01智能发音
/kɑ̃ a.pa.ʁɛs le e.twal/当星星显现的时候
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
Quand apparaissent les etoiles
当星星出现时
《堂吉诃德》（Don Quichote）第一幕
♪ 朗读练习
共 7 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/e kɑ̃ la nɥi duː fɔ̃ de sjø/而当夜色自苍穹深处
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/kuvʁ la tɛʁ də se vwal/用它轻柔的帷幔覆盖大地……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/jeː fɛ ma pʁiˈjɛʁ a te zjø a te zjø/我向你的眼睛祈祷！向你的眼睛！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/jeː fɛ ma pʁiˈjɛʁ/我向你祈祷！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/e sɑ̃.vɑ̃s du.sə.mɑ̃/并轻轻地走近
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/dɛ.ʁjɛʁ ˈluːi pø a pø/在他身后……一点一点地。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Quand apparaissent les etoiles《堂吉诃德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Quand apparaissent les étoiles
/kɑ̃ a.pa.ʁɛs le e.twal/
当星星显现的时候
▶
Et quand la nuit du fond des cieux
/e kɑ̃ la nɥi duː fɔ̃ de sjø/
而当夜色自苍穹深处
▶
Couvre la terre de ses voiles...
/kuvʁ la tɛʁ də se vwal/
用它轻柔的帷幔覆盖大地……
▶
Je fais ma prière à tes yeux! à tes yeux!
/jeː fɛ ma pʁiˈjɛʁ a te zjø a te zjø/
我向你的眼睛祈祷！向你的眼睛！
▶
Je fais ma prière!
/jeː fɛ ma pʁiˈjɛʁ/
我向你祈祷！
▶
et s'avance doucement
/e sɑ̃.vɑ̃s du.sə.mɑ̃/
并轻轻地走近
▶
derrière lui... peu à peu.)
/dɛ.ʁjɛʁ ˈluːi pø a pø/
在他身后……一点一点地。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/7 句
Quand ＿＿＿ les étoiles
当星星显现的时候
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/40 词
Quand apparaissent les étoiles
当星星显现的时候
quand
/kɑ̃/
释义
当……时
背景与难点
剧目背景
《堂吉诃德》是马斯内1910年首演于蒙特卡洛的加尼耶厅的五幕歌剧，剧本由 Henri Cain 撰写，剧本由 Henri Cain, nach dem Schauspiel "Le chevalier de la longue figure" von Jacques Le Lorrain (nach Miguel de Cervantes) 撰写。第一幕的夜场：骑士堂吉诃德迷恋上牧女杜尔西内，夜里向她献歌。这段是她的回应——先让星辰夜色掩住大地，再向对方眼睛低声祈祷，末了示意有人从背后缓步靠近。短句重复的宣叙接上舒展的女高音旋律线，装饰音收得很紧。法国十九世纪有“西班牙题材”歌剧一脉（《卡门》之后，奥芬巴赫、马斯内各有一部《堂吉诃德》），本段取自这一脉的第一幕。值得学：法语连诵咬字、夜曲式分句呼吸、藏情绪于轻声细节的处理。
唱段背景
西班牙小镇夜幕初降，客栈的女儿杜尔西奈独自站在广场边，面对痴心而笨拙的堂吉诃德。对方把她的眼睛当作夜空中可祈祷的星辰，她便半是羞怯、半是嘲弄地把这句「祈祷」接过来唱——越是夜深，那份痴话越显可笑又动人。情绪自躲闪与戏谑升起，推到直视他说出「我的祈祷」时的认真与松动，末了收在她抽身先行、他亦步亦趋跟在身后的未明允诺里。
音乐史 / 作品地位
降B大调，行板(Andante con moto)，6/8拍织出摇曳的星光感。织体极简：弦乐持续音型加竖琴分解和弦，长笛与木管在高音区对话，声部旋律贴近自然音阶的级进，带一路向B大调的离调张力。前三句为四小节乐句对称排列，句尾以圆号半音悬置推向C大调属属；第四句「Je fais ma prière à tes yeux」以四度叠置音型上冲，第五句短促收束成呼吸点。高潮落在第六句「et s'avance doucement」——乐句被拉长，节奏自由伸缩，弦乐渐强至全奏，再以「derrière lui... peu à peu」的渐弱收束，让祈祷般的恳求转为朦胧暗示。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/massenet/don-quichote/libretto/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 1；正文机器抽取得唱词 7 句。
音乐本体分析
起句轻声虚拍起，气息带动不推喉位，弱声区用半声起音。第二句是波浪型下行音阶，喉头稳住，靠气息做波浪，别用喉咙改音高。「Je fais ma prière」两遍唱法要不同：第一遍内收气声渐强，第二遍开胸腔做 messa di voce，把「à tes yeux」推到情绪高点。换气落在句尾与短句缝，忌整句倒气。结尾「peu à peu」逐级下行渐弱，落进混声区收住，气息托声带，别塌。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸分句：第0–2行是一个横跨三诗行的长乐句（Quand apparaissent les étoiles / et quand la nuit du fond des cieux / couvre la terre de ses voiles），按诗行换气，句尾 «voiles…» 收住不封口，留一个气口引到下一段
- ▸第3行是全曲重心：「à tes yeux!」出现两次，第二次要比第一次更近、更亮、更靠前，音区可以上抬，但两次之间的 «! à tes yeux!» 只做短促换气，不要断成三截
- ▸第4行 «Je fais ma prière!» 是独白式收束：音色从两手合十的窄、紧、偏头声，转为开阔的胸声与高位置混声，一句推上去
- ▸音色层次三段走：叙述句（0–2行）用半声与轻音，像仰望；第二段（3–4行）转实声、力度加强，是「对天起誓」；第5–6行退回轻声、力度收小，像舞台侧幕后的人在观察
- ▸呼吸：法语句法先虚后实，/ɥ/ /ø/ /ɑ̃/ 都是软音，气息要连成一条线不断；换气点优先放在介词后的小停顿，如 «la nuit du / fond des cieux»
- ▸咬字重点：«prière» 的 /pʁijɛʁ/ 两个小舌音必须咬清楚，别含糊成 /pʁijɛ/；«peu à peu» 唱成 /pøɑpø/ 一气呵成，中间的 /ɑ/ 是重音
- ▸情感推进：整段是一条「仰望夜空 → 对着你的眼睛起誓 → 有个人正慢慢走近」的叙事线，第3–4行是内心的誓，第5–6行把注意力交回外部世界
- ▸结尾 «derrière lui… peu à peu.» 要虚、渐弱，气声收在 /pø/ 上，把悬念留给观众，不要唱满
📜 古语 / 古意大利语对照
- cieux → ciel / ciels天空、苍穹；古体与文学语体形式（现代口语与日常书面多用 ciel），在这句高亢的诗行里用来把夜空写得崇高辽阔
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸quand：/kɑ̃/，qu 只发一个 /k/，a 读后鼻化 /ɑ̃/（舌身后缩、鼻腔共鸣），不能读成 /a/
- ▸apparaissent：/apaʁɛz/，双写 pp 只发一个 /p/；中间的 ai 读 /ɛ/（闭口元音），词尾 -ent 完全不发音
- ▸étoiles：/etwal/，oi 一律读 /wa/ 而非 /ɔi/；结尾 -s 哑音不读
- ▸cieux：/sjø/，这里的 x 不读 /ks/，而是 c=/s/ + i=/j/ + eu=/ø/；与单数「ciel」/sjɛl/ 的 e 音区别很大
- ▸nuit：/nɥi/，n 后面的 u 弱化成半元音 /ɥ/（上齿轻触下唇）；词尾 t 哑音
- ▸terre：/teʁ/，双写 rr 是小舌擦音 /ʁ/，一口气读出来，不是两个 r
- ▸voiles：/vwal/，oi 同 «étoiles» 读 /wa/；结尾 -es 哑音
- ▸prière：/pʁijɛʁ/，iè 读 /jɛʁ/（闭前元音加小舌擦音），别读成 /iɛʁ/；p 后的 r 同样是 /ʁ/
- ▸yeux（tes yeux）：/jø/，eu 是闭元音 /ø/；起首 j 是清辅音，不要读成 «jeu» 的 /ʒ/
- ▸avance：/avɑ̃s/，an 读 /ɑ̃/ 鼻化音；词尾 ce 读 /s/，不哑音
- ▸derrière：/dɛʁjɛʁ/，两个 è 都读 /ɛ/；r 遇 i 腭化成 /ʁj/；末尾 èr 保持 /ɛʁ/
- ▸doucement：/dusmɑ̃/，ou 读 /u/ 不是 /o/；-ment 读 /mɑ̃/，同样是鼻化音
连读 / 音变规则
- ▸quand → apparaissent → /kɑ̃zapaʁɛz/：d 遇元音连读成 /z/，这是本句第一个连读点，「quand」的鼻音收尾要轻，z 才是起音
- ▸apparaissent → les → /apaʁɛzle/：-issent 的 t 哑音，但 s 不哑音，在元音前变 /z/；/zl/ 两个辅音要贴住，不能断开
- ▸les → étoiles → /lezetwal/：les 变 /lez/ 紧接 /etwal/ 的元音，中间没有停顿
- ▸et → s'avance → /esɑ̃s/：t 在 s 之后、元音之前变 /s/；此处读 /esɑ̃s/，不要读成 /esɑ̃z/（s 后面没有元音）
- ▸nuit → du → /nɥidɥ/：哑音 t 与 du 的 d 连缀成 /ɥd/，是典型的「辅音＋流音」贴连，du 的 u 读 /y/ 不读 /u/
- ▸à → tes yeux → /atesjø/：à 遇元音省音，只留 /a/；tes 的 s 在 j 前变 /z/，整个 «à tes yeux» 听起来像 /atejø/
- ▸peu → à → peu → /pøɑpø/：两次省音把三个词压成一串 /pøɑpø/，重音落在中间的 /ɑ/，唱时一口气贯通不停顿
- ▸derrière → lui → /dɛʁjɛʁlɥi/：lui 虽以元音开头，前面却是辅音 /ʁ/，不发生连读；/ʁl/ 同部位叠读，鼻声不能出来
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Quand apparaissent les étoiles
当星星显现的时候
1/7空格 播放