Porgi, amor 爱神，请垂怜 · 《费加罗的婚礼》 · 第二幕 · 伯爵夫人 · 莫扎特

♪ 朗读练习

共 4 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/ˈpɔr.dʒi aˈmor ˈkwal.ke riˈstɔ.ro/爱神，请垂怜，些许慰藉

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/al ˈmiːo ˈdwɔ.lo a ˈmjɛi soˈspir/给我的痛苦、给我的叹息。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/o mi ˈrɛn.di il ˈmiːo teˈzɔ.ro/哦，归还我的珍宝，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/o mi ˈlaʃ.ʃa alˈmɛn moˈrir/或者至少让我死去。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Porgi, amor《费加罗的婚礼》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Porgi, amor, qualche ristoro

/ˈpɔr.dʒi aˈmor ˈkwal.ke riˈstɔ.ro/

爱神，请垂怜，些许慰藉

al mio duolo, a' miei sospir.

/al ˈmiːo ˈdwɔ.lo a ˈmjɛi soˈspir/

给我的痛苦、给我的叹息。

O mi rendi il mio tesoro,

/o mi ˈrɛn.di il ˈmiːo teˈzɔ.ro/

哦，归还我的珍宝，

o mi lascia almen morir.

/o mi ˈlaʃ.ʃa alˈmɛn moˈrir/

或者至少让我死去。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/4 句

Porgi, amor, ＿＿＿ ristoro

爱神，请垂怜，些许慰藉

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/21 词

Porgi, amor, qualche ristoro

爱神，请垂怜，些许慰藉

Porgi

/ˈpɔr.dʒi/

释义

给予、赐予（porgere 命令式）

背景与难点

剧目背景

《费加罗的婚礼》（Le nozze di Figaro, K. 492）是莫扎特与达·蓬特合作的三部意大利喜歌剧之一，1786 年 5 月 1 日首演于维也纳宫廷剧院（Burgtheater），剧本据博马舍 1784 年同名喜剧《费加罗的婚礼》（La folle journée）改编。剧情围绕“疯狂一日”展开：仆人费加罗与苏珊娜即将成婚，伯爵却企图行使“初夜权”并追求苏珊娜，伯爵夫人罗西娜（即《塞维利亚理发师》中的罗西娜，婚后成为伯爵夫人）因伯爵的变心而痛苦。第二幕开场，伯爵夫人独自在房中，即将参与苏珊娜与费加罗策划的捉弄伯爵的计划，她既怀有对伯爵回心转意的希冀，又深感凄凉。

唱段背景

Porgi, amor, qualche ristoro（爱神，请垂怜）是伯爵夫人第二幕的第一支咏叹调，也是她在全剧仅有的两首咏叹调中的第一首。她向爱神祈求：请给我的痛苦与叹息些许安慰；要么归还我的珍宝（伯爵的爱），要么至少让我死去。全曲以庄重缓慢的旋律与管乐伴奏写成，是“尊严的哀伤”的典范——伯爵夫人不哭天抢地，而是以高贵克制的方式倾诉不幸，用优雅的姿态掩藏破碎的心。

音乐史 / 作品地位

这首咏叹调是莫扎特为女高音书写的“哀伤咏叹调”经典，采用 C 大调、慢板（Larghetto），以双簧管、圆号等管乐织出温厚的和声背景。它的抒情线条绵长而内敛，几乎没有装饰音，完全依靠气息与音色的控制传达情感，被视为莫扎特笔下最具贵族气质的女高音曲目之一。后世将其与第三幕的 Dove sono 并列为伯爵夫人的“两首哀歌”，是女高音考试、音乐会与歌剧选段的常选曲目。

文本来源

词：洛伦佐·达·蓬特（Lorenzo da Ponte），据博马舍喜剧《费加罗的婚礼》；歌词核实自 opera-arias.com 咏叹调页（https://www.opera-arias.com/mozart/le-nozze-di-figaro/porgi-amor-qualche-ristoro/）

音乐本体分析

C 大调，Larghetto 慢板；结构为简短的双段式（同一乐段配不同收尾反复两遍），旋律以二度级进与小跳为主，伴奏以弦乐拨奏与管乐长音铺陈；O mi rendi 处和声转向小调色彩，情绪更加恳切；末句 o mi lascia almen morir 以下行音阶归于长音，暗示听天由命的哀戚。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸全曲速度缓慢，需以极稳的气息与“长线条”意识演唱，忌一句一断。
▸Porgi, amor 起句要弱起而通透，仿佛自言自语。
▸al mio duolo, a' miei sospir 中的两个 a'（= ai）要清晰区分，勿吞音。
▸O mi rendi 与 o mi lascia 两句祈愿要唱出层次递进，第二遍重复时情感更浓。
▸元音要统一纯净（纯意大利元音），尤其 -or / -ir 词尾不可卷舌或加滑音。

📜 古语 / 古意大利语对照

duolo → dolore
痛苦——18 世纪诗歌常用古形
a' → ai / alle
向那些——介词 a 与复数冠词 i 的省音合并
sospir → sospiri
叹息——省去词尾 -i
almen → almeno
至少——省去词尾 -o
morir → morire
死去——省去词尾 -e

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Por·gi：/ˈpɔr.dʒi/，g 后接 i 读 /dʒ/，o 开口音
▸a·mor：/aˈmor/，amore 的省音形，词尾 -or 闭口音
▸qual·che：/ˈkwal.ke/，qua 双元音，e 弱读
▸ri·sto·ro：/riˈstɔ.ro/，第二音节重音，o 开口音
▸du·o·lo：/ˈdwɔ.lo/，dolore 的古雅形，重音在首，uo 双元音
▸so·spir：/soˈspir/，sospiri 的诗歌省音，词尾 -ir 闭口音
▸te·so·ro：/teˈzɔ.ro/，o 开口音，重音在 -so-
▸la·scia：/ˈlaʃ.ʃa/，sc 后接 i 读 /ʃʃ/，双辅音要送够时值
▸al·men：/alˈmɛn/，almeno 省音，e 开口音
▸mo·rir：/moˈrir/，morire 省音，词尾 -ir

连读 / 音变规则

▸a' ← ai（a + i）：元音合并省音，读单音节 /a/
▸duolo ← dolore：诗歌保留古形 duolo（此处非省音，是古雅词形）
▸sospir ← sospiri：去词尾 -i 省音
▸almen ← almeno：去词尾 -o 省音
▸morir ← morire：去词尾 -e 省音
▸句内衔接：al mio /al ˈmiːo/ 与 a' miei /a ˈmjɛi/ 均为流畅的元音过渡