01系统语音
/paʁ.te ɔ̃ ˈzɔnə/出发！有人敲门！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中男中音 · Baritone·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
Partez on sonne
走吧，马车备好了
《玛侬》（Manon）第一幕
♪ 朗读练习
共 38 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/kɔ.mɑ̃ paʁ.tiʁ/什么？走！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/a.lɔ̃ sɔʁ.te/走��！出去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/vwa.si l‿otʁə vwa.tyʁ/另一辆车来了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/paʁ.tiʁ kɔ.mɑ̃/走？什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/ˈkwelle me.za.vɑ̃.tyʁ/多么倒霉！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/mɔ̃ kaʁ.tɔ̃ me wa.zo non/我的纸箱！我的鸟儿！不！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/mɔ̃ pa.kɛ mɔ̃ paˈnjɛr non/我的包裹！我的篮子！不！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/mɔ̃ ʃapo/我的帽子！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/paʁ.te a.lɔ̃ ɔ̃ ˈzɔnə paʁ.te/出发！走！铃响了！出发！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中11系统语音
/ɔ̃ nu ʁɑ̃.sɔn/他们在敲诈我们！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中12系统语音
/vwajɔ̃ vwajɔ̃ vwajɔ̃ vwajɔ̃/瞧！瞧！瞧！瞧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中13系统语音
/djø kwel tʁa.ka e kwel tuʁ.mɑ̃/天哪！多么麻烦，又是折磨，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中14系统语音
/kɑ̃ il fo mɔ̃.te ɑ̃ vwa.tyʁ/当我们得上车的时候！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中15系统语音
/ah jeː le ʒyʁ/啊！我向您发誓，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中16系统语音
/ɔ̃ f(ə).ʁɛ bjɛ̃ də fɛʁ a.vɑ̃ son tɛstamɑ̃/最好在立遗嘱之前就做完！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中17系统语音
/ah lɔ̃ də.vʁɛ fɛʁ a.vɑ̃ tu son tɛstamɑ̃/啊！一个人本该在一切事之前先立好遗嘱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中18系统语音
/kwel tʁa.ka kwel tuʁ.mɑ̃/真是麻烦！真是折磨！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中19系统语音
/vwa.si l‿otʁə vwa.tyʁ/看，另一辆车来了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中20系统语音
/ɔ̃ ˈzɔnə paʁ.te paʁ.te paʁ.te/铃响了！走，走，走！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中21系统语音
/ah sɛ a se dam.ne vʁɛmɑ̃/啊！真是要让人下地狱了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中22系统语音
/ʃakœ̃ dø ʒe.mi e ˈmurmure/他们每个人都在呻吟、嘟囔！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中23系统语音
/ʁjɛ̃ k‿ɑ̃ mɔ̃.tɑ̃ dɑ̃ la vwa.tyʁ/仅仅光是坐进车里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中24系统语音
/e ʁəkɔmɑ̃s ɑ̃ dɛ.sɑ̃.dɑ̃/一下车就又重新来一遍！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中25系统语音
/ah sɛ a se dam.ne vʁɛmɑ̃/啊！这真是要下地狱了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中26系统语音
/ʃakœ̃ ʒe.mi/每个人都在呻吟！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中27系统语音
/tɛ.ze vu kwel tuʁ.mɑ̃/安静！多么折磨人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中28系统语音
/ah ah ah/啊！啊！啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中29系统语音
/ah sɛ a se dam.ne vʁɛmɑ̃/啊！这真是要下地狱了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中30系统语音
/ʃakœ̃ ʒe.mi/每个人都在呻吟！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中31系统语音
/ʁjɛ̃ k‿ɑ̃ mɔ̃.tɑ̃ u dɛ.sɑ̃.dɑ̃/光是上上车或下下车！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中32系统语音
/djø kwel tuʁ.mɑ̃/天哪！多么折磨人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中33系统语音
/ah kwel tʁa.ka e kwel tuʁ.mɑ̃/啊！多么麻烦，多么折磨人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中34系统语音
/ah ah ah/啊！啊！啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中35系统语音
/a.tɑ̃.de mwa swaje bjɛ̃ ˈzaːɡə/等我一下，请乖一点，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中36系统语音
/jeː vɛ ʃɛʁ.ʃe vɔtʁ ba.ɡaʒ/我去取您的行李！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中37系统语音
/il fo tu vwaʁ/什么都要看一眼！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中38系统语音
/puʁ nu sɛ un də.vwaʁ/对我们来说这是义务！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Partez on sonne《玛侬》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 38 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Partez! On sonne!
/paʁ.te ɔ̃ ˈzɔnə/
出发！有人敲门！
AI 范读▶
Comment? Partir!
/kɔ.mɑ̃ paʁ.tiʁ/
什么？走！
AI 范读▶
Allons! Sortez!
/a.lɔ̃ sɔʁ.te/
走��！出去！
AI 范读▶
Voici l'autre voiture!
/vwa.si l‿otʁə vwa.tyʁ/
另一辆车来了！
AI 范读▶
Partir? Comment?
/paʁ.tiʁ kɔ.mɑ̃/
走？什么？
AI 范读▶
Quelle mésaventure!
/ˈkwelle me.za.vɑ̃.tyʁ/
多么倒霉！
AI 范读▶
Mon carton! Mes oiseaux! Non!
/mɔ̃ kaʁ.tɔ̃ me wa.zo non/
我的纸箱！我的鸟儿！不！
AI 范读▶
Mon paquet! Mon panier! Non!
/mɔ̃ pa.kɛ mɔ̃ paˈnjɛr non/
我的包裹！我的篮子！不！
AI 范读▶
Mon chapeau!
/mɔ̃ ʃapo/
我的帽子！
AI 范读▶
Partez! Allons! On sonne! Partez!
/paʁ.te a.lɔ̃ ɔ̃ ˈzɔnə paʁ.te/
出发！走！铃响了！出发！
AI 范读▶
On nous rançonne!
/ɔ̃ nu ʁɑ̃.sɔn/
他们在敲诈我们！
AI 范读▶
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons!
/vwajɔ̃ vwajɔ̃ vwajɔ̃ vwajɔ̃/
瞧！瞧！瞧！瞧！
AI 范读▶
Dieux! quel tracas et quel tourment,
/djø kwel tʁa.ka e kwel tuʁ.mɑ̃/
天哪！多么麻烦，又是折磨，
AI 范读▶
quand il faut monter en voiture!
/kɑ̃ il fo mɔ̃.te ɑ̃ vwa.tyʁ/
当我们得上车的时候！
AI 范读▶
Ah! je le jure,
/ah jeː le ʒyʁ/
啊！我向您发誓，
AI 范读▶
on ferait bien de faire avant son testament!
/ɔ̃ f(ə).ʁɛ bjɛ̃ də fɛʁ a.vɑ̃ son tɛstamɑ̃/
最好在立遗嘱之前就做完！
AI 范读▶
Ah! l'on devrait faire avant tout son testament!
/ah lɔ̃ də.vʁɛ fɛʁ a.vɑ̃ tu son tɛstamɑ̃/
啊！一个人本该在一切事之前先立好遗嘱！
AI 范读▶
Quel tracas! Quel tourment!
/kwel tʁa.ka kwel tuʁ.mɑ̃/
真是麻烦！真是折磨！
AI 范读▶
Voici l'autre voiture!
/vwa.si l‿otʁə vwa.tyʁ/
看，另一辆车来了！
AI 范读▶
On sonne! Partez, partez, partez!
/ɔ̃ ˈzɔnə paʁ.te paʁ.te paʁ.te/
铃响了！走，走，走！
AI 范读▶
Ah! c'est à se damner vraiment!
/ah sɛ a se dam.ne vʁɛmɑ̃/
啊！真是要让人下地狱了！
AI 范读▶
Chacun d'eux gémit et murmure!
/ʃakœ̃ dø ʒe.mi e ˈmurmure/
他们每个人都在呻吟、嘟囔！
AI 范读▶
Rien qu'en montant dans la voiture
/ʁjɛ̃ k‿ɑ̃ mɔ̃.tɑ̃ dɑ̃ la vwa.tyʁ/
仅仅光是坐进车里
AI 范读▶
et recommence en descendant!
/e ʁəkɔmɑ̃s ɑ̃ dɛ.sɑ̃.dɑ̃/
一下车就又重新来一遍！
AI 范读▶
Ah! c'est à se damner vraiment!
/ah sɛ a se dam.ne vʁɛmɑ̃/
啊！这真是要下地狱了！
AI 范读▶
Chacun gémit!
/ʃakœ̃ ʒe.mi/
每个人都在呻吟！
AI 范读▶
Taisez-vous! Quel tourment!
/tɛ.ze vu kwel tuʁ.mɑ̃/
安静！多么折磨人！
AI 范读▶
Ah! Ah! Ah!
/ah ah ah/
啊！啊！啊！
AI 范读▶
Ah! c'est à se damner vraiment!
/ah sɛ a se dam.ne vʁɛmɑ̃/
啊！这真是要下地狱了！
AI 范读▶
Chacun gémit!
/ʃakœ̃ ʒe.mi/
每个人都在呻吟！
AI 范读▶
Rien qu'en montant ou descendant!
/ʁjɛ̃ k‿ɑ̃ mɔ̃.tɑ̃ u dɛ.sɑ̃.dɑ̃/
光是上上车或下下车！
AI 范读▶
Dieux! quel tourment!
/djø kwel tuʁ.mɑ̃/
天哪！多么折磨人！
AI 范读▶
Ah! quel tracas et quel tourment!
/ah kwel tʁa.ka e kwel tuʁ.mɑ̃/
啊！多么麻烦，多么折磨人！
AI 范读▶
Ah! Ah! Ah!
/ah ah ah/
啊！啊！啊！
AI 范读▶
Attendez-moi, soyez bien sage,
/a.tɑ̃.de mwa swaje bjɛ̃ ˈzaːɡə/
等我一下，请乖一点，
AI 范读▶
je vais chercher votre bagage!
/jeː vɛ ʃɛʁ.ʃe vɔtʁ ba.ɡaʒ/
我去取您的行李！
AI 范读▶
Il faut tout voir!
/il fo tu vwaʁ/
什么都要看一眼！
AI 范读▶
Pour nous c'est un devoir!
/puʁ nu sɛ un də.vwaʁ/
对我们来说这是义务！
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/38 句
＿＿＿! On sonne!
出发！有人敲门！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/162 词
Partez! On sonne!
出发！有人敲门！
partez
/paʁ.te/
释义
你们要走了、你们离去（现在时第二人称复数）
背景与难点
剧目背景
《玛侬》是马斯内1884年首演于巴黎的五幕作品，剧本由 Henri Meilhac 撰写。第一幕的这段咏叹调，写的是驿马车的邮差（Lescaut）满腹牢骚地催人上车：号角一响，行李又多又乱，他一边抱怨搬家折腾，一边还得替旅客看管包裹。法文原作是带小调色彩的咏叹调体裁（recitative），旋律反复回环，衬着排队的号角声与车夫起哄的合唱，是幕启时热闹的生活场景。值得学的地方在于它近乎说话的快速宣叙中藏着跳脱的节奏，人物一边骂一边干活，词尾的重音与衬词的插入都贴着场景走，能练出轻快而不断线的法语咬字，以及咏叹调里罕见的诙谐语气。
唱段背景
圣迈克桑旅店外，送行马车已备好，车夫按铃催行。父亲赶来催儿子收拾行装回巴黎，一边手忙脚乱地清点纸箱、鸟笼、包裹、篮子、帽子，一边抱怨车夫勒索小费、上下车折腾人，絮叨里带着怒气。情绪从仓促忙乱的焦躁升起，在「人人哼哼唧唧」的疲惫中落下，最后收在「对您我这是本分」的催促——铃再响，该走了。
音乐史 / 作品地位
降A大调、4/4急板开场，铜管和弦乐齐奏的三音动机模仿驿车铃铛。首段男中音近乎喊唱，同音反复的短句压在断奏和弦上。到“tourment”转为行板，钢琴弱奏伴奏，旋律走三度上行再回落的拱线，句尾拖长，喜剧转成牢骚。中段唱到“testament”突然换成快速音阶加左手连续八分音符，如鞭声车轮，近乎说唱。末四句转为俏皮的对白式急板，“Ah! Ah! Ah!”三次递进推到全曲最高音，随即一句下行收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/massenet/manon/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Lescaut / Villagers / Passengers / Postilion；Voice(s): Baritone；Act: 1.09；正文机器抽取得唱词 38 句。
音乐本体分析
全段是“说话式花腔”：法语重音在词尾，感叹词逐个咬断送净，两句别粘连。反复的叠句一下一下点着唱：腹部推气、喉部放松，四音各归各位。换气挑短句缝，问句后、抱怨前吸满，后半段才有力气。音区以中低区胸声为主，上行那句感叹用半声带支撑，别硬顶。末尾三声“啊”要逐次渐轻、收住。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场 «Partez! On sonne!» 要一上来就「出手」：Partez 咬断、On sonne 立刻顶上去，两句之间不要留缝，让喊声像传唤一样砸出来。
- ▸把四个 «Voyons!» 做成递进加速：第一遍慢而困惑，第二遍加快，到第三、四遍几乎是小声嘶吼，用节奏而非音量制造慌乱。
- ▸«Dieux! quel tracas et quel tourment, quand il faut monter en voiture!» 分两层：Dieux! 是叹气的四度下坠，«quand il faut monter en voiture» 转为不可逃避的陈述句，语气由抱怨落到无奈。
- ▸换气全部规划在感叹词上（«Ah! Non! Ah!»）作微型换气点；«on ferait bien de faire avant son testament» 这条长线要在 «on ferait» 前吸满一口气，一口气唱完才换。
- ▸«je le jure» 要像对旁人偷偷说的一句耳语（半音、高位置、气声多），紧接着 «on ferait bien de faire» 才是真正的牢骚——两者语气落差就是这一段的喜剧点。
- ▸«Chacun d'eux gémit et murmure!... et recommence en descendant!» 用 portamento 一路下沉去模仿搬运行李的脚夫哼气；«Chacun gémit» 一句要像一个人先哼、另一个人跟着哼出来。
- ▸«c'est à se damner vraiment!» 是本段的题眼，反复出现三次要保持同一动机但换态度：第一次惊讶、第二次带疲惫的认命、第三次是自嘲式的爆发。
- ▸结尾 «Attendez-moi, soyez bien sage... Pour nous c'est un devoir!» 换回干练与身份感：«soyez bien sage» 带着逗弄脚夫的俏皮，最后 «Pour nous c'est un devoir!» 在正拍上斩钉截铁收住，把抱怨收成一句担当。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Chacun d'eux → chacun d'entre eux他们每一个人（现代法语惯用 d'entre eux，d'eux 是旧式说法）
- Rien qu'en montant ou descendant → Rien que de monter ou de descendre光是上下车就……（en + 动名词是旧式分词结构，现代用 de + 不定式）
- votre bagage → vos bagages您的行李（19世纪法语用单数 bagage，现代多说复数 bagages）
- Dieux ! → Dieu ! / Bon Dieu !天哪！（旧式复数感叹语，现代多用单数或加 Bon）
- On nous rançonne → on nous extorque / on nous rackète他们在勒索我们（rançon 源自古法语「赎金」，属文学旧语）
- c'est à se damner vraiment → ça me rend fou / c'est à se maudire真是活该、气得要命（damner「下地狱」的旧式强烈语气）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸mésaventure：/mezavɑ̃tyʁ/，中间的 s 在两元音之间浊化读 /z/，/ɑ̃/ 要带鼻腔共鸣，词尾 /ʁ/ 保持小舌擦音，不要读成 /r/。
- ▸rançonne：/ʁɑ̃sɔne/，ç 只读 /s/（不是 /k/），首 /ʁ/ 稍重，/ɑ̃/ 鼻化，词尾 e 哑音。
- ▸tracas：/tʁaka/，词尾 s 在后接辅音时永远不发音，切勿读 /tʁakas/。
- ▸tourment：/tuʁmɑ̃/，词尾 t 哑音（后面不接元音时不发音），/ɑ̃/ 保持鼻化，t 前的 /ʁ/ 要清晰不要弱化。
- ▸testament：/tɛstmɑ̃/，词尾 t 不发音，/ɑ̃/ 不要滑成单纯的 /ɑ/。
- ▸gémit：/ʒemi/，g 为软音读 /ʒ/（不是 /g/），词尾 t 不发音。
- ▸murmure：/myʁmyʁ/，两个 r 都要读到 /ʁ/（第二个更轻、几乎被吞掉），词尾 e 哑音。
- ▸Dieux：/djø/，d 为软音 /d/，中间的 i 不发音、不要滑成 /j/，结尾 /ø/ 保持圆唇紧闭。
- ▸Taisez-vous：/teze vu/，-ez 遇弱读 pronoun 要读出 /z/；vous 作代词仍读 [vu]，不与后面的 Quel 连读。
- ▸chapeau：/ʃapo/，ch 读 /ʃ/ 不是 /s/，-eau 读 /o/，p 不送气。
- ▸panier：/panje/，g 为软音 /ʒ/；前面的 a 是开口 /a/ 而非 /ɑ/。
- ▸voiture：/vwatyʁ/，开头 /w/ 与 /a/ 连读，词尾 -oire 读 /tyʁ/；后面若接辅音则 t 哑音。
连读 / 音变规则
- ▸Partez ! On sonne ! → /paʁ.te.zɔ̃.sɔn/：-ez 在 On 前按联诵规则读出 /z/，Partez 的 /t/ 因紧跟 z 只起半元音作用，句子因此连成一串喊叫。
- ▸tracas et quel tourment → /tʁaka.zɛt.kɛl.tuʁ.mɑ̃/：tracas 的词尾 s 在 et 前显性联诵成 /z/；et 的 t 在 quel 前不发音，et 读 /e/。
- ▸voiture et recommence → /vwaty.ʁe.kə.mɑ̃s/：voiture 的词尾 -e 哑音，t 不发音，r 随音节化读 /ʁ/；et 的 t 同样不发音。
- ▸montant ou descendant → /mɔ̃.tɑ̃.tu.dɛ.sɑ̃.dɑ̃/：montant 的 -ant 在 ou 的元音前联诵，t 轻轻带出，形成「上——下——」的往返感。
- ▸Rien qu'en montant → /ʁjɛ̃.kɑ̃.mɔ̃.tɑ̃/：qu'en 是 que + en 的省音缩合，读成 /kɑ̃/；en 在后面的 m 前不再联诵。
- ▸soyez bien sage → /swaje.bjɛ̃.sɑʒ/：soyez 的 -ez 与 bien 相接读 /z/；bien 在辅音 sage 前保持鼻化 [bjɛ̃]。
- ▸l'on devrait faire → /lɔ̃.nɔʁ.dʁɛ̃.fɛʁ/：l'on 的 n 在元音 devant 前联诵，on 本身读 [ɔ̃]，devrait 的 t 不发音。
- ▸Taisez-vous ! Quel tourment ! → /te.ze.vu.kɛl.tuʁ.mɑ̃/：-ez 在弱读 [vu] 前咬出 /z/；vous 是代词不与后面的 Quel 联诵，后面 tout/Quel 的词尾元音保持断开。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Partez! On sonne!
出发！有人敲门！
1/38空格 播放