01智能发音
/ˈpatʃe e ˈdʒɔja ˈsia kon ˈvoi/愿和平与欢乐与你同在。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇮🇹 意大利语
Pace e gioia sia con voi
愿和平与欢乐与你同在
《塞维利亚理发师》（Il barbiere di Siviglia）第二幕 · 阿尔玛维瓦伯爵与巴尔托洛约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 25 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈmille ˈɡrattsje non sinˈkɔmodi/万分感谢，您别费心。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈdʒɔja e ˈpatʃe per milˈlanni/愿欢乐与和平伴你千年。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/obˈbliɡato in veriˈta/真是承情。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈkwesto ˈvolto non mˈɛ iˈɲɲoto/这张面孔我并不陌生，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/non ravˈvizo non riˈkordo/却认不出……也想不起……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ma ˈkwel ˈvolto ma ˈkwel ˈvolto/可那张脸……可那张脸……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/non kaˈpisko ki saˈra/我看不出……他究竟是谁？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/a se un ˈkolpo ˈɛ andaˈto a ˈvuto/啊，若这一击落了空，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/a ɡabˈbar ˈkwesto baˈlordo/去哄骗这个蠢货，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/un ˈnɔvel travaˈstimɛnto/换上一套新伪装
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/pju proˈpidʒo a ˈme saˈra/对我就更有利。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈdʒɔja e ˈpatʃe ˈpatʃe e ˈdʒɔja/欢乐与和平，和平与欢乐！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/o kaˈpito/我明白了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈɔli ˈtjɛl ke ˈnɔja/天哪！真烦人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈdʒɔja e ˈpatʃe ben di ˈkwore/欢乐与平安，真心实意。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈbasta ˈbasta per pjeˈta/够了够了，看在份上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ma ke ˈpɛrfido deˈstino/多么卑劣的命运啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ma ke ˈbarbara dʒorˈnata/多么糟糕的一天啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈtutti ˈkwanti a ˈme daˈvanti/他们全都在我眼前！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ke kruˈdɛl fataliˈta/多么残酷的命运啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/il vekˈkjon non mi kɔˈnɔske/那老家伙认不出我：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/o ˈmia ˈsorte forˈtunata/啊，我的好运！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/a ˈmjo ben fra ˈpɔki iˈstanti/啊，我的宝贝！再过片刻，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/parleˈrem kon liberˈta/我们就可以自在说话了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Pace e gioia sia con voi《塞维利亚理发师》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Pace e gioia sia con voi.
/ˈpatʃe e ˈdʒɔja ˈsia kon ˈvoi/
愿和平与欢乐与你同在。
▶
Mille grazie, non s'incomodi.
/ˈmille ˈɡrattsje non sinˈkɔmodi/
万分感谢，您别费心。
▶
Gioia e pace per mill'anni.
/ˈdʒɔja e ˈpatʃe per milˈlanni/
愿欢乐与和平伴你千年。
▶
Obbligato in verità.
/obˈbliɡato in veriˈta/
真是承情。
▶
Questo volto non m'è ignoto,
/ˈkwesto ˈvolto non mˈɛ iˈɲɲoto/
这张面孔我并不陌生，
▶
non ravviso ... non ricordo...
/non ravˈvizo non riˈkordo/
却认不出……也想不起……
▶
ma quel volto ... ma quel volto...
/ma ˈkwel ˈvolto ma ˈkwel ˈvolto/
可那张脸……可那张脸……
▶
non capisco ... chi sarà?
/non kaˈpisko ki saˈra/
我看不出……他究竟是谁？
▶
Ah, se un colpo è andato a vuoto
/a se un ˈkolpo ˈɛ andaˈto a ˈvuto/
啊，若这一击落了空，
▶
a gabbar questo balordo,
/a ɡabˈbar ˈkwesto baˈlordo/
去哄骗这个蠢货，
▶
un novel travestimento
/un ˈnɔvel travaˈstimɛnto/
换上一套新伪装
▶
più propizio a me sarà.
/pju proˈpidʒo a ˈme saˈra/
对我就更有利。
▶
Gioia e pace, pace e gioia!
/ˈdʒɔja e ˈpatʃe ˈpatʃe e ˈdʒɔja/
欢乐与和平，和平与欢乐！
▶
Ho capito.
/o kaˈpito/
我明白了。
▶
Oli! ciel! che noia!
/ˈɔli ˈtjɛl ke ˈnɔja/
天哪！真烦人！
▶
Gioia e pace, ben di cuore.
/ˈdʒɔja e ˈpatʃe ben di ˈkwore/
欢乐与平安，真心实意。
▶
Basta, basta, per pietà,
/ˈbasta ˈbasta per pjeˈta/
够了够了，看在份上，
▶
Ma che perfido destino!
/ma ke ˈpɛrfido deˈstino/
多么卑劣的命运啊！
▶
Ma che barbara giornata!
/ma ke ˈbarbara dʒorˈnata/
多么糟糕的一天啊！
▶
Tutti quanti a me davanti!
/ˈtutti ˈkwanti a ˈme daˈvanti/
他们全都在我眼前！
▶
Che crudel fatalità!
/ke kruˈdɛl fataliˈta/
多么残酷的命运啊！
▶
Il vecchion non mi conosce:
/il vekˈkjon non mi kɔˈnɔske/
那老家伙认不出我：
▶
oh, mia sorte fortunata!
/o ˈmia ˈsorte forˈtunata/
啊，我的好运！
▶
Ah, mio ben! Fra pochi istanti
/a ˈmjo ben fra ˈpɔki iˈstanti/
啊，我的宝贝！再过片刻，
▶
parlerem con libertà.
/parleˈrem kon liberˈta/
我们就可以自在说话了。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/25 句
Pace e ＿＿＿ sia con voi.
愿和平与欢乐与你同在。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/37 词
Pace e gioia sia con voi.
愿和平与欢乐与你同在。
Pace
/ˈpatʃe/
释义
和平
背景与难点
剧目背景
第二幕第一场，巴尔托洛家的客厅。伯爵假扮音乐老师登门教罗西娜唱歌，巴尔托洛认出这张脸却以为是自己认错了——他哪里知道这就是三年前逃婚的阿尔马维瓦。费加罗在旁边憋笑，整个场面是全剧最精彩的喜剧对唱。
唱段背景
这段二重唱是伯爵与巴尔托洛的第一次照面：一面客套寒暄（「愿和平与欢乐与你同在」「谢谢您，别费心」），一面各怀鬼胎（伯爵偷偷打量巴尔托洛的脸，心想这张面孔我见过；巴尔托洛揉着太阳穴，心想这人到底是谁）。最后两人同时喊出「Gioia e pace, pace e gioia!」「Ho capito!（我明白了！）」，一喜一怒，正是全剧喜剧的缩影。
音乐史 / 作品地位
这段「Pace e gioia」用的是意大利歌剧二重唱的典型配置：两个角色各说各的心事，旋律上却是同一主题的呼应与转位。它在罗西尼手里被写成一种「表面客套、底下暗战」的双声部对位，是十九世纪意大利喜歌剧二重唱的范本。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Obbligato in verità → obbligato in verità真是不敢当（obbligato 旧义为「有礼貌的、承情的」）
- balordo → balordo / balordo蠢货、笨蛋
- novel → nuovo新的（novel = nuovo 的旧式拼写）
- vecchion → vecchione老家伙（vecchio 的指大，带调侃）
- Oli! ciel! → oh! cielo!天哪！（olì 是 ohi 的旧拼写）
- per pietà → per pietà看在上帝份上
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Pace 的 c 读 /tʃ/：/ˈpatʃe/
- ▸gioia 的 g 读硬音 /dʒ/：/ˈdʒɔja/
- ▸mill'anni：/milˈlanni/，双 l 长辅音，重音落在 -anni
- ▸Obbligato 的双 b：/obˈbliɡato/
- ▸verità：/veriˈta/，重音在最后
- ▸ravviso 的 sv：/ravˈvizo/，读清 /z/
- ▸balordo 的 ld：/baˈlordo/
- ▸novel（= nuovo）：/ˈnɔvel/，旧式拼写
- ▸propizio 的 p：/proˈpidʒo/，注意不是 /pr/
- ▸forte 的 ft：/ˈforte/
- ▸cel 的 c 读 /tʃ/：/tʃɛl/
- ▸vecchion 的双 c：/vekˈkjon/
- ▸libertà：/liberˈta/
连读 / 音变规则
- ▸Pace e gioia → /ˈpatʃe e ˈdʒɔja/
- ▸Mille grazie → /ˈmille ˈɡrattsje/
- ▸non s'incomodi → /non sinˈkɔmodi/
- ▸per mill'anni → /per milˈlanni/
- ▸Oh, ciel! che noia → /o ˈtjɛl ke ˈnɔja/
- ▸Ah, se un colpo → /a se un ˈkolpo/
- ▸a gabbar questo balordo → /a ɡabˈbar ˈkwesto baˈlordo/
- ▸un novel travestimento → /un ˈnɔvel travaˈstimɛnto/
- ▸più propizio a me sarà → /pju proˈpidʒo a ˈme saˈra/
- ▸Gioia e pace, pace e gioia → /ˈdʒɔja e ˈpatʃe ˈpatʃe e ˈdʒɔja/
- ▸Oli! ciel! → /ˈɔli ˈtjɛl/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Pace e gioia sia con voi.
愿和平与欢乐与你同在。
1/25空格 播放