01智能发音
/ply də tuʁ.mɑ̃ e ply də pɛn/再没有折磨，再没有痛苦
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
Plus de tourments et plus de peine
再无折磨与苦痛
《熙德》（Le Cid）第二幕
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/o ʒuʁ atɑ̃dy si lɔ̃tɑ̃/在那期待已久的时刻！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/le pʁɛ̃.tɑ̃ sɑ̃ la ʒwa y.mɛn/没有人类喜悦的春天
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/səʁɛ il ɑ̃kɔʁ le pʁɛ̃.tɑ̃/还能算是春天吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/pʁəne sɛ djø ˈkʷiː vu le ˈdɔnne alelyja/收下吧，这是上帝赐给你们的，哈利路亚！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/djø ʒamɛ ne nu abɑ̃dɔn/上帝从不抛弃我们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/kɑ̃ ʒamɛ ɔ̃ ne lwublja/在从没有人把他遗忘的时候！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/alelyja/哈利路亚！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/alelyja/哈利路亚！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ale ɑ̃ pɛ vu kə lɔ̃ ɛm/安心地去吧，你们这些被爱的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ale ɑ̃ vu dɔnɑ̃ la mɛ̃/去吧，彼此牵着手！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/nave vu pa le bjɛ̃ sypʁɛm/你们不是拥有那最高的善吗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/kə dɔtʁ kœʁ ʃɛʁʃ ɑ̃ vɛ̃/那是别的心徒劳追寻的东西？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/lamuʁ sɛ djø ˈkʷiː nu le ˈdɔnne alelyja/爱，那是上帝赐给我们的！哈利路亚！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Plus de tourments et plus de peine《熙德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Plus de tourments et plus de peine
/ply də tuʁ.mɑ̃ e ply də pɛn/
再没有折磨，再没有痛苦
▶
Au jour attendu si longtemps!
/o ʒuʁ atɑ̃dy si lɔ̃tɑ̃/
在那期待已久的时刻！
▶
Le printemps sans la joie humaine
/le pʁɛ̃.tɑ̃ sɑ̃ la ʒwa y.mɛn/
没有人类喜悦的春天
▶
Serait-il encor le printemps?
/səʁɛ il ɑ̃kɔʁ le pʁɛ̃.tɑ̃/
还能算是春天吗？
▶
Prenez, c'est Dieu qui vous le donne, Alléluia!
/pʁəne sɛ djø ˈkʷiː vu le ˈdɔnne alelyja/
收下吧，这是上帝赐给你们的，哈利路亚！
▶
Dieu jamais ne nous abandonne
/djø ʒamɛ ne nu abɑ̃dɔn/
上帝从不抛弃我们
▶
Quand jamais on ne l'oublia!
/kɑ̃ ʒamɛ ɔ̃ ne lwublja/
在从没有人把他遗忘的时候！
▶
Alléluia!
/alelyja/
哈利路亚！
▶
Alléluia!
/alelyja/
哈利路亚！
▶
Allez en paix, vous que l'on aime,
/ale ɑ̃ pɛ vu kə lɔ̃ ɛm/
安心地去吧，你们这些被爱的人，
▶
Allez, en vous donnant la main!
/ale ɑ̃ vu dɔnɑ̃ la mɛ̃/
去吧，彼此牵着手！
▶
N'avez-vous pas le bien suprême
/nave vu pa le bjɛ̃ sypʁɛm/
你们不是拥有那最高的善吗，
▶
Que d'autres coeurs cherchent en vain?
/kə dɔtʁ kœʁ ʃɛʁʃ ɑ̃ vɛ̃/
那是别的心徒劳追寻的东西？
▶
L'amour, c'est Dieu qui nous le donne! Alléluia!
/lamuʁ sɛ djø ˈkʷiː nu le ˈdɔnne alelyja/
爱，那是上帝赐给我们的！哈利路亚！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
Plus de ＿＿＿ et plus de peine
再没有折磨，再没有痛苦
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/76 词
Plus de tourments et plus de peine
再没有折磨，再没有痛苦
plus
/ply/
释义
不再
背景与难点
剧目背景
《熙德》的故事取自高乃依的同名悲剧：西班牙收复失地的年代，熙德为护父名拔剑，斗中杀死老将戈马斯，其女希梅涅立誓复仇，却在父仇与爱意之间被撕扯。这一幕里，倾心于她的王子选择放手，把这份爱让给希梅涅与熙德，并替他们向上帝求福——全段以绵长宣叙托住层层推高的情绪，法语重音与辅音的清晰、气息的连贯比音量更要紧。作为法国晚期大歌剧抒情咏叹调的典型，它值得学的是那种把爱情唱成祈祷的语气。
唱段背景
第二幕末尾，女主人公刚被修道院收留、气息奄奄倒在修女怀中，宣称从此再无折磨与痛苦。她先迟疑：春天若再没有人间喜乐，还算不算春天？随即高唱「这是上帝所赐」，把爱与新生命一并托付给院中年轻修女与修士们。情绪从获救瞬间的欢欣与错愕，落成平静告别的祝福。
音乐史 / 作品地位
以同名小调开场，行板速度，竖琴分解和弦与弦乐细颤铺出冷底色。前四句以下行模进把“还有春天吗”的疑问压进低音区；第4句起“Alléluia”以圣咏式同音反复，主调翻成大调，同主音大小调的对置即皈依的瞬间。第8句众声应答而入，木管叠入，女声与合唱构成三度、八度；末句“L'amour, c'est Dieu qui nous le donne”推到全曲最高音，全奏渐强后属—主一收，狂喜落在主和弦。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/massenet/le-cid/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): L'Infante；Voice(s): Soprano；Act: 2.02；正文机器抽取得唱词 15 句。
音乐本体分析
难点全在花腔。开头是快速半音下行跑动，嘴型收小、气息平推，牙关先开舌后放，忌喉咙硬冲。三声Alléluia是长乐句花腔，音在小字二组以上，只能在Al后偷气。练法：慢速模唱，原速贴字头咬元音。呼吸点：第二句后、Prenez前各补气。后半段再现同型花腔，连成一线送到句尾；末句前蓄满气，渐强推到最高，收在Alléluia。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整体分两大段：0–3 句是压抑的疑问段，4–14 句是转向安慰与祝福的段落；转折点在第 4 句“Prenez, c'est Dieu qui vous le donne”，前面全部收着走，Allow it 之后才把力度和音区打开
- ▸换气点建议：第 1 句后（…si longtemps!）、第 4 句后、第 6 句后、第 10 句后、第 13 句后；严禁把“jamais on”“avez-vous”“l'oublia”这类词组拦腰断开换气
- ▸0–3 句是一条长乐句的内心独白：“Plus de tourments et plus de peine”把两个“plus”贴着唱，重音落在 tourments 与 peine 上，第 3 句“Serait-il encor le printemps?”是问句，但语气是无奈的确认，句尾不上扬，落在徵音区并微微下沉
- ▸“c'est Dieu qui vous le donne”（4、14 句）与“L'amour, c'est Dieu qui nous le donne”把 c'est Dieu 推到前景，vous、nous、le 要轻、贴耳，形成“近祷告”的语气，别唱成大段花腔
- ▸力度层次三档：jamais ne nous abandonne 用饱满中强（胸声支撑、结实），Quand jamais on ne l'oublia! 立刻转柔转虚（头声混声、气多声少），一句强一句弱形成对比才有戏剧性
- ▸“Alléluia”单独起句、单独收气：四个音节 /a.le.ly.ja/ 每个都要唱满但音量不失控，j 作半元音滑入 ly，不要吞掉中间的 le 与 ly；第 7、9 句的 Alléluia 是呼吸标点，第 14 句的则是全段结论
- ▸第 10–13 句是全段最温柔的段落：Allez en paix 的“en paix”要送出气息、气息往外送；“vous que l'on aime”转为向内、气收小口；第 12 句“N'avez-vous pas le bien suprême”由柔转亮，气息从“pas”处开始上推，把 bien suprême送到全段最高点，suprême 的 /y/ 保持圆唇不要散
- ▸收尾三句（L'amour, c'est Dieu qui nous le donne! Alléluia!）是首尾呼应：Alléluia 可与开头的“Plus de tourments”形成情绪闭环——从“不再有痛苦”走到“上帝赐予”，建议以轻声收住而非强收，宁余勿满
- ▸合唱层次：LES JEUNGES FILLES 与 LES MOINES 的群唱做色彩叠加（年轻女声清亮偏高，莫尼声部厚而暗偏低），独唱女高居中领唱，三层在 Alléluia 处短暂合一，再散开——起合都要做出呼吸与音色的准备，不能平直地叠在一起
📜 古语 / 古意大利语对照
- encor → encore仍然、还（旧式诗体拼写，等于现代法语 encore）
- Alléluia → Hallelujah / 哈利路亚赞美上主（拉丁转写自希伯来语 halaluya，意为“你们该赞美耶和华”）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸tourments：/tuʁmɑ̃/，词中 r 是小舌擦音 /ʁ/（舌尖不卷起、靠后悬空），末尾 ɑ̃ 要全程鼻腔共鸣，哑音 t 不发音
- ▸peine：/pɛ̃/，ɛ 自始至终保持鼻化，元音不跌破也不加 n音，听感是“pain”的鼻音版
- ▸longtemps：/lɔ̃tɑ̃/，两个鼻化元音（ɔ̃ 与 ɑ̃）连在一起，中间的哑音 t 几乎听不见，不要读成 /lɔ̃ŋ.tɑ̃/
- ▸printemps：/pʁɛ̃/，词首 p 与 r 要连成一个塞音—擦音的阻尼起音，词尾 ps 全哑，只剩鼻化的 ɛ̃
- ▸joie：/ʒwa/，j 读 /ʒ/（近似“日”的舌位），oi 读单一的 /wa/ 双元音，绝不能读成两个音“奥-伊”
- ▸humaine：/y.mɛn/，开头的 /y/ 是闭口的高前元音：嘴角向两侧拉圆、舌位高而靠前，与汉语撮口“ü”完全不同
- ▸Serait-il：/sə.ʁɛ.til/，词尾哑音 t 在元音 il 前复活读出 /t/，且 -ait 读 /ɛ/ 不能读 /e/ 或 /ɛi/
- ▸Prenez：/pe.ɲəz/，gn 读软腭音 /ɲ/（舌面贴硬腭），不是 /nj/；词尾 -ez 读 /e/，重音落在第二音节 /pe.NJE/
- ▸Dieu：/djø/，D 在此读 /d/，ieu 读 /jø/，ø 是圆唇前闭元音（唇保持圆形并略收）
- ▸l'oublia：/l.u.bli.a/，ou 读 /u/ 不读 /oʊ/，-lia 是两个音节 /bli.a/，lia 不要并成一个长音
- ▸paix：/pɛ/，ai 只读一个 /ɛ/，不是 /ai/ 也不是双元音 /ɛi/，词尾 x 不发音
- ▸suprême：/sy.pʁɛm/，ê 读 /ɛ/，而 u 在 s 后仍保持圆唇的 /y/，不要读成 /su.pʁɛm/
连读 / 音变规则
- ▸jamais → on → /ʒɛ.mɛ.zɔ̃/：jamais 的词尾 s 在后面的元音 on 前联诵成 /z/，这个 z 一定要唱出来，否则后面接不上
- ▸Allez → en → /a.le.zɑ̃/：Allez 的哑音 z 在元音 en 前复现为 /z/，读作 /a.le.zɑ̃.pɛ/，中间的辅音要清楚
- ▸avez → vous → /a.ve.vu/：avez 词尾的 e 在元音前联诵成 /ə.v/，avez-vous 读 /a.ve.vu/，动词不要被切在词尾
- ▸filles → et → /fij.ɛt/：-illes 的 s 在 et 前读 /z/，filles et 听起来像 /fij.zɛt/
- ▸et → les → /e.le/：et 的哑音 t 在 les 前读出 /t/，这一处把节奏与节拍对齐
- ▸c'est → Dieu → /sɛ djø/：ce 在 est 前省音，缩成 /sɛ/，不要读出独立的 /sə/
- ▸que → l'on → /kə lɔ̃/：que 在 l' 前省音，只剩 /kə/，再自然过渡到 l' 的 /lɔ̃/
- ▸paix → vous → /pɛ vu/：paix 本身没有词尾 s，所以不发生联诵，别把 /pɛ/ 念成 /pɛz/ 再连到 vous
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Plus de tourments et plus de peine
再没有折磨，再没有痛苦
1/14空格 播放