01智能发音
/pju teˈmu.to pju ˈsplɛnido ˈnoːme/更令人畏惧、更显赫的名字
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Vincenzo Bellini（1801–1835）·🇮🇹 意大利语
Piu temuto piu splendido nome
更可畏更显赫的名号
《海盗》（Il Pirata）第一幕
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/dɛl posˈsɛnte siˈɲɲor di kalˈdɔːra/卡尔多拉那强大领主的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/non inˈte.se siˈki.lja finˈnɔːra/西西里至今未曾听到
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈdella ˈfaːma sui ˈvanni voˈlar/他的名声振翅飞翔。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/la forˈtuːna ˈʎi ˈpɔrse le ˈkjɔːme/命运把她的长发披在他身上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/la vitˈtoːrja seˈɡwi le ˈswe ˈvɛːle/胜利追随着他的船帆；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈsal.lo apˈpjɛːno il piˈra.ta kruˈdɛːle/那残酷的海盗把风帆灌得满满，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ke la ˈpɔssa ne arˈdi.va sfiˈdar/谁也不曾敢挑战他的威力。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/in un ˈdʒorno le ˈskwaːdre fur dom/一天之间，那些舰船分队便败下阵来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ke delˈlonde uzurˈpa.van limˈpɛːro/它们曾僭越篡夺大海的统治权；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/in un ˈdʒorno fu ˈvinto ɡwalˈtjɛːro/一天之间，瓜尔蒂耶罗被击败了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/in un ˈdʒorno fu ˈliːbero il ˈmar/一天之间，大海重获自由。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/pju teˈmu.to pju ˈsplɛnido ˈnoːme/更令人敬畏、更显光彩的名字
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/non si uˈdi per siˈki.lja ekeˈdʒar/从未听到它在整个西西里回响。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Piu temuto piu splendido nome《海盗》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Più temuto, più splendido nome
/pju teˈmu.to pju ˈsplɛnido ˈnoːme/
更令人畏惧、更显赫的名字
▶
Del possente signor di Caldora
/dɛl posˈsɛnte siˈɲɲor di kalˈdɔːra/
卡尔多拉那强大领主的
▶
Non intese Sicilia finora
/non inˈte.se siˈki.lja finˈnɔːra/
西西里至今未曾听到
▶
Della fama sui vanni volar.
/ˈdella ˈfaːma sui ˈvanni voˈlar/
他的名声振翅飞翔。
▶
La fortuna gli porse le chiome,
/la forˈtuːna ˈʎi ˈpɔrse le ˈkjɔːme/
命运把她的长发披在他身上，
▶
La vittoria seguì le sue vele;
/la vitˈtoːrja seˈɡwi le ˈswe ˈvɛːle/
胜利追随着他的船帆；
▶
Sallo appieno il Pirata crudele,
/ˈsal.lo apˈpjɛːno il piˈra.ta kruˈdɛːle/
那残酷的海盗把风帆灌得满满，
▶
Che la possa ne ardiva sfidar.
/ke la ˈpɔssa ne arˈdi.va sfiˈdar/
谁也不曾敢挑战他的威力。
▶
In un giorno le squadre fur dome,
/in un ˈdʒorno le ˈskwaːdre fur dom/
一天之间，那些舰船分队便败下阵来，
▶
Che dell'onde usurpavan l'impero;
/ke delˈlonde uzurˈpa.van limˈpɛːro/
它们曾僭越篡夺大海的统治权；
▶
In un giorno fu vinto Gualtiero,
/in un ˈdʒorno fu ˈvinto ɡwalˈtjɛːro/
一天之间，瓜尔蒂耶罗被击败了，
▶
In un giorno fu libero il mar.
/in un ˈdʒorno fu ˈliːbero il ˈmar/
一天之间，大海重获自由。
▶
Più temuto, più splendido nome
/pju teˈmu.to pju ˈsplɛnido ˈnoːme/
更令人敬畏、更显光彩的名字
▶
Non si udì per Sicilia echeggiar.
/non si uˈdi per siˈki.lja ekeˈdʒar/
从未听到它在整个西西里回响。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
Più temuto, più ＿＿＿ nome
更令人畏惧、更显赫的名字
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/77 词
Più temuto, più splendido nome
更令人畏惧、更显赫的名字
più
/pju/
释义
更
背景与难点
剧目背景
《海盗》是贝利尼1827年首演于米兰的斯卡拉大剧院的二幕歌剧，剧本由 Felice Romani 撰写。这部戏改编自一部英国悲剧：西西里贵族曼弗雷多被海盗科尔拉多掳走，与埃尔米尼娅之间的爱恋、囚禁与营救，牵出风暴、海战和最后的决斗。这一幕由埃内斯托与武士们一唱一和，铺陈首领一日之内击溃瓜尔捷罗、称霸海面的威名，是群像出海前的造势。此作让贝利尼在正歌剧史上站住脚，紧凑的结构、贴合语言的宣叙与群像应答，都值得细读。念白段落同样有节奏和张力，可见正歌剧如何用说话制造紧迫。
唱段背景
暗恋伊莫杰尼的萨拉森青年所唱。第一幕，英国伯爵掳走伊莫杰尼，威名震动西西里：他先以赞叹的口气称颂这位「最可怖、最辉煌」的名字如何随胜利的船帆传遍四方，又说他再强也只一日败给那从不敢挑衅的残酷海盗，从此这名字再不在西西里回响。情绪由仰望转为嫉恨与不平，为随后的冲动埋线。
音乐史 / 作品地位
全曲F大调，行板4/4，男中音颂歌体咏叹调。开场在弦乐持续低音与弱音颤音上，人声以连绵线条唱出号角式三度下行动机，近乎圣咏。第七句转入叙事，织体削薄，只留弦乐圆号问答。中段以“某日”三叠平行句推进，转二二拍、附点切分拧紧节奏，句句移调：前两句阴郁，后一句豁然开朗。铜管与定音鼓在高潮处全奏进入，推入同名小调，句尾飙至强奏。末句转回大调，开头动机在高八度复现，合唱叠唱成圆环收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/bellini/il-pirata/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Ernesto / Warriors；Voice(s): Baritone；Act: 1.16a；正文机器抽取得唱词 14 句。
音乐本体分析
贝利尼这首男中音咏叹调像号角：起句要挺立有力，元音顶住不夹喉。前八句偏朗诵，重咬字与力度。难点在8至13句：三句「In un giorno」套快速花腔，元音靠前、齿间收音，先60拍慢练。音区偏高，须顶高音区，共鸣面罩胸腔兼顾。换气：第4句前、第7句末、第11句长吸接再现；长花腔提前换气，别在快音上偷换。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整首是叙事性的宣叙型咏叹调（cavatina），起句不要一上来就放大线条：用讲故事的语气把「Più temuto, più splendido nome」当成一个完整的句子推出去，重音落在 splendido，力度上先收着。
- ▸气息规划三处换气：volar 之后、sfidar 之后、l'impero 之后；中间的长句（La fortuna…sfidar）靠腹压撑住整句不断，气流要匀，绝不在句中偷气造成塌陷。
- ▸音色分两层：前四句讲卡拉特拉瓦大团长的威名，用偏暗、位置低、胸声厚实的叙述音色；进入「In un giorno」段时音色打开，加入头声与混声，让「海」的意象有扩张感。
- ▸三句「In un giorno」是全曲动力核心，做成渐进：第一句克制（fur dome，重音在 dome），第二句推进（usurpavan l'impero，重音在 usurpavan，元音更满），第三句推到最宽（fu vinto Gualtiero → fu libero il mar），在 mar 前留一个极短的停顿再释放。
- ▸唱 Gualtiero 时辅音要脆、名字咬在重拍上，带着凯旋者对对手的轻蔑与笃定，不要唱成柔软的乡音或含糊带过。
- ▸第 12–13 句是第一句的主题再现，但要比开头更沉稳、更有承诺感：nome 收得实、落得稳；随后「Non si udì per Sicilia echeggiar」的否定要唱出「从未有过」的分量，把 echeggiar 唱成真正的回声——声音渐弱、渐远，末了颤音 r 留一点余韵在空气里。
- ▸词尾的 r 与紧跟的爆破辅音（volar / La、che la possa 等处）要连成一口气的推动，不要在每个 r 后断开重起；反过来 s、p、v 的起音（splendido、possente、Gualtiero）要干净果断，不用英语习惯的 v→w 读法。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Caldora → Calatrava卡拉特拉瓦（西班牙骑士团）大团长的封号；唱词说的是这位「强大的卡拉特拉瓦之主」的威名
- vanni → ali翅膀（古意大利语 vano 的复数形式）
- dome → domati被征服的、被制服的（古式形容词复数阴性）
- usurpavan → usurpavano僭夺、篡夺（他们当时夺取）；古体第三人称复数未完成时
- ardiva sfidar → osava sfidare敢于挑战、有胆量挑战
- echeggiar → echeggiare回响、共鸣（动词不定式作名词用，指这个名字在城中回荡）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Più: /pju/，重音在 /u/，i 与 u 合成一个双元音 /ju/，只能读成一个音节，绝不能唱成 /pi-u/ 两拍，也别套英语的长音 /pjuː/。
- ▸splendido: /ˈsplendido/，词首 /spl/ 是三辅音连缀，/p/ 与 /l/ 之间不许插元音（不要读成 /səplɪndo/），舌尖要一下贴住上齿龈。
- ▸possente: /posˈsente/，双写 /ss/ 是长辅音，要唱满两拍再换音，不要在两个 s 之间断气或漏音。
- ▸Caldora: /kalˈdɔra/，/l/ 在 /d/ 前是舌尖齿龈边音（舌尖抵上齿），不是软腭音，重音落在第二个音节。
- ▸Sicilia: /siˈkiʎja/，c 与 i 相邻时 l 软化成舌面边音 /ʎ/，比英语的 /l/ 更靠后更饱满，是个带下压的滑音，唱时舌尖要有一个明显的上抬再落回。
- ▸vanni: /ˈvanni/，双写 /nn/ 是长辅音唱满两拍；意大利语里两个 /n/ 不合并成一个鼻音，也不要读成 /ˈvɐni/ 的港式鼻化。
- ▸volar: /voˈlar/，词尾 /r/ 是舌尖颤音，要连续弹动三次以上，不是英语的 /ɹ/，也不能只弹一下；颤音要顺着气息送进下一句。
- ▸chiome: /ˈkjome/，ch 在 i 前是硬音 /k/（送气干净、不能带摩擦），/k/ 后紧跟滑音 /j/，唱法上是 /kj/ 一起发出，不要拆成两个辅音。
- ▸seguì: /seˈɡwi/，g 在 u/i 前永远是硬 /ɡ/；重音的 ì 是闭口短元音 /i/，收句时最容易松掉变松元音，要盯住闭口。
- ▸appieno: /apˈpje.no/，双写 /pp/ 是长辅音唱满两拍；ie 是 /je/ 一个双元音，不是 /i-e/ 两个元音。
- ▸Gualtiero: /ɡwalˈtjɛro/，/tj/ 是硬辅音加滑音，合成一个辅音，不是「提-耶」两拍；词尾 r 颤音，名字要咬得干脆。
- ▸echeggiar: /ekkeˈdʒar/，双写 /kk/ 是长辅音唱满两拍；gi 在 i 前读浊塞擦 /dʒ/，不是英语的 /dʒ/ 之外的软音，口型要先撮再放。
连读 / 音变规则
- ▸della → fama → /delˈlama/：词尾元音 e 省掉并入后词，l 变成 fama 的起首辅音，读成一个连贯的 /del ˈlama/，不要把 della 和 fama 各唱一个重音。
- ▸dell'onde → /delˈlɔnde/：e 与 il 的省音同样成立，两个 l 在中间合并，舌尖保持在上齿，别读成 /dellˈonde/ 的松散元音。
- ▸l'impero → /ˈlimpero/：省音，e 完全不发声，只剩一个 /i/，省音后要把重音留在 lim- 上。
- ▸appieno → il → /apˈpjenil/：o 与 il 的 i 合成一个元音，整个词从四个音节缩成三个，il 的 i 要接住 appieno 的 i，不要断开。
- ▸in un giorno → /i nuŋˈdʒorno/：un 的鼻音被后面的 /dʒ/ 同化，鼻腔共鸣提前并入 dʒ，un 不再单独占一个音节。
- ▸sue → vele → /ˈswe ˈvele/：u 不单独成音节，直接滑向 e 形成 /we/ 一个元音，两个词之间不换气时更要有这个滑动。
- ▸non → si → udì → /non si uˈdi/：non 不省音（现代意大利语没有 notte 那种省音），三个音节清晰分断；udì 的 i 是闭口短音，收句要干净不拖长。
- ▸gli → porse → /ˈʎi ˈporse/：gli 的 /ʎ/ 是舌面边音，不能读成英语的 /lj/，在 p 前也不加过渡元音，直接起 /p/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Più temuto, più splendido nome
更令人畏惧、更显赫的名字
1/14空格 播放