01智能发音
/ka.tɑ̃.de vu ɑ̃ˈkɔʁ/你们还等什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Charles Gounod（1818–1893）·🇫🇷 法语
Qu'attendez vous encore
你们还等什么？
《浮士德》（Faust）第四幕
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɑ̃.tʁɔ̃ dɑ̃ la mɛ.zɔ̃/我们进屋里去吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈtais twa mo.di ʒe pœʁ/住嘴，该死的！……我害怕
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/də ʁa.pɔʁ.te isi la ɔ̃t e le ma.lœʁ/把耻辱和不幸带回到这里来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/a kwa bɔ̃ la ʁə.vwaʁ a.pʁɛ l‿a.vwaʁ ki.te/既然已经抛下她，还再见她做什么！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/nɔtʁ pʁeˈzɑ̃s a.jɛʁ səʁɛ bjɛ̃ mjø fe.te/我们在别处才是更受欢迎的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/le sa.ba nu atɑ̃/安息日正在等着我们！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/maʁɡəʁit/玛格丽特！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Qu'attendez vous encore《浮士德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Qu'attendez-vous encore?
/ka.tɑ̃.de vu ɑ̃ˈkɔʁ/
你们还等什么？
▶
Entrons dans la maison!
/ɑ̃.tʁɔ̃ dɑ̃ la mɛ.zɔ̃/
我们进屋里去吧！
▶
Tais-toi, maudit! ... j'ai peur
/ˈtais twa mo.di ʒe pœʁ/
住嘴，该死的！……我害怕
▶
De rapporter ici la honte et le malheur!
/də ʁa.pɔʁ.te isi la ɔ̃t e le ma.lœʁ/
把耻辱和不幸带回到这里来！
▶
A quoi bon la revoir, après l'avoir quittée!
/a kwa bɔ̃ la ʁə.vwaʁ a.pʁɛ l‿a.vwaʁ ki.te/
既然已经抛下她，还再见她做什么！
▶
Notre présence ailleurs serait bien mieux fêtée!
/nɔtʁ pʁeˈzɑ̃s a.jɛʁ səʁɛ bjɛ̃ mjø fe.te/
我们在别处才是更受欢迎的！
▶
Le sabbat nous attend!
/le sa.ba nu atɑ̃/
安息日正在等着我们！
▶
Marguerite!
/maʁɡəʁit/
玛格丽特！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
＿＿＿-vous encore?
你们还等什么？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/40 词
Qu'attendez-vous encore?
你们还等什么？
qu'attendez
/ka.tɑ̃.de/
释义
等、等候（Qu'attendez-vous encore?还在等什么）；在元音前连诵，读作 /ka.tɑ̃.de.ze.vu/
背景与难点
剧目背景
《浮士德》是古诺1859年首演于巴黎的五幕大歌剧，剧本由 Jules Barbier 撰写。写一位学究为求知识与权力，把灵魂卖给魔鬼梅菲斯特，随后与玛格丽特相恋；玛格丽特以爱与祈祷相救，歌剧最终以主人公的得救收束。这部作品是十九世纪法国大歌剧复兴的代表，也是后世最常被搬演的法国作品之一。花园外，魔鬼低笑着催促犹豫的主人闯进屋去，去赴那场魔夜狂欢；句句是嘲弄与蛊惑，字字要贴着法语的鼻音与连诵去唱，是检验男中音咬字、气息与断句的好材料。
唱段背景
瓦尔普吉斯之夜，梅菲斯特陪浮士德来到玛格丽特被囚的屋前。男中音急不可耐，催他推门进去；浮士德却因当初弃她而去、怕带回来的只有耻辱与不幸而退缩，反问再见她何用。梅菲斯特讥讽他们本可在别处更受欢迎，抛出魔王的安息日在等；末了浮士德一声『玛格丽特』，把满口讥诮压成焦灼的召唤。
音乐史 / 作品地位
这首咏叹调以c小调为基底，♭II级半音下行是痛苦的核心动机，开场Largo，管弦乐引子后男中音以宣叙般的齐奏进入，八小节乐句前半重复动机、后半滑向低音区。织体简朴，只留主旋律与低音持续音。中段转急板，密集切分叠加半音推进，在“Tais-toi, maudit!”处以短促断句截断长线条。末段主题再现并逐级上移，最终“Marguerite!”推到最高音，乐队骤停，留下未解决的开放结尾。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gounod/faust/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Méphistophélès / Doctor Faust；Voice(s): Bass-Baritone / Tenor；Act: 4.07；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
此段是宣叙式低吟，难在气息与语气。逗号处即换气，句尾降调靠气息回收收住，别甩上推。第二句的省略号是戏剧停顿，无声换气再进，"j'ai peur"落低音区，喉位下沉不抬下巴。第三句"honte et le malheur"是线条核心，须一气呵成、尾音渐弱收细。全段小音量贴耳，末尾"Marguerite!"用气声呼唤。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸「Qu'attendez-vous encore?」是质问也是拖延：起句带询问的上扬，但 encore 收尾下沉，整句分成「Qu'attendez-vous」与「encore?」两口气，逗号处换气。
- ▸「Entrons dans la maison!」是急流：entrons 与 dans 连成一口气冲出，不要在 dans 前断开，maison 重读砸下。
- ▸「Tais-toi, maudit! … j'ai peur」三层走：破折号处留两拍静默，tais-toi 压成气声耳语，maudit 咬字狠、字尾亮，j'ai peur 突然收细变虚，气沉到腹部。
- ▸「De rapporter ici la honte et le malheur!」长句切三段：de rapporter / ici la honte / et le malheur，每段换气，honte 与 malheur 分别加重以拉开层次。
- ▸「À quoi bon la revoir, après l'avoir quittée!」转折落在两处：à quoi bon 是自问的冷笑，après l'avoir quittée 是承认失败，换气点设在这两个逗号上，前半段压低、后半段放开。
- ▸「Notre présence ailleurs serait bien mieux fêtée!」讽刺在 mieux：前面平稳陈述，mieux 上加干涩的讽刺重音，fêtée 收高带刺，尾音别放掉。
- ▸「Le sabbat nous attend!」短促催促：全句一气冲出，sabbat 与 attend 两处重音，节奏加快，为最后一句蓄势。
- ▸「Marguerite!」整段唯一的名字：气息骤收、音量骤降、近乎破碎，一个词用尽整口余气，尾部不放声直接交给乐队。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Qu'attendez-vous：/k‿a.tɑ̃.de.vu/：qu' 遇元音强制省音，/k/ 直接贴上 attendez 的首元音 /a/，不可读出 /kwa/。
- ▸Entrons：/ɑ̃.tʁɔ̃/：鼻化 ɑ̃ 接浊辅音连缀 /tʁ/（不是 /tʁ/ 重读辅音），末尾 -ons 不发音也不连诵。
- ▸maison：/mɛ.zɔ̃/：首音节为开口 /ɛ/（不鼻化），第二音节 /ɔ̃/ 鼻化，中间 /z/ 读浊音，勿读成 /s/。
- ▸Tais-toi：/tɛ.twa/：tais 的 /ɛ/ 要开口，词尾 s 与反射代词 toi 连诵成一个 /twa/ 音节，不要拆成 /tɛ.to.i/。
- ▸maudit：/mo.di/：重音在第二音节 /di/，词尾 d 遇元音发音（/mo.di.ʒɛ/），遇辅音则哑掉；结尾是 /i/ 不是 /e/。
- ▸honte：/ɔ̃t/：h 为哑音不读，方形 o 鼻化成 /ɔ̃/，词尾 t 必须发音（接 et 读 /ɔ̃.te/），不要按 /hɔ̃t/ 加气音。
- ▸malheur：/ma.lœ.ʁ/：œ 是介于 /e/ 与 /ø/ 之间的圆唇前元音，词尾 ʁ 为小舌摩擦音，发音位置靠后。
- ▸après l'avoir：/a.pʁɛ.la.vwaʁ/：après 的 s 哑掉且不与 l' 连诵，重音在 /pʁɛ/，读作 /ɛ/ 而非 /ɛ̃/。
- ▸quittée：/ki.te/：双 t 只发一个 /t/，重音在 -tée，结尾 -ée 是 /e/ 哑音，不加元音。
- ▸fêtée：/fɛ.te/：ê 是开口 /ɛ/，与 fête (/fɛt/) 同音；切勿读成闭口 /e/。
- ▸mieux：/mjø/：ieu 一律读 /ø/，不是 /œ/，前面的 m 与 j 要连贯不另加音节。
- ▸Marguerite：/maʁ.ɡə.ʁit/：gu 读硬音 /ɡ/ 而非 /ɡw/，两个 ʁ 都是小舌音，词尾 t 清音、重音在 /ʒə/。
连读 / 音变规则
- ▸Qu'attendez-vous → /k‿a.tɑ̃.de.vu/：qu' 元音前省音并与 attendez 的 /a/ 连缀，辅音 /k/ 直接接元音。
- ▸attendez-vous → /a.tɑ̃.de.vu/：倒装后重音落在 vous，attendez 的词尾 z 因此不连诵、保持清音，词中 /d/ 保持浊音。
- ▸Tais-toi → /tɛ.twa/：tais 的词尾 s 与反射代词 toi 连诵为 /twa/，两个元音合并成一个音节，不能分开读。
- ▸j'ai peur → /ʒɛ.pœʁ/：je 在 ai 前省音为 /ʒ/；ai 后面接辅音 p，不发生连诵，元音 /ɛ/ 不随鼻音变化。
- ▸après l'avoir → /a.pʁɛ.la.vwaʁ/：après 的 s 哑掉且不与 l' 连诵；l' 与 avoir 的 /a/ 连诵成 /la/。
- ▸et le malheur → /e.lə.ma.lœʁ/：et 后接辅音 l，t 既不连诵也不发音，只留 /e/，两词仍各自成节。
- ▸bien mieux → /bjẽ.mjø/：bien 的鼻化 /ɛ̃/ 在辅音 m 前去鼻化收成 /ẽ/，词尾 n 不发音。
- ▸présence ailleurs → /pʁe.zɑ̃.za.jœʁ/：présence 的词尾 s 在元音 a 前连诵为 /z/，重音随之后移到 -zance。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Qu'attendez-vous encore?
你们还等什么？
1/8空格 播放