01智能发音
/ðaɪ hænd bəˈlɪndə ˈdɑːknəs ʃeɪdz miː/你的手，贝琳达，黑暗笼罩着我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Henry Purcell（1659–1695）·🇬🇧 英语
When I Am Laid in Earth（狄多哀歌）
当我被埋入尘土
《狄多与埃涅阿斯》（Dido and Aeneas, Z. 626）第三幕终曲 · 狄多哀歌（词 Nahum Tate）约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɒn ðaɪ ˈbʊzəm lɛt miː rɛst/在你的胸膛上让我安歇
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/mɔːr aɪ wʊd bʌt dɛθ ɪnˈveɪdz miː/我本愿再多活，但死亡侵入了我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/dɛθ ɪz naʊ ə ˈwɛlkəm ɡɛst/死亡如今是受欢迎的客人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/wɛn aɪ æm əm leɪd ɪn ɜːθ/当我被埋入尘土
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/meɪ maɪ rɒŋz kriˈeɪt nəʊ ˈtrʌbəl ɪn ðaɪ brɛst/愿我的冤屈不在你心中引起烦乱
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/rɪˈmɛmbə miː rɪˈmɛmbə miː bʌt ɑː fəˈɡɛt maɪ feɪt/记住我，记住我，但啊，忘掉我的命运
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/wɪð ˈdruːpɪŋ wɪŋz juː ˈkjuːpɪdz kʌm/垂下翅膀，丘比特们来了（终场合唱首句）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
When I Am Laid in Earth（狄多哀歌）《狄多与埃涅阿斯》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Thy hand, Belinda, darkness shades me,
/ðaɪ hænd bəˈlɪndə ˈdɑːknəs ʃeɪdz miː/
你的手，贝琳达，黑暗笼罩着我
▶
On thy bosom let me rest.
/ɒn ðaɪ ˈbʊzəm lɛt miː rɛst/
在你的胸膛上让我安歇
▶
More I would, but Death invades me:
/mɔːr aɪ wʊd bʌt dɛθ ɪnˈveɪdz miː/
我本愿再多活，但死亡侵入了我
▶
Death is now a welcome guest.
/dɛθ ɪz naʊ ə ˈwɛlkəm ɡɛst/
死亡如今是受欢迎的客人
▶
When I am laid, am laid in earth,
/wɛn aɪ æm əm leɪd ɪn ɜːθ/
当我被埋入尘土
▶
May my wrongs create no trouble, no trouble in thy breast.
/meɪ maɪ rɒŋz kriˈeɪt nəʊ ˈtrʌbəl ɪn ðaɪ brɛst/
愿我的冤屈不在你心中引起烦乱
▶
Remember me, remember me, but ah! forget my fate.
/rɪˈmɛmbə miː rɪˈmɛmbə miː bʌt ɑː fəˈɡɛt maɪ feɪt/
记住我，记住我，但啊，忘掉我的命运
▶
With drooping wings ye cupids come,
/wɪð ˈdruːpɪŋ wɪŋz juː ˈkjuːpɪdz kʌm/
垂下翅膀，丘比特们来了（终场合唱首句）
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Thy hand, Belinda, ＿＿＿ shades me,
你的手，贝琳达，黑暗笼罩着我
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/44 词
Thy hand, Belinda, darkness shades me,
你的手，贝琳达，黑暗笼罩着我
thy
/ðaɪ/
古语 / 古意大利语
释义
你的
背景与难点
剧目背景
《狄多与埃涅阿斯》（Dido and Aeneas, Z. 626）是珀塞尔唯一的真正歌剧，约作于 1688 年前后，脚本由奈厄姆·泰特（Nahum Tate）据维吉尔《埃涅阿斯纪》第 4 卷改写。迦太基女王狄多与特洛伊英雄埃涅阿斯相爱，妖巫与精灵假借神谕逼埃涅阿斯弃她远航重建特洛伊。第三幕终曲，船队即将启航，狄多在侍女贝琳达（Belinda）搀扶下唱出哀歌，决意赴死，随后在众人合唱中安然逝去。
唱段背景
哀歌前有一段咏诵性的宣叙调“Thy hand, Belinda”，狄多请求贝琳达扶住她的手，说黑暗笼罩着她、死亡已成“受欢迎的客人”。随后的咏叹调以固定的“哀歌低音”（地面低音，ground bass）为底：狄多恳求死后自己的冤屈不要在埃涅阿斯心中引起烦乱，只求他“记住我，但啊，忘掉我的命运”。全段情感极度克制，悲伤以内敛的下行叹息层层下沉，是英语声乐中“哀而不嚎”的典范。终场合唱“With drooping wings”以垂落般的和声为狄多送葬。
音乐史 / 作品地位
此曲与蒙特威尔第《波佩亚的加冕》中的哀歌并列为巴洛克歌剧哀歌的双璧；“帕萨卡利亚式固定低音上叠加半音下行”的写法成为后世哀歌的原型，直接影响亨德尔的清唱剧抒情调与 20 世纪的新巴洛克写作。全剧 1689 年前后由伦敦切尔西的寄宿女校 Josias Priest 舞蹈学校首演，长期散佚于音乐会曲目之外，直到 19 世纪末才被重新发掘；20 世纪经琼·萨瑟兰、珍妮特·贝克等人的录音成为女声（及假声男高音）英语曲目的必修核心。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸thy：th 读 /θ/（清齿擦音），舌尖轻触上齿，不带振动
- ▸shades：含 /dz/，舌尖阻气后带声带振动放开
- ▸darkness：英语 r 是卷舌 /r/，不可读成汉语的「日」
连读 / 音变规则
- ▸me On → me_On：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸More I → More_I：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸darkness shades → darkness_shades：前后相同辅音合并读一次，不要重复爆破
- ▸Death invades → Death_invades：前词尾辅音顺势过渡到后词元音，中间不要停顿
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Thy hand, Belinda, darkness shades me,
你的手，贝琳达，黑暗笼罩着我
1/8空格 播放