01智能发音
/ˈɛkkomi in ˈljɛːta ˈvɛsta ˈɛkkomi aˈdɔrna/我身着喜庆的衣裳……我被装扮起来……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Vincenzo Bellini（1801–1835）·🇮🇹 意大利语
Oh! quante volte
啊，多少次
《卡普莱蒂与蒙泰基》（I Capuleti e i Montecchi）第一幕 · 朱丽叶约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 19 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈkoːme ˈvittima all‿ˈaːra/如同祭坛前的牺牲品。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/o alˈmɛn poˈtessi kwal ˈvittima/啊！我多么希望能像祭品一样
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/kaˈder dall‿ˈaːra al ˈpjɛːde/倒在祭坛脚下！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/o nuttsiˈaːli ˈtɛːde aborˈriːte koˈsi koˈsi faˈtaːli/啊，婚礼的火炬，你们如此可憎、如此不祥，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈsjaːte a ˈsjaːte per me ˈfaːtʃi feˈraːli/愿你们，啊！愿你们成为我葬礼的烛火。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈardo ˈuːna ˈvampa un ˈfɔːko ˈtutta mi ˈstruddʒe/我燃烧着……一团烈焰、一团火将我整个人吞噬。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/un refriˈdʒɛːrjo ai ˈventi ˈiːo ˈkjɛːdo inˈvaːno/我徒然地向风儿乞求一丝清凉。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈɔːve se tu roˈmɛːo/你在哪里，罗密欧？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/in kwal ˈtɛrra tadˈdʒiːri/你在哪一片土地游荡？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈdɔːve ˈdɔːve inviˈarti i ˈmjei soˈspiːri/到哪里，到哪里去寄送我的叹息？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/o ˈkwante ˈvɔlte o ˈkwante/啊！多少次，啊！多少次
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ti ˈkjɛːdo al ˈtʃɛl pjanˈdʒendo/我流着泪向苍天询问你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/kon ˈkwaːle arˈdor tatˈtendo/我是以怎样的热忱等待你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/e inˈɡanno il ˈmiːo deˈzir/而我的渴望只是自欺！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈraddʒo del ˈtuːo semˈbjante/你面容的光芒，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈparmi il brilˈlar del ˈdʒorno/在我看来如白昼的辉耀：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈlaːura ke ˈspiːra inˈtorno/四周吹拂的气息，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/mi ˈsembra un ˈtuːo reˈspir/仿佛是你在呼吸。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Oh! quante volte《卡普莱蒂与蒙泰基》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Eccomi in lieta vesta... Eccomi adorna...
/ˈɛkkomi in ˈljɛːta ˈvɛsta ˈɛkkomi aˈdɔrna/
我身着喜庆的衣裳……我被装扮起来……
▶
Come vittima all'ara.
/ˈkoːme ˈvittima all‿ˈaːra/
如同祭坛前的牺牲品。
▶
Oh! almen potessi qual vittima
/o alˈmɛn poˈtessi kwal ˈvittima/
啊！我多么希望能像祭品一样
▶
cader dall'ara al piede!
/kaˈder dall‿ˈaːra al ˈpjɛːde/
倒在祭坛脚下！
▶
O nuzïali tede, aborrite così, così fatali,
/o nuttsiˈaːli ˈtɛːde aborˈriːte koˈsi koˈsi faˈtaːli/
啊，婚礼的火炬，你们如此可憎、如此不祥，
▶
siate, ah! siate per me faci ferali.
/ˈsjaːte a ˈsjaːte per me ˈfaːtʃi feˈraːli/
愿你们，啊！愿你们成为我葬礼的烛火。
▶
Ardo... una vampa, un foco tutta mi strugge.
/ˈardo ˈuːna ˈvampa un ˈfɔːko ˈtutta mi ˈstruddʒe/
我燃烧着……一团烈焰、一团火将我整个人吞噬。
▶
Un refrigerio ai venti io chiedo invano.
/un refriˈdʒɛːrjo ai ˈventi ˈiːo ˈkjɛːdo inˈvaːno/
我徒然地向风儿乞求一丝清凉。
▶
Ove se' tu, Romeo?
/ˈɔːve se tu roˈmɛːo/
你在哪里，罗密欧？
▶
In qual terra t'aggiri?
/in kwal ˈtɛrra tadˈdʒiːri/
你在哪一片土地游荡？
▶
Dove, dove invïarti i miei sospiri?
/ˈdɔːve ˈdɔːve inviˈarti i ˈmjei soˈspiːri/
到哪里，到哪里去寄送我的叹息？
▶
Oh! quante volte, oh! quante
/o ˈkwante ˈvɔlte o ˈkwante/
啊！多少次，啊！多少次
▶
Ti chiedo al ciel piangendo!
/ti ˈkjɛːdo al ˈtʃɛl pjanˈdʒendo/
我流着泪向苍天询问你！
▶
Con quale ardor t'attendo,
/kon ˈkwaːle arˈdor tatˈtendo/
我是以怎样的热忱等待你，
▶
E inganno il mio desir!
/e inˈɡanno il ˈmiːo deˈzir/
而我的渴望只是自欺！
▶
Raggio del tuo sembiante
/ˈraddʒo del ˈtuːo semˈbjante/
你面容的光芒，
▶
Parmi il brillar del giorno:
/ˈparmi il brilˈlar del ˈdʒorno/
在我看来如白昼的辉耀：
▶
L'aura che spira intorno
/ˈlaːura ke ˈspiːra inˈtorno/
四周吹拂的气息，
▶
Mi sembra un tuo respir.
/mi ˈsembra un ˈtuːo reˈspir/
仿佛是你在呼吸。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/19 句
＿＿＿ in lieta vesta... Eccomi adorna...
我身着喜庆的衣裳……我被装扮起来……
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/91 词
Eccomi in lieta vesta... Eccomi adorna...
我身着喜庆的衣裳……我被装扮起来……
Eccomi
/ˈɛkkomi/
释义
我在这里（ecco + mi）
背景与难点
剧目背景
《卡普莱蒂与蒙泰基》（I Capuleti e i Montecchi，1830 年 3 月 11 日首演于威尼斯凤凰剧院）是贝里尼与罗马尼合作的'罗密欧与朱丽叶'题材歌剧，剧本由罗马尼根据自己早年创作的《朱丽叶与罗密欧》压缩改写，并明确回避与莎士比亚的正面比较，回归意大利中世纪传说传统。剧中卡普莱蒂家族将朱丽叶许配给提伯尔特，而朱丽叶深爱蒙泰基家族的罗密欧；父亲卡佩利奥与提伯尔特发誓复仇，朱丽叶则夹在爱情与孝道之间。全剧以两大家族血仇为背景，朱丽叶最终饮下假死药，酿成悲剧。
唱段背景
第一幕朱丽叶独处闺房，被安排穿上婚礼的盛装：'我身着喜庆的衣裳……如同祭坛上的牺牲。啊，我多想像祭品一样倒在祭坛脚下！婚礼的火炬啊，愿你们成为我葬礼的烛火。'她走到窗前问风、问月：'你在哪里，罗密欧？你在哪一片土地游荡？我的叹息该寄往何方？'随后唱出这首浪漫曲：'啊，多少次，我流着泪向苍天询问你！我是以怎样的热忱等待你，而我的渴望却只是自欺！你面容的光芒，在我看来如白昼的辉耀；四周吹拂的气息，仿佛是你在呼吸。'这是朱丽叶在婚礼前夕对爱情的最后告白。
音乐史 / 作品地位
《Oh! quante volte》是第一幕第四景的'宣叙调与浪漫曲'（Recitativo e romanza），贝里尼以极简的伴奏与绵长的旋律勾勒朱丽叶的孤寂，全曲无炫技花腔，重心在 legato 线条、元音纯正与弱音控制，是贝里尼'哀歌式'抒情在早期歌剧中的典范。此剧 1830 年首演后很快传遍欧洲，这首浪漫曲也成为女高音音乐会曲目常客；内特雷布科（Anna Netrebko）、娜塔莉·德赛（Natalie Dessay）等人的录音皆以'静谧的哀愁'著称。
文本来源
词：费利切·罗马尼（Felice Romani）；原文核自 librettidopera.it《I Capuleti e i Montecchi》剧本（capumon.pdf）
音乐本体分析
宣叙段（'Eccomi in lieta vesta…'）以口语化旋律铺陈'牺牲品'意象，节拍自由；浪漫曲为 6/8 拍、行板（Andante），小调色彩贯穿，旋律以级进与三度跳进为主，'Oh! quante volte' 的呼唤动机反复出现，中段'Raggio del tuo sembiante' 略转明亮，末句'respir' 以长音收束于弱奏。伴奏以分解和弦铺陈，营造夜色中的孤独。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸宣叙段 'Eccomi in lieta vesta' 要唱出'被迫着嫁衣'的无奈，'Come vittima all'ara' 加重'牺牲'的分量。
- ▸'Oh! quante volte' 起句轻弱，像对远方的呼唤，勿用力。
- ▸'Raggio del tuo sembiante' 处可稍加暖色，'mi sembra un tuo respir' 渐弱收束。
- ▸全曲保持安静的美声线条，忌戏剧化呐喊。
📜 古语 / 古意大利语对照
- nuzïali tede → fiaccole nuziali婚礼的火炬——tede 为诗语'火炬'，ï 分音号
- faci ferali → fiaccole funebri葬礼的烛火——fera 系'丧葬'诗语
- Ove → dove何处——诗语疑问副词
- se' → sei你是——essere 省音形式
- desir → desiderio渴望——词尾省音
- sembiante → aspetto / volto面容、形象——诗语
- respir → respiro呼吸——词尾省音
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Ec·cò·mi：双 c 读 /kk/，重音在 cò，/ˈɛkkomi/
- ▸vìt·ti·ma：双 t，重音在 vìt，/ˈvittima/
- ▸nuz·ià·li：z 读 /tts/，/nuttsiˈaːli/
- ▸te·de：/ˈtɛːde/，'火炬'（诗语）
- ▸strug·ge：双 gg 读 /ddʒ/，/ˈstruddʒe/
- ▸re·fri·gè·rio：重音在 gè，/refriˈdʒɛːrio/
- ▸t'ag·gi·ri：双 gg 读 /ddʒ/，ti 省音，/tadˈdʒiːri/
- ▸in·vï·ar·ti：ï 表示分读，/inviˈarti/
- ▸de·sìr：/deˈzir/，s 在元音间读 /z/，desiderio 诗语缩尾
- ▸sem·biàn·te：/semˈbjante/，重音在 biàn
连读 / 音变规则
- ▸Eccomi adorna：Eccomi（ecco + mi）与 adorna 自然相连。
- ▸all'ara ← alla ara：冠词省音，/all‿ˈaːra/。
- ▸dall'ara al piede：dall' 为 da + la 省音，/dall‿ˈaːra al ˈpjɛːde/。
- ▸t'attendo ← ti attendo：自反代词省音，/tatˈtendo/。
- ▸l'aura che spira：l' 为 la 省音，/ˈlaːura/，两音节分明。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Eccomi in lieta vesta... Eccomi adorna...
我身着喜庆的衣裳……我被装扮起来……
1/19空格 播放