01智能发音
/ˈkwanto ˈtʃelo ˈkwanto ˈmar/多么大的天空！多么大的海！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Quanto cielo quanto mar
啊，天空多么辽阔，海多么浩瀚
《蝴蝶夫人》（Madame Butterfly）第二幕 · 蝴蝶与女友们
♪ 朗读练习
共 22 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/oː alˈleːɡro tʃiŋɡwetˈtar di dʒovenˈtu/啊，青春欢快的啁啾声！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈiːo ˈsɔno la fanˈtʃul.la pju ˈljɛːta dɛl dʒapˈpoːne ˈantsi dɛl ˈmondo/我是全日本最快乐姑娘，不，是全世界最快乐的姑娘。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/aˈmiːke ˈiːo son veˈnuːta al riˈkjaːmo daˈmor/朋友们，我是应着爱情的召唤而来的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/daˈmor ˈvɛnni ˈalə ˈsɔʎʎe/为了爱，我来到了这门槛前！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈoːve sakˈkɔʎʎe il ˈbɛːne di ki ˈvi.ve e di ki ˈmwɔr/在那里，活着的人的善与死去的人的善都被接纳！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/aˈmiːke ˈiːo son veˈnuːta al riˈkjaːmo daˈmor/朋友们，我是应着爱情的召唤而来的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/al riˈkjaːmo daˈmor/应着爱情的召唤，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/son veˈnuːta al riˈkjaːmo daˈmor daˈmor/我应着爱的召唤而来，爱的召唤！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈkwanti fjor ˈkwanto ˈmar/多少花啊！多么辽阔的海！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈkwanto ˈtʃelo ˈkwanti fjor/多么辽阔的天空！多少花啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈdʒɔja a ˈteː ˈdʒɔja a ˈteː ˈsiːa ˈdoltʃe aˈmiːka/欢乐给你，欢乐给你吧，亲爱的朋友，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ma ˈpria di varˈkar la ˈsɔʎʎa ke tatˈtiːra/可在你跨过那吸引着你的门槛之前
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈvɔldʒiti e ˈmiːra le ˈkoːse ke ti son ˈka.re/转过身去，看那些你珍爱的事物，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈmiːra ˈkwanto ˈtʃelo ˈkwanti ˈfjɔːri ˈkwanto ˈmar/看看那多么辽阔的天空，多少鲜花，多么辽阔的海！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈdʒɔja a ˈteː ˈdʒɔja a ˈteː ˈsiːa ˈdoltʃe aˈmiːka/愿欢乐归于你，愿欢乐归于你，亲爱的朋友，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ma ˈpria di varˈkar la ˈsɔʎʎa/但在跨过那道门槛之前
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈvɔldʒiti e ˈɡwarda le ˈkoːse ke ti son ˈka.re/转过身来，看看那些你珍视的事物吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/sjam ˈdʒunte/我们到了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/b ɛf ˈpiŋkerton dʒu/B.F. 平克顿。（众人）跪下！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/dʒu/跪下！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ɡran venˈtuːra/真是好运气。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Quanto cielo quanto mar《蝴蝶夫人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Quanto cielo! Quanto mar!
/ˈkwanto ˈtʃelo ˈkwanto ˈmar/
多么大的天空！多么大的海！
▶
O allegro cinguettar di gioventù!
/oː alˈleːɡro tʃiŋɡwetˈtar di dʒovenˈtu/
啊，青春欢快的啁啾声！
▶
Io sono la fanciulla più lieta del Giappone, anzi del mondo.
/ˈiːo ˈsɔno la fanˈtʃul.la pju ˈljɛːta dɛl dʒapˈpoːne ˈantsi dɛl ˈmondo/
我是全日本最快乐姑娘，不，是全世界最快乐的姑娘。
▶
Amiche, io son venuta al richiamo d'amor!
/aˈmiːke ˈiːo son veˈnuːta al riˈkjaːmo daˈmor/
朋友们，我是应着爱情的召唤而来的！
▶
d'amor venni alle soglie!
/daˈmor ˈvɛnni ˈalə ˈsɔʎʎe/
为了爱，我来到了这门槛前！
▶
ove s'accoglie il bene di chi vive e di chi muor!
/ˈoːve sakˈkɔʎʎe il ˈbɛːne di ki ˈvi.ve e di ki ˈmwɔr/
在那里，活着的人的善与死去的人的善都被接纳！
▶
Amiche, io son venuta al richiamo d'amor,
/aˈmiːke ˈiːo son veˈnuːta al riˈkjaːmo daˈmor/
朋友们，我是应着爱情的召唤而来的，
▶
al richiamo d'amor,
/al riˈkjaːmo daˈmor/
应着爱情的召唤，
▶
son venuta al richiamo d'amor, d'amor!
/son veˈnuːta al riˈkjaːmo daˈmor daˈmor/
我应着爱的召唤而来，爱的召唤！
▶
Quanti fior! Quanto mar!
/ˈkwanti fjor ˈkwanto ˈmar/
多少花啊！多么辽阔的海！
▶
Quanto cielo! Quanti fior!
/ˈkwanto ˈtʃelo ˈkwanti fjor/
多么辽阔的天空！多少花啊！
▶
Gioia a te, gioia a te sia, dolce amica,
/ˈdʒɔja a ˈteː ˈdʒɔja a ˈteː ˈsiːa ˈdoltʃe aˈmiːka/
欢乐给你，欢乐给你吧，亲爱的朋友，
▶
ma pria di varcar la soglia che t'attira
/ma ˈpria di varˈkar la ˈsɔʎʎa ke tatˈtiːra/
可在你跨过那吸引着你的门槛之前
▶
volgiti e mira le cose che ti son care,
/ˈvɔldʒiti e ˈmiːra le ˈkoːse ke ti son ˈka.re/
转过身去，看那些你珍爱的事物，
▶
mira quanto cielo, quanti fiori, quanto mar!...
/ˈmiːra ˈkwanto ˈtʃelo ˈkwanti ˈfjɔːri ˈkwanto ˈmar/
看看那多么辽阔的天空，多少鲜花，多么辽阔的海！
▶
Gioia a te, gioia a te sia, dolce amica,
/ˈdʒɔja a ˈteː ˈdʒɔja a ˈteː ˈsiːa ˈdoltʃe aˈmiːka/
愿欢乐归于你，愿欢乐归于你，亲爱的朋友，
▶
ma pria di varcar la soglia
/ma ˈpria di varˈkar la ˈsɔʎʎa/
但在跨过那道门槛之前
▶
volgiti e guarda le cose che ti son care!
/ˈvɔldʒiti e ˈɡwarda le ˈkoːse ke ti son ˈka.re/
转过身来，看看那些你珍视的事物吧！
▶
Siam giunte.
/sjam ˈdʒunte/
我们到了。
▶
B.F. Pinkerton. Giù!
/b ɛf ˈpiŋkerton dʒu/
B.F. 平克顿。（众人）跪下！
▶
Giù!
/dʒu/
跪下！
▶
Gran ventura.
/ɡran venˈtuːra/
真是好运气。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/22 句
＿＿＿ cielo! Quanto mar!
多么大的天空！多么大的海！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/132 词
Quanto cielo! Quanto mar!
多么大的天空！多么大的海！
quanto
/ˈkwanto/
释义
多少
背景与难点
剧目背景
《蝴蝶夫人》是普契尼1904年首演于米兰的斯卡拉大剧院的三幕歌剧，剧本由 Giuseppe Giacosa 撰写。蝴蝶听说表姐一行要来，欢天喜地迎出门，先唱“你看天多高、海多广、花多美”，又指着坡上撑伞的艺伎，认出人群里的平克顿，让女友们起身行礼。这是全剧著名的“哼鸣合唱”：普契尼让女声合唱团闭口用“嗯”音哼唱、不写实词，声如隔墙飘来，衬出她新嫁的雀跃；同一场里表姐带来的却是平克顿几个月才归的坏消息，欢快与冷淡就此撞上。
唱段背景
《蝴蝶夫人》第二幕，身着和服的蝴蝶在海边小宅等待远行的情人。她满心欢喜地哼唱：天空、海洋、花朵与青春，还招呼女友一同欣赏，叫她转身看看自己珍爱的东西。忽然瞥见山道上来了三个男人，她认出Pinkerton，慌忙收伞，屈膝行礼，唱一声祝福。此刻甜意里已掺进心慌——丈夫将近，音信渺茫。
音乐史 / 作品地位
G大调、6/8拍，《蝴蝶夫人》第二幕入场咏叹调。长笛、竖琴与钢片琴以五声音色铺出日本风格引子，花腔女声以跳荡的舞曲律动接入，织体为唱奏加拨弦分解和弦。四小节一乐句，「Quanto cielo, quanto mar」为核心动机，层层叠加推向第一次高点。中段旋律突然小调化，喜悦转成忐忑随即回弹。真正的高潮不在高音，而在平克顿现身那刻：一声喝令把抒情劈开，冲突骤然接管，歌与戏同时到顶。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/puccini/madame-butterfly/synopsis/；正文机器抽取得唱词 30 句。
音乐本体分析
《蝴蝶夫人》第二幕的哼鸣合唱。滑音：闭口哼鸣pp起，喉松，靠气带音高滑动，滑幅不过三度。换气：重复'd'amor'仍连成一句，气偷在小节线；开头两句一气呵成，中间不吸。花腔：先搭骨架再填音阶，气不断线，高处不冲。音区以中音区为主，顶端才上高声区，过声一次到位。「Gioia a te」前松后紧，末尾三问渐弱收住。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整段是女声群（姊妹们）的消息头，音区轻而靠上：开头两个短叹「Quanto cielo! Quanto mar!」要像试嗓的小鸟，第一个略高、第二个略低，力度只到 mp，把空间留给后面的花腔。
- ▸「O allegro cinguettar di gioventù!」是全段题眼：cinguettar 的 /ŋ/ 与双 t 要唱出颗粒感，每个词头都要听得见，不能糊成一团。
- ▸换气规划：「Io sono la fanciulla più lieta del Giappone, anzi del mondo.」在 anzi 前偷半口气把「del Giappone」整个挂住；「Amiche, io son venuta al richiamo d'amor!」一气到底，直到 d'amor 才松。
- ▸情绪第一次转向在「d'amor venni alle soglie / ove s'accoglie il bene di chi vive e di chi muor!」：音色从雀跃转成温暖带哀，「muor」的 r 要卷着送出去，这里先别推到 f。
- ▸三次「d'amor」做三次递进：第一次是宣告，第二次加厚，第三次「d'amor, d'amor!」一轻一重像互相呼唤，第二个 d'amor 收在 mf，把话头留给下一句的 Quanti fior。
- ▸「Quanti fior! Quanto mar! / Quanto cielo! Quanti fior!」进入花腔：三拍快速重复音像水面跳动的光点，元音位置不能因速度塌成含混的 u，fior 的 -ior 保持 [j] 滑亮。
- ▸「Gioia a te, gioia a te sia, dolce amica, / ma pria di varcar la soglia che t'attira」：前半句是明快的祝愿，声音往外开；一到 ma pria 用缩合 m'appria 立刻收近、转成说话的贴近感，像拉着手出门，气口要留细，别为花腔把句子切碎。
- ▸结尾走位段：mira → quanto cielo（抬头）→ quanti fiori（视线落下）→ quanto mar（再推向远处），三个 quanto 的时值逐次放宽，mar 后留一拍空白；「Gran ventura」用结实明亮的 mp 收束，颗粒清楚，不要拖长。
📜 古语 / 古意大利语对照
- cinguettar → cinguettare / canticchiare（小鸟般）啁啾、叽叽喳喳地唱；本行把词尾 -e 缩掉了
- soglie → soglia 的复数门槛；此处指跨出家门、走向海边与艺伎的那个关口
- muor → muore死；诗体省音形式，元音脱落而 r 保留
- amor → amore爱；诗体省音形式
- varcar → varcare / attraversare跨过、越过（门槛）
- Siam → siamo我们是；诗体缩合形式
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸cielo: /ˈtsjɛlo/, ie 是 [j] 半元音接 ɛ 的假二合元音，不要拆成 i-ɛ 两个元音，更不要读成英语 sky 的 /aɪ/
- ▸lieta: /ˈljɛta/, 这里的 i 是真元音（li-eta），跟 cielo 的 ie 同形不同读，千万别把 /lj/ 吞掉
- ▸cinguettar: /tʃiŋɡwetˈtar/, n 在 g 前读鼻化 [ŋ]，两个 t 是双辅音 /tt/，词尾 -ar 省音但卷舌 r 仍保留
- ▸Giappone: /dʒapˈpoːne/, 双 p = /pp/、重音在 -po- 上，是意大利语对日本的称呼，不是英语 Japan's /dʒəˈpæn/
- ▸gioventù: /dʒovenˈtu/, 重音落在最后的 ù（闭口 /u/），-tù 不要读成 /tju/
- ▸richiamo: /riˈkjaːmo/, ch 在 i 前读硬音 /k/（不是英语 chia 的 /tʃ/），-iamo 的 i 是 [j] 滑音，整体 /kjaːmo/
- ▸soglie: /ˈsoʎe/, gli 是舌尖齿龈腭化边音 /ʎ/（舌身拱起），不是 /li/；同句 s'accoglie 里 glie 同读而 c 又是双辅音 /kk/
- ▸muor: /ˈmuor/, muore 的诗体省音：元音掉了、r 还在并带轻微卷舌，既不要读成 /muːr/ 也不要补出 o
- ▸dolce: /ˈdoltʃe/, e 前的 c 读塞擦音 /tʃ/，不要读成 /ˈdɔlke/ 或 /ˈdɔlse/
- ▸volgiti: /ˈvɔldʒiti/, gi 在 i 前是软音 /dʒ/（同 giorno 的 g），不是 /ɡ/；-iti 里两个 i 都要读出来
- ▸Geishas: /ˈdʒeʃas/, ei 不是英语的 /eɪ/ 双元音，而是 e + [j]；sh 读 /ʃ/，意大利语习惯用软音 g（同 giorno）
- ▸genuflette: /dʒenuˈflɛtte/, gn = /ɲ/（舌面中音，同 agnello 的 gn），双 t = /tt/，-ette 的 e 重读
连读 / 音变规则
- ▸ma → pria → /mapˈpriːa/: ma 的 a 与 pria 的 i 相互省掉，等于 m'appria（ma prima）；11–12 句与 16–17 句两处都要这样连，是本段最关键的一处
- ▸che → t'attira → /ke‿tatˈtiːra/: 三个词各省一个元音（che 省 e、ti 只剩 t、attira 省 a），重音落在 -ti- 上，千万别逐词断开唱
- ▸s' → accoglie → /sakˈkɔʎe/: si 缩成 s' 后，后面的 a 仍要完整唱出，不要连 s' 一起吞掉
- ▸alle → amiche → /all‿aˈmiːke/: amiche 前 alle 的元音省掉，读作 /all aˈmiːke/，同时 amiche 的 ch 是 /k/
- ▸il → gruppo → /i ˈɡruppo/: 冠词 il 在辅音前也省掉元音只剩 l，前面 vede 的 e 与后面的 g 之间不要加音
- ▸dei → tre → /de ˈtreː/: dei 的 -i 在辅音前脱落，听起来就是 de tre，两个词合成三个音节
- ▸tre → uomini → /tre‿ˈuːmini/: tre 的 e 碰上重读元音几乎消失（意大利语重音前省音律），要唱得顺而不断
- ▸Quanti → fior → /ˈkwanti fjor/: fiori 为迁就韵律省成 fior，元音 -i 脱落，f 的后面是 [j] 滑音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Quanto cielo! Quanto mar!
多么大的天空！多么大的海！
1/22空格 播放