01智能发音
/ˈkwalke ˈnɔːta di ˈkuffje e di merˈletti/几行提到女帽和蕾丝的话
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Qualche nota di cuffie
手帕上的字条
《唐帕斯夸莱》（Don Pasquale）第三幕
♪ 朗读练习
共 20 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ke la siɲˈɲora ˈkʷiː laʃˈʃɔ per ˈkaː.sa/是这位夫人留在这儿的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/laˈdoːrata soˈfroːnia/«亲爱的索弗罗妮娅。»
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɛi ɛi ke afˈfare ɛ ˈkwesto/哎！哎！这是怎么回事！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/fra le ˈnɔ.ve e le ˈdieːtʃi ˈdella ˈsɛːra saˈroː ˈdjɛːtro/晚上九点和十点之间，我会在花园后面，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/il dʒarˈdiːno ˈdal.la ˈparte ke ˈɡwarda a settenˈtrjone/朝北的那一边。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/per madˈdʒɔr prekawˈtsjone fa se ˈpuːi dintroˈdurmi/为稳妥起见，你如果方便，就把我带进去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/per la ˈpɔrta seˈɡreːta a ˈnɔi daˈran riˈtʃetto seˈkuːro/从那扇密门进去。为了保险，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/lɔ̃b dɛl boˈskɛtto/小树林的树荫会安稳地接待我们。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/mi skoˈrdavo di ˈdirtike annunˈtsɛro kanˈtando/我忘了告诉你，我会用歌声通报
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/il ˈdʒun.dʒer ˈmiːo/我的到来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/mi rakkoˈmando il ˈtuːo feˈdɛːle adˈdjo/我把她托付给你了，你忠诚的。再见。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈkwesto ɛ ˈtroː.po/这太过分了；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/koˈstɛi mi ˈvwɔi ˈmɔrto arrabˈbjato/这个女人是要气死我啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ah non ne ˈpɔsso pju/啊！我再也受不了了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈpɛrdo la ˈtɛsta/我脑子都要炸了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/si ˈkjaːmi malaˈtɛsta/把马尔塔斯塔叫来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/korˈreːte dal dotˈtoːre/快跑去找医生，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ˈditeʎʎi ke sto mal/告诉他我人不舒服，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ke ˈveŋga ˈtɔsto/让他立刻过来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Qualche nota di cuffie《唐帕斯夸莱》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Qualche nota di cuffie e di merletti
/ˈkwalke ˈnɔːta di ˈkuffje e di merˈletti/
几行提到女帽和蕾丝的话
▶
che la signora qui lasciò per casa.
/ke la siɲˈɲora ˈkʷiː laʃˈʃɔ per ˈkaː.sa/
是这位夫人留在这儿的。
▶
«Adorata Sofronia.»
/laˈdoːrata soˈfroːnia/
«亲爱的索弗罗妮娅。»
▶
Ehi! Ehi! Che affare è questo!
/ɛi ɛi ke afˈfare ɛ ˈkwesto/
哎！哎！这是怎么回事！
▶
«Fra le nove e le dieci della sera sarò dietro
/fra le ˈnɔ.ve e le ˈdieːtʃi ˈdella ˈsɛːra saˈroː ˈdjɛːtro/
晚上九点和十点之间，我会在花园后面，
▶
il giardino, dalla parte che guarda a settentrione.
/il dʒarˈdiːno ˈdal.la ˈparte ke ˈɡwarda a settenˈtrjone/
朝北的那一边。
▶
Per maggior precauzione fa, se puoi, d'introdurmi
/per madˈdʒɔr prekawˈtsjone fa se ˈpuːi dintroˈdurmi/
为稳妥起见，你如果方便，就把我带进去，
▶
per la porta segreta.A noi daran ricetto securo
/per la ˈpɔrta seˈɡreːta a ˈnɔi daˈran riˈtʃetto seˈkuːro/
从那扇密门进去。为了保险，
▶
l'ombre del boschetto.
/lɔ̃b dɛl boˈskɛtto/
小树林的树荫会安稳地接待我们。
▶
Mi scordavo di dirtiche annunzierò cantando
/mi skoˈrdavo di ˈdirtike annunˈtsɛro kanˈtando/
我忘了告诉你，我会用歌声通报
▶
il giunger mio.
/il ˈdʒun.dʒer ˈmiːo/
我的到来。
▶
Mi raccomando, Il tuo fedele.Addio.»
/mi rakkoˈmando il ˈtuːo feˈdɛːle adˈdjo/
我把她托付给你了，你忠诚的。再见。
▶
Questo è troppo;
/ˈkwesto ɛ ˈtroː.po/
这太过分了；
▶
costei mi vuoi morto arrabbiato!
/koˈstɛi mi ˈvwɔi ˈmɔrto arrabˈbjato/
这个女人是要气死我啊！
▶
Ah! non ne posso più,
/ah non ne ˈpɔsso pju/
啊！我再也受不了了，
▶
perdo la testa!
/ˈpɛrdo la ˈtɛsta/
我脑子都要炸了！
▶
Si chiami Malatesta.
/si ˈkjaːmi malaˈtɛsta/
把马尔塔斯塔叫来。
▶
Correte dal dottore,
/korˈreːte dal dotˈtoːre/
快跑去找医生，
▶
ditegli che sto mal,
/ˈditeʎʎi ke sto mal/
告诉他我人不舒服，
▶
che venga tosto.
/ke ˈveŋga ˈtɔsto/
让他立刻过来。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/20 句
Qualche nota di cuffie e di ＿＿＿
几行提到女帽和蕾丝的话
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/103 词
Qualche nota di cuffie e di merletti
几行提到女帽和蕾丝的话
qualche
/ˈkwalke/
释义
某个
背景与难点
剧目背景
《唐帕斯夸莱》是多尼采蒂的三幕喜歌剧，意大利语剧本由鲁菲尼与多尼采蒂根据安内利的本子改编，1843年1月3日在巴黎意大利歌剧院首演，是他六十六部歌剧中的第六十四部。第三幕花园夜戏，老帕斯夸莱等情人吉鲁菲诺前来幽会，冷不防有人闯入，他慌忙躲闪，只得向医生求救。咏叹与宣叙交替，旋律轻快灵动，急口令式段落考验低音的快速咬字与语法规避，与女高声部的呼应需控制速度弹性，适合练习呼吸支持与咬字。
唱段背景
这一幕里，马莱塔斯塔在诺里娜家拾得女帽蕾丝，翻出埃内斯托化名索弗罗尼亚的情书，得意地念出密约：晚九、十点，花园北门，密道幽会。念到得意处，老帕斯夸莱从幕后炸出——听见这个名字，他疑心尽破、暴怒难当，喊头疼要发疯，又慌忙命人去请「马尔泰斯塔」医生。情绪从揭破阴谋的暗喜翻到被背叛的狂怒，落在狼狈求医的收场。
音乐史 / 作品地位
《唐帕斯夸莱》第三幕这段 bass 咏叹调整体落在降B大调，以 b 小调的中段（赛拉莫尼与唐帕斯夸莱对话段落）作为和声暗流，主歌部分转为带向小调色彩的叙事音区。速度为 Allegro，接近通奏低音式的急促配器：弦乐持续低音声部打底，铜管只在关键节点支出，个人声部与乐队之间形成问答式织体。曲式为带再现的二段体，20句按「念白式宣叙—二重轮唱—怒极失态」推进：前半段几乎是叙述性的单音吟咏，衬以轻快的弦乐切分；到「Ah! non ne posso più」情绪骤然转折，调性瞬时收紧，乐队全奏倾泻；结尾「che venga tosto」转为急切的同音重复与下行终止，上扬的急板收束，把暴怒与情欲的焦灼推至顶点。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/don-pasquale/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Don Pasquale；Voice(s): Bass；Act: 3.06；正文机器抽取得唱词 20 句。
音乐本体分析
这段是喜歌剧式的宣叙加花腔咏叹调：'Qualche nota di cuffie'是叙事连诵，意大利语要连绵不断，靠a、o元音在胸腔稳住位置；'Ehi! Ehi!'是呼喊式短乐句，咬字要狠、气要弹起，不能连成一串。重心在'perdo la testa!'——'Ah! non ne posso più'一路渐强推到高点，随即转弱塌下来，偷气点在'perdo'之前。'Correte dal dottore'整段是节奏化念白，要贴死固定节拍，别越唱越快、别用重音抢拍。最高处用换声接混声，切忌硬顶。'Addio'后整句换气，再以'Questo è troppo'另起新句，全段保持短促支撑。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「Qualche nota di cuffie e di merletti / che la signora qui lasciò per casa」是帕斯夸莱对着信件翻旧账的自语：音量收小、贴麦似地轻声，气息虚而不实，句尾下行，像在跟自己核对一件旧事
- ▸「Adorata Sofronia」单独成句：先完整吸一口气再送出，声音位置抬高一点、音色亮一点，这是他全部错觉的种子，也是全曲情绪最高的地基，要唱得郑重其事
- ▸「Ehi! Ehi! Che affare è questo!」分三口气：两个 Ehi 是喊人（每个之前重新吸气，声音要弹出来），后半句转为自问，疑问的上扬放在句尾，不要一路唱平
- ▸引用信件的四行（Fra le nove… a settentrione / Per maggior precauzione… l'ombre del boschetto）要用「念信」语气：音区压低、共鸣收窄、几乎不换气，「daran ricetto securo」几句要唱得含糊而诚恳，让听众只觉得啰嗦，不觉可笑
- ▸「Mi scordavo di dirti che annunzierò cantando / il giunger mio」是情感涌上来的转折：气息托住、legato 拉满不断线，「il giunger mio」用最柔最轻的音量收住，与后面的爆发形成最大落差
- ▸「Mi raccomando, il tuo fedele. Addio.」是信件落款：节奏放慢、词与词之间留小气口，落款与告别分成两口气，「Addio」前留一个明显的换气
- ▸转折句「Questo è troppo; costei mi vuoi morto arrabbiato!」是全曲爆点：把前面的压抑一改掉，改成密集短促的元音与大幅度跳进，气息变尖、靠前，句尾不许软下来
- ▸收束段「Ah! non ne posso più / perdo la testa! / Si chiami Malatesta. / Correte dal dottore… che venga tosto」由渐强转向焦躁的短句：「Ah!」从高位置滑落，「perdo la testa」越唱越急，最后「che venga tosto」用两三颗短促的音节像下命令，干净利落收束，不留多余的气息
📜 古语 / 古意大利语对照
- securo → sicuro安全的、可靠的（古拼法，缺字母 c）
- ombre → ombra树荫、阴影（古体/诗体拼写，非现代标准 ombra）
- costéi → costesta / questa donna这个女人、这个女的（文学性指示代词，指女性第三人称）
- ricetto → rifugio / alloggio可栖身之处、收容地（源自 receptum，文学旧词）
- tosto → subito立刻、马上（古语）
- daran → daranno他们将会给予（dare 的古式缩合将来时）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸cuffie: /ˈkuffje/, 词中双 f 要读出长度（/fː/），别缩成单 f 的 /ˈkufje/；结尾 -ie 实为 /je/ 一个滑音
- ▸signora: /siɲˈɲora/, 「gn」是软腭鼻音 /ɲ/，不是英语的 /nj/；两个 n 音素不同，切勿把 g 读成爆破音
- ▸lasciò: /laʃˈʃɔ/, sc 在 i 前读 /ʃ/（不是 /sk/）；词末 ò 是开口 /ɔ/，不能读成闭合的 /o/
- ▸Sofronia: /soˈfrɔnja/, 「fr」是一个整体音，中间不加元音；重音在 -fró-，结尾 -nia 的 i 作半元音 /j/
- ▸affare: /afˈfare/, 元音之间的双 f 同样保持双辅音长度 /fː/；重音在第二音节，不要读成前重音
- ▸dieci: /ˈdiɛtʃi/, 「ci」在 i 前腭化为 /tʃ/，别读成 /ˈdiɛsi/ 或 /ˈdiːsi/
- ▸maggior: /madˈdʒor/, 双 g 读 /ddʒ/，既不是 /gʒ/ 也不是硬 g；词尾 -or 收平，不卷舌
- ▸settentrione: /settenˈtrjoːne/, 「tr」加 i 构成 /trj/ 辅音簇，用舌面贴上齿龈发力，不要卷舌；重音落在 -tri-
- ▸ricetto: /riˈkɛtto/, c 在 e 前是 /k/；双 t 保持 /tː/ 时值，别读成 /riˈkɛto/
- ▸ombre: /ˈombre/, 词中 b 照常发音 /b/，不可随古拼法读成 /ˈomre/；词尾 -e 为鼻化元音
- ▸più: /pju/, 末尾 u 不发音，只作 /j/ 滑音，是一个音节 /pju/ 而非 /pi-u/ 两拍
- ▸ditegli: /diˈteʎi/, 「gli」是腭化边音 /ʎ/，舌尖抵上齿龈；英语式的 /ɡli/ 会偏硬偏暗
连读 / 音变规则
- ▸affare → è → /afˈfaːr ˈɛ/: 词尾元音在元音前省略（elisione），affare 收在 /r/ 上，句意靠上下文成立
- ▸che → annunzierò → /ke annunˈdʒeːro/: che 遇后接元音省掉 e，元音由后面的 a 承担
- ▸guarda → a → /ˈgwɔr da ˈsettenˈtrjoːne/: 前置词 a 省略自身元音，与 guarda 的词尾 a 融为同一个 /a/，不是两个 a
- ▸l'ombre → /lˈombre/: 冠词 l' 只剩辅音 /l/，元音省略；ombre 自身的 b 照旧发音
- ▸sto → mal → /ˈsto ˈmal/: 「sto mal」是「sto male」的省音式，结尾 e 省略，m 保留
- ▸per → casa → /per ˈkaza/: 词尾 r 后面接辅音时保留颤音，不做元音化（现代意大利语仅元音前颤音）
- ▸segreta → A → /seˈɡreːt ˈa/: segreta 的词尾 a 在元音前省略，句读成「segre-ta | A noi」
- ▸nove → e → dieci → /ˈnɔːve ˈe ˈdiɛtʃi/: e 后面接辅音 d，e 完整读出不被吞掉，三个音节清晰分开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Qualche nota di cuffie e di merletti
几行提到女帽和蕾丝的话
1/20空格 播放