pɥis.kil a su plɛʁ/
既然他讨得了人喜欢，
▶
Faut-il en bon père
/fo il ɑ̃ bɔ̃ pɛʁ/
我这个做父亲的
▶
Ici consentir ?
/isi kɔsɑ̃tiʁ/
是不是该在这里点头答应？
▶
Mais pourtant j'enrage,
/mɛ puʁtɑ̃ ʒɑ̃ʁaʒ/
可我心里头还是气恼，
▶
Car c'est grand dommage
/kaʁ sɛ ɡʁɑ̃ dɔmaʒ/
因为这真是件憾事，
▶
De l'unir avec
/də lyniʁ avɛk/
竟然要把她嫁给
▶
Un pareil blanc-bec !
/un pa.ʁɛj blɑ̃ bɛk/
这样一个毛头小子！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Que dire et que ＿＿＿ ?
能说什么，能做什么？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/30 词
Que dire et que faire ?
能说什么，能做什么？
que
/kə/
释义
（关系代词）
背景与难点
剧目背景
《军中女郎》写的是拿破仑战争期间法国边境军营：玛丽是襁褓中被发现、由军士长马塞尔带大的女婴，全营当女儿疼。托尼奥是营里普通士兵，暗恋玛丽，嫌自己配不上她，眼见她要另嫁他人。在歌剧史上，这是多尼采蒂在意大利美声传统里少有的不炫技写法：士兵合唱、轻快二重唱与口语化咏叹并列，男高音咏叹也推动剧情。值得学的是咬字与分句：八句唱段全靠叙事和口语语气推进，难在断句与重音是否自然。
唱段背景
第一幕，军营里。军士通尼奥一直爱着随军长大的玛丽，玛丽家却要把她许给贵族青年霍尔坦斯。他当面质问那位以长辈身份作主的人：既然那人已经讨得欢心，您以父亲般的身份点头，就要把她嫁给这样毛头小子吗？情绪从无计可施的憋闷与窝火起，越说越急，末句几乎成一声怒斥，把恳求变成了质问。
音乐史 / 作品地位
降E大调，中板速度，四分与八分交替的急切节奏。首句以同音反复的疑问动机起句，挂在属音上，乐队只给一个弱起和弦，问句悬空。前四句为'a'段，每句两到四小节，旋律级进上行，音域从降B爬到高音A，二声部齐奏叠着半音下行，织体逐句加密。第五句'j'enrage'转同名小调，铜管断奏与切分齐入，句幅收短，力度骤强。末句'blanc-bec'以同音顿挫的怒音收束，全奏强收，迟疑转为愤怒，末三小节即全曲高潮。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/la-fille-du-régiment/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Tonio；Voice(s): Tenor；Act: 1；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
开头四句用说话音区，气多声轻，句尾留余气接下句，别一上来就冲高音。花腔集中在「j'enrage」那句：先吸满，trill 起音要准、颤幅要匀，别用喉咙硬抖；后面的快速音群用「哔哔」带元音轻扫，看拍子只盯第一个音，其余靠耳朵带。高音长音挑气最足处，先低八度试声再上，句尾马上换气，别憋着，把气留给最后那个收住的长音。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一句「Que dire et que faire ?」是开场的犹豫与自问，两处 que 用同样的语气、同样的乐句处理，把问句的重量平均分给两个小节，不要前重后轻
- ▸「Puisqu'il a su plaire」转成叙述，语气里透出一点自嘲与世故的得意；plaire 的 /ɛ/ 要饱满，不要一带而过
- ▸「Faut-il en bon père / Ici consentir ?」是全段唯一的提问，前半句犹疑、后半句反问，「Ici」要字字咬实，突出「就在这里」的荒谬感
- ▸「Mais pourtant j'enrage」是情绪的转折起点：Mais 单独略停一拍（分句留白），pourtant 要连贯推出，j'enrage 从叙述腔一下子翻到咬字外露的激动
- ▸「Car c'est grand dommage」承接怒气，语气转为惋惜与不平，「grand」与 «dommage» 之间可再断一次，让情绪有层次而不是一口气推完
- ▸「De l'unir avec / Un pareil blanc-bec !」讥讽的锋芒全落在最后一句，末句音量可略收但咬字要更狠，把「peu/petit blanc-bec」的轻蔑顶到句尾
- ▸整体用「叙述—提问—爆发—嘲讽」四步推进：前四句保持轻声的抱怨与推托，中间两句提亮为质问，最后两句推到全段最亮的音色与最重的字头
- ▸换气点：句号与问号处照常换气，但「Faut-il」之后、「Mais」之前只做偷换（气息托住不落底），保证情绪是一条线而不是四段独立的句子
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Que : /kə/, 法语 que 在此读轻快的 /kə/，不是英语的 /kwiː/，前接辅音时辅音+元音连读成一个音节
- ▸dire : /diʁ/, 词尾 /r/ 属法语式小舌颤音，实际读作舌尖轻抵上腭的「日」音，不可读成英语的 /r/ 或 /ɪə/
- ▸faire : /fɛʁ/, 同上，词尾 /r/ 同样要发小舌颤音，勿读成 /faɪə/ 或 /feə/
- ▸Puisqu'il : /pɥiskil/, 法语 /ɥ/ 是唇音化半元音，比 /w/ 更圆唇收紧，不可读成 /pʊskwɪl/
- ▸plaire : /plɛʁ/, 结尾 /ɛr/ 要连成一个音节，/ɛ/ 开口度大而短促
- ▸Faut-il : /fotil/, 需做同化省音：/t/ 在 /il/ 前不爆破，词尾几乎听不到 /t/ 尾
- ▸consentir : /kɔ̃sɑ̃tiʁ/, 鼻化元音 /ɔ̃/ /ɑ̃/ 不可读成纯口元音，须鼻腔共鸣
- ▸enrage : /ɑ̃ʁɑʒ/, 词首 /ɑ̃/ 鼻化，词尾 /ʒ/ 为浊摩擦音，不可发成英语 /ʒ/ 之外的清音 /ʃ/
- ▸blanc-bec : /blɑ̃bɛk/, 鼻化 /ɑ̃/ 加复合辅音 /bl/ 与 /bk/ 的连缀，法语复合辅音不可拆读
- ▸pareil : /paʁɛj/, 词尾 /j/ 为腭化半元音，与后面 /bl/ 相接时须过渡自然，不可吞掉 /j/
连读 / 音变规则
- ▸Que + dire : /kə diʁ/, /k/ 尾不爆破，直接过渡到 /d/，形成 /kədiʁ/ 的整词连读
- ▸dire + et : /diʁe/, 法语元音在词尾前省略，/r/ 之后 /et/ 的 /e/ 通常不发音，只留 /diʁ/
- ▸et + que + faire : /e kə fɛʁ/, 连续三词形成链式连读，/t/ 省音、/k/ 轻起，最终读作 /ekəfɛʁ/
- ▸Puisqu'il + a : /pɥiskila/, 助动词 a 前，/l/ 失去成节作用，与 /a/ 合成 /la/ 单一音节
- ▸a + su : /asy/, /a/ 在辅音前自然并入后词，/s/ 起首清晰
- ▸faut-il + en : /fotilɑ̃/, /t/ 省略后与 /en/ 的 /ɑ̃/ 直接相接，词尾 -il 只留一个 /i/ 音的余韵
- ▸en + bon : /ɑ̃bɔ̃/, 鼻化 /ɑ̃/ 后的 /b/ 要有完整的双唇闭塞再爆破，不能一带而过
- ▸l'unir + avec : /lɥniʁ avek/, /ʁ/ 后接元音时保持小舌颤音的延续，不可简化成 /r/ 或省掉
- ▸avec + un : /avek œ̃/, 鼻化 /œ̃/ 收尾，/v/ 在元音前不发 /f/ 的齿摩擦
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Que dire et que faire ?
能说什么，能做什么？
1/8空格 播放