Orride e questa notte

《拉美莫尔的露琪亚》是多尼采蒂1835年首演于那不勒斯的圣卡罗剧院的三幕作品，剧本由 Salvatore Cammarano 撰写。本剧取材自司各特小说：埃德加与露琪亚真心相爱，却因家族宿怨和兄长恩里科阻挠不能成婚；恩里科用伪造书信让露琪亚以为自己负心，婚礼之日众人反目，露琪亚精神崩溃，埃德加拔剑殉情。这段咏叹调写埃德加雷雨之夜独行的心境：先呼告天雷与命运，宣告世界将毁灭，继而听见马蹄逼近，向风雨发问「谁敢向我走来」。它是意大利美声歌剧咏叹调的典型范本，短句与长乐句交替，力度由压抑推向爆发，是抒情男高音练气息与情绪层次的基本功。

第三幕婚礼前夜，男高音阿图罗怀恨独闯狼谷，要与雷蒙多决斗。刚到荒堡脚下，暴雨惊雷炸响、狂风乱石，天地失序，正如他被妒火与悔恨搅乱的心境。正当他自问「谁敢在这雷雨里向我走来」，坡下传来急促的马蹄声——对手果然来了。情绪由孤身犯险的紧绷，落到与仇人狭路相逢的凛然。

全段锁在d小调,开场行板,弦乐低音持续音托着碎念短句,半音倚音先于旋律制造不安;'Si tuona il Cielo'骤转急板,圆号与弦乐音阶层层下推,和声由重属、减七滑向降E大调;'Ma! non m'inganno'处骤然掐断,只剩低音提琴拨弦;末段三连音上行推高,收在'Chi puote a me venire?'的大跳高音——人声冲上换声区之上,唯一的宣泄点,乐队骤停。

• ▸Orrida：/ˈɔr.ri.da/ — 双 rr 只发一个意大利式颤音 [r]（舌尖抵上齿龈连续弹动），不是英语卷舌音；首音 o 开口要大，别收成 /oː/。
• ▸Orride（标题写法）：/ˈɔr.ri.de/ — 标题作复数，正文首句是单数「Orrida è questa notte」；唱到词尾 -e 要把 e 送出来，别吞音。
• ▸destino：/deˈstiː.no/ — 重音在第二音节 -STI-；词尾 o 是闭元音 [o]，唱短促、不拖长。
• ▸Cielo：/ˈt͡ʃeː.lo/ — ci 读 [tʃ]（同西语 ch），不是 [k] 也不是 [s]；前面的 o 若省读，就靠 [j] 起头接上去。
• ▸Odo：/ˈɔ.do/ — 古典语 udire 的第一人称形式，两个 o 都开口唱，不要读成英语式的「oh-doh」。
• ▸destrier：/deˈstri.je/ — 法语借词，重音落在 -ier；词尾 r 轻收即可，不要卷成英语 /r/，中间是半元音 [j] 不是长 i。
• ▸Sconvolto：/skonˈvol.to/ — 重音在 -vol-；-n- 只作鼻腔过渡，后面别偷偷加元音。
• ▸fia：/ˈfja/ — 诗体缩合（= sarà），唱成 [fja] 两个音节，不要并成一个单音节。
• ▸l'ordin：/ˈlɔr.din/ — 诗体截断，l'ordine 省掉词尾 -e；唱完 -din 口型立刻转开，准备 di 的 [i]。
• ▸pera：/ˈpe.ra/ — perirà 的诗体缩合，-ra 唱满不要断；后面接 il Mondo 时两词之间不要加额外的元音。
• ▸m'inganno：/miŋˈɡan.no/ — g 是硬音 [ɡ] 不是英语 [dʒ]；-gn- 读 [ɲ]；非重读的 -an 轻带过，重音落在第二音节。
• ▸puote：/ˈpuo.te/ — 古语（现代 può），ue 唱成 [u̯e] 双元音；词尾 -te 收尾要清楚。

• ▸o → Cielo → /ˈsjɛlo/：o 在元音前省读（elision），tuona 收在 a 上再滑向 [j]，不要读成「欧切洛」。
• ▸o → fulmini → /ofˈfulmi.ni/：o + f 前习惯加 [w] 防读成「欧福」，也可以干脆省 o；两种都对，但整段要统一用一种。
• ▸l'ordin → di → /ˈlɔr.diŋ diː/：诗体截断省掉 ordine 的 -e 后，ordin 末尾鼻音与 di 相接自然过渡成 [ŋ]，两词之间不另加音。
• ▸non → m'inganno → /nomːiŋˈɡan.no/：non 的 n 在 m 前同化成 m；non 收在鼻音上，不带元音尾巴，紧接 mi 的 [i]。
• ▸Scalpitar → d'appresso → /skal.piˈtar daˈpres.so/：d' 省读，重音落到 -p'resso；前一词的 -tar 尾部 r 轻收，一口气不断。
• ▸S' → arresta → /sarˈres.ta/：缩合式 s'+arresta，rr 只发一个颤音；此处是半说半唱的疑问，整句一口气完成。
• ▸e → l'ire → /eˈliː.re/：冠词 l 在元音前脱落，e 与 i 直接相接；这是整句最弱处，音量收小，尾音 -re 轻带。
• ▸frà → la → /ˈfra la/：frà 用重音闭元音 [a]（区别于「坦率的」frá），la 轻起，重音落点留给后面的 tempesta。