男低音 · Bass·Vincenzo Bellini（1801–1835）·🇮🇹 意大利语

Qual turbamento io provo!

啊，我感到何等不安

《卡佩莱蒂与蒙泰奇》（I Capuleti ed i Montecchi）第二幕

♪ 朗读练习整篇歌词逐词精读背景与难点

♪ 朗读练习

共 9 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/kvaːl turbaˈmento ˈiːo ˈprɔːvo/我心里翻腾着怎样的烦乱！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/ˈkwale ˈskompʎʎo in kɔr/我心中是怎样的杂乱！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/ˈtaːtʃi oː pjeˈtaːde vilˈta saˈresti/住口，哦，怜悯：那样你便是懦弱。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/di teˈbal.do in ˈtrattʃa/去追查泰奥博多的踪迹

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

05智能发音

/ˈkorra ˈkwalkun/让一个人去跑一趟，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

06智能发音

/e di loˈrɛntso i ˈpassi ˈspjate ˈvoi/而你，去盯住洛伦佐的行踪：

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

07智能发音

/sosˈpɛtto oˈmai mɛ ˈdɛsso/如今怀疑反倒落到了我头上。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

08智能发音

/ne uʃˈʃir/也不能出去

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

09智能发音

/ne alˈtruj parˈlar ˈʎi ˈsiːa konˈtʃɛsso/不许他出去，也不许他与他人说话。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Qual turbamento io provo!《卡佩莱蒂与蒙泰奇》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Qual turbamento io provo!

/kvaːl turbaˈmento ˈiːo ˈprɔːvo/

我心里翻腾着怎样的烦乱！

Quale scompiglio in cor!

/ˈkwale ˈskompʎʎo in kɔr/

我心中是怎样的杂乱！

Taci, o pietade: viltà saresti.

/ˈtaːtʃi oː pjeˈtaːde vilˈta saˈresti/

住口，哦，怜悯：那样你便是懦弱。

Di Tebaldo in traccia

/di teˈbal.do in ˈtrattʃa/

去追查泰奥博多的踪迹

corra qualcun,

/ˈkorra ˈkwalkun/

让一个人去跑一趟，

e di Lorenzo i passi spiate voi:

/e di loˈrɛntso i ˈpassi ˈspjate ˈvoi/

而你，去盯住洛伦佐的行踪：

sospetto omai m'è desso.

/sosˈpɛtto oˈmai mɛ ˈdɛsso/

如今怀疑反倒落到了我头上。

Né uscir,

/ne uʃˈʃir/

也不能出去

né altrui parlar gli sia concesso.

/ne alˈtruj parˈlar ˈʎi ˈsiːa konˈtʃɛsso/

不许他出去，也不许他与他人说话。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/9 句

Qual ＿＿＿ io provo!

我心里翻腾着怎样的烦乱！

背景与难点

剧目背景

《卡佩莱蒂与蒙泰奇》是贝利尼1830年首演于威尼斯的芬奇剧院的二幕作品，剧本由 Felice Romani 撰写。写维罗纳两大家族卡佩莱蒂与蒙泰奇的世仇，以及朱丽叶塔与洛伦佐的双双殉情。第二幕，卡佩莱蒂家长拉伊蒙多伯爵这首咏叹调写出他的犹疑：派人盯住提尔巴尔多与洛伦佐的脚步，猜忌成了如影随形的伴侣。全曲以抒情旋律为主而弱化宣叙，是贝利尼成熟期歌剧写法的典型。与同出罗曼尼笔下的唐尼采蒂《罗密欧与埃伦娜》相比，它更重心理刻画与歌唱线条，对学习美声咏叹调的呼吸支持与分句层次颇有价值。

唱段背景

卡佩莱蒂伯爵在密室里坐立不安，怀疑像火一样烧。他先自问「我这是什么罪」，又压住火气喝止自己「住口，怜悯才是懦弱」，随即厉声下令：派人去跟蒂巴尔多的踪迹，盯紧洛伦佐的脚步，天黑后门不许开，人不许说话。情绪从心头的慌乱与嫉妒升起，一路烧到最后的禁令——他用一连串森冷的命令，把自己关进了猜忌的牢笼。

音乐史 / 作品地位

g小调，次段借降B大调提亮，行板，4/4拍为主，级进旋律配句尾长音，前两句8+8小节方整句。织体是人声配弦乐持续音与弱奏和声垫，圆号第二句轻点衬惶惑。情绪三转：首句惶恐，「scompiglio」的半音上行推高不安；次句改弱起下行的内收恳求；三句递进，音区逐级下压，密谋渐强。高潮压在「spiate voi」，人声推到最高最强音、弦乐全奏，紧接突降极弱，强弱相撞；末句收紧在半音上，把恐惧炼成冷狠决意。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/bellini/i-capuleti-ed-i-montecchi/libretto/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Capellio；Voice(s): Bass；Act: 2.04；正文机器抽取得唱词 9 句。

音乐本体分析

难点在花腔与低音的分配。首句气沉肋下，花腔统一用“ah”走完，上行咽腔收窄、下行腹压平推，不逐字换音。第二句推到最高音区，靠咽腔收窄和头腔共鸣带过去，别硬撑音量；“viltà saresti”前换气，语气由恳求转阴狠。末句“Né uscir”渐弱下沉到最低音，最低音放在句尾，提前留够气，唱完收住，别越唱越沉。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸起句「Qual turbamento io provo!」是压抑的惊叹：气声半起（mezza voce），胸腔共鸣垫住，把重心放在 -mento 上，不要用大音量去盖住激动。
▸第一句与第二句之间整句换气；「Quale scompiglio in cor!」里 scompiglio 先软后开，「in cor」收窄、放轻，句末气息先沉下去——惊慌要往心里收，不是往外吼。
▸「Taci, o pietade: viltà saresti」是全段转折：前半是对自己的冷硬命令，后半转为对自己的怨怼，音色立刻转暗、语速收紧，重音砸在 viltà 上；句中的 -i 已省略，别多唱。
▸「Di Tebaldo in traccia / corra qualcun,」与「e di Lorenzo i passi spiate voi」是两组命令，各自留一个小换气，不要连成一长句；spiate动词落重音，voi 压低音量、收在暗处（暗示阴谋），与前面的怒意形成层次差。
▸「sospetto omai m'è desso」是情绪的转折点：sospetto 到 omai 力度递减，重心从外部怀疑收回到内心的确信，最后落在 desso 上；三个词连成一串不断气，若要换气只能在 omai 前做一次小吸气。
▸「Né uscir, / né altrui parlar gli sia concesso」两条禁令并列，前一句平直、后一句更硬更慢；né 短促干净，sia concesso 字字砸实，句尾绝不上扬，收在一个往下沉的低音。
▸音色层次：整体保持在低音区胸声与混声交界附近——发怒时加压推进，怀疑时退到 p 的力度，切忌一路高声；整体音量曲线是「外放 → 内收 → 再外放 →收束」。
▸结尾处理：最后一句唱完留两拍空白再收，让 concesso 的余音靠共鸣自然衰减，而不是用一口气把声音掐断。

📜 古语 / 古意大利语对照

cor → cuore
心、心脏——古典诗体里 cuore 的缩合形式（现代语多作 cuore）
pietade → pietà
怜悯、仁慈——古体拼写，见于 Dante 一类的旧诗体
omai → ormai
如今、此刻、现在（总、总是）
desso → esso / se stesso
他、那个人（同一个人）；「m'è desso」即「esso mi è」
qualcun → qualcuno
某个人、某个——qualcuno 在辅音前省略元音的截断形
spiate → sorvegliate
盯梢、跟踪、监视——spiare 的旧式过去分词形式

🔊 发音难点

发音重点难点

▸scompiglio：/ˈskompilʎo/，sc 在 o 前读 /sk/，mp 要保持双辅音的同化停顿；中间的 gli 读 /ʎ/（类似 lly），既不是 /gli/ 也不是 /li/，重音在第一音节
▸traccia：/ˈtrattʃa/，ccia 是 /ttʃa/（双 c 合并成长塞擦音再接 a），既不是 /kja/ 也不是只发一次的 /tʃa/；c 在 i 前必须是塞擦音
▸spiate：/ˈspjate/，sp 保持 /sp/ 不拆开送气；ia 读成 /ja/ 一个滑动半元音，重音落在 -ate 上
▸concesso：/konˈtʃesso/，cc 在 e 前读长塞擦音 /ttʃ/；ss 要做出紧的摩擦长音，重音在 -ces-
▸sospetto：/soˈspetto/，双 tt 同化成 /tː/ 不要拆成两个 t；sp 起头保持 /sp/，重音在 -spet-
▸passi：/ˈpassi/，双 s 读长音 /ss/，舌尖不能两次分开的空隙；a 收在短促的闭音节上
▸omai：/oˈmai/，这是两个音节 /o-mai/，ai 不构成 /oj/ 双元音；重音在 -mai，o 单独另起一个音节
▸altrui：/alˈtrui/，ui 是 /wi/ 双元音，不能读成 /u.i/ 两个重读音节，舌尖也不做卷舌
▸pietade：/pjeˈtade/，ie 读成 /je/ 半元音滑动，不是 /i.e/ 两个独立元音；三个音节，重音在 -ta-
▸viltà：/vilˈta/，重音永远在最后一个 à 上，闭音节收尾要有横膈膜支撑，不要把重音提前到 vil
▸m'è：/me/，这是 me 的缩合形式，等于「me è」，一拍唱完；不要读出「m-ed-e」，也不要和前词断开
▸turbamento：/turˈbamento/，u 是闭口元音 /u/ 不是 /ʊ/；b 为软辅音双唇不闭合，重音在 -men-，-mento 三音节要唱得连贯

连读 / 音变规则

▸Taci, o pietade → /ˈtaʃo pjeˈtade/：Taci 词尾的 -i 在后接元音 o 时省略，只唱 /ˈtaʃo/，不要把 -i 唱出来
▸Tebaldo in → /teˈbaldoi̯n/：-o 与后面的 i 连读为 /oi̯/ 滑音，两个元音之间不能断开重音
▸in traccia → /in‿ˈtrattʃa/：鼻音 -n 在后面的 /t/ 前同部位连读成 /n̪/，两个词之间不换气
▸Lorenzo i → /loˈrentso‿i/：-o 与冠词 i 相接时连读为 /oi̯/，整串只保留一个重音在 -rent-
▸sospetto omai → /soˈspet‿to‿oˈmai/：连续元音相接，-o 与 o 之间靠连读连起来；若必须换气，重音就顺势移到 omai
▸omai m'è → /oˈmai‿me/：m'后的 e 直接与前一词尾的 i 相接，整个 /oˈmaime/ 连成一串不换气
▸sia concesso → /ˈzia‿konˈtʃesso/：s 在后面的 c（读 /ttʃ/）前浊化为 /z/，不能读成清音 /s/
▸Né uscir → /ne‿uʃˈʃir/：e 与 u 相接连读成 /eu̯/，鼻音 né 的起音要轻，uscir 的 /ʃ/ 保持两拍长音