01智能发音
ɛl a fɥi la tuʁtəʁɛl她 已 飞走，那 斑鸠
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Jacques Offenbach（1819–1880）·🇫🇷 法语
Elle a fui, la tourterelle (Antonia)
斑鸠飞走了
《霍夫曼的故事》（Les contes d'Hoffmann）第二幕 · 安东妮亚约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 17 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
a suvəniʁ tʁo du啊！回忆 太 温柔
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
imaʒ tʁo kʁyɛl幻影 太 残酷
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
elas a me ʒənu唉！在 我的 脚边
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
ʒə.lɑ̃.tɑ̃ ʒə.lə vwa我 听见他，我 看见他
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
ɛl a fɥi la tuʁtəʁɛl她 已 飞走，那 斑鸠
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
ɛl a fɥi lwɛ̃ də twa她 已 飞走 远离 你
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
mɛ ɛl ɛ tuʒuʁ fidɛl但 她 是 永远 忠贞
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
e tə ɡaʁdə sa fwa并 为你 守着 她的 誓言
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
mɔ̃ bjɛ̃neme ma vwa tapɛl我的 爱人，我的 歌声 呼唤你
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
wi tu mɔ̃ kœʁ ɛ‿ta twa是，整颗 我的心 是 归 你
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
ʃɛʁ flœʁ ki vjɛ̃ deklɔʁ亲爱的 花 你 初绽
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
paʁ pitje ʁepɔ̃ mwa出于 怜悯 回答 我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
twa ki sɛ sil mɛm‿ɑ̃kɔʁ你 谁 知道 他是否 仍爱我 依旧
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
sil mə ɡaʁdə sa fwa他是否 对我 守着 他的 誓言
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
mɔ̃ bjɛ̃neme ma vwa tɛ̃plɔʁ我的 爱人，我的 歌声 恳求你
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
a kə tɔ̃ kœʁ vjɛ.na mwa啊！愿 你的 心 来 到 我这里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Elle a fui, la tourterelle (Antonia)《霍夫曼的故事》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Elle a fui, la tourterelle!
ɛl a fɥi la tuʁtəʁɛl
她 已 飞走，那 斑鸠
▶
Ah! souvenir trop doux!
a suvəniʁ tʁo du
啊！回忆 太 温柔
▶
Image trop cruelle!
imaʒ tʁo kʁyɛl
幻影 太 残酷
▶
Hélas! à mes genoux,
elas a me ʒənu
唉！在 我的 脚边
▶
Je l'entends, je le vois!
ʒə.lɑ̃.tɑ̃ ʒə.lə vwa
我 听见他，我 看见他
▶
Elle a fui, la tourterelle,
ɛl a fɥi la tuʁtəʁɛl
她 已 飞走，那 斑鸠
▶
Elle a fui loin de toi;
ɛl a fɥi lwɛ̃ də twa
她 已 飞走 远离 你
▶
Mais elle est toujours fidèle
mɛ ɛl ɛ tuʒuʁ fidɛl
但 她 是 永远 忠贞
▶
Et te garde sa foi.
e tə ɡaʁdə sa fwa
并 为你 守着 她的 誓言
▶
Mon bien-aimé, ma voix t'appelle,
mɔ̃ bjɛ̃neme ma vwa tapɛl
我的 爱人，我的 歌声 呼唤你
▶
Oui, tout mon cœur est à toi.
wi tu mɔ̃ kœʁ ɛ‿ta twa
是，整颗 我的心 是 归 你
▶
Chère fleur qui viens d'éclore
ʃɛʁ flœʁ ki vjɛ̃ deklɔʁ
亲爱的 花 你 初绽
▶
Par pitié réponds-moi!
paʁ pitje ʁepɔ̃ mwa
出于 怜悯 回答 我
▶
Toi qui sais s'il m'aime encore,
twa ki sɛ sil mɛm‿ɑ̃kɔʁ
你 谁 知道 他是否 仍爱我 依旧
▶
S'il me garde sa foi!
sil mə ɡaʁdə sa fwa
他是否 对我 守着 他的 誓言
▶
Mon bien-aimé, ma voix t'implore,
mɔ̃ bjɛ̃neme ma vwa tɛ̃plɔʁ
我的 爱人，我的 歌声 恳求你
▶
Ah! que ton cœur vienne à moi.
a kə tɔ̃ kœʁ vjɛ.na mwa
啊！愿 你的 心 来 到 我这里
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/17 句
Elle a fui, la ＿＿＿!
她 已 飞走，那 斑鸠
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/84 词
Elle a fui, la tourterelle!
她 已 飞走，那 斑鸠
Elle
ɛl
古语 / 古意大利语
释义
她
背景与难点
剧目背景
奥芬巴赫唯一正歌剧《霍夫曼的故事》（1881 首演，台本 Barbier 据 E. T. A. Hoffmann 三则故事改编）第二幕：病弱的歌唱家安东妮亚被恶魔化身“米拉克尔医生”怂恿继续歌唱，而歌声将夺去她的性命。恋人霍夫曼到来前，她坐在羽管键琴前练唱——琴音唤起霍夫曼的幻影，她一面唱着恋歌一面在与幻影的对话中沉醉，这正是米拉克尔设下的死亡陷阱。此咏叹调以“歌中之歌”的结构嵌套：台上的安东妮亚唱的本身就是一首“爱情小歌”。
唱段背景
歌词两重结构：开场是安东妮亚从幻境中惊醒的独白——“斑鸠飞走了！啊，太温柔的回忆，太残酷的幻影！唉，在我脚边，我听见他、看见他！”；随即转入琴键上的恋歌本体——斑鸠虽已飞远，仍对你忠贞不渝；我的爱人，我的歌声在呼唤你，我的心全属于你；初绽的亲爱的花啊，求你回答；你知道他是否仍爱我、是否仍守着誓言；我的爱人，我的歌声恳求你，啊，愿你的心来到我这里；末句以“斑鸠飞走了”作结，幻影消散。
音乐史 / 作品地位
《Elle a fui, la tourterelle》是奥芬巴赫从轻歌剧匠人向正歌剧证明的代表作：旋律以圆舞曲式的 3/4 拍摇荡展开，却始终笼罩着不祥的降六级与减七和声——“甜美中的死亡预告”是全剧最典型的音乐姿态。此曲与同一幕的 Gounod 风格咏叹调不同，带有明显的意大利美声线条（贝利尼式的绵长乐句），被公认为抒情女高音（soprano lirico）的试金石。著名录音包括 Vaduva（Nagano 指挥）、马利蓬特与 Mesplé 等。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸vois：oi 读 /wa/（由 /o/ 滑向 /a/ 的双元音）
- ▸Chère：ch 读 /ʃ/
- ▸Je：j 读浊擦音 /ʒ/（像「日」但要带摩擦）
- ▸Hélas：重读元音读闭口 /e/，口型比意大利语的 e 更扁更紧
- ▸cœur：u 在两个辅音之间读 /y/，不可读成 /u/
- ▸tourterelle：ou 读 /u/，双唇撮圆前伸
- ▸tourterelle：/tuʁ.te.ʁɛl/，两个 r 都是小舌颤音，第一处 r 在 t 前清化读 [ʁt]，中间的 /e/ 读弱 /ə/，词尾 -elle 的 /ɛl/ 收口不拖；注意 /u/ 是纯圆唇 /u/，不是 /ou/。
- ▸fui：/fɥi/，u 在 i 前带摩擦半元音 /ɥ/，不是英语 /fw/ 也不要读成 /fu/；f 要齿唇化。
- ▸elle a fui 的 a：/a.fɥi/，a 是助动词 avoir 的缩略，念扁 /a/ 不念 /ɛ/，其后接辅音 f 不做连读，别念成 /ɛ.la.fɥi/。
- ▸trop doux：/tʁo.du/，trop词尾的 /p/ 在浊辅音 /d/ 前清化，/tʁ/ 里的 r 略带擦；doux 的 /u/ 要圆唇、/d/ 要出齿。
- ▸cruelle：/kʁɥɛl/，/kʁ/ 群不卷舌也不加 /ʁ/ 摩擦，/ɥ/ 双唇略收，词尾 /ɛl/ 舌尖抵齿龈。
- ▸hélas：/e.la/，h 不发音，/s/ 在后面接元音时自动连读成 [z]（hélas à → /e.la.za/），这是全曲最典型的一处法语式闪断。
- ▸à mes genoux：/a.me.kɲy/，mes 在辅音前读 /me/ 不读 /mɛ/；genoux 的 /ɲ/ 是鼻化的单一 n，不是 /nj/ 两个音，词尾 /y/ 要送到位。
- ▸toujours fidèle：/tu.ʒuʁ.fi.dɛl/，toujours 的 /ʒuʁ/ 里 r 在 /f/ 前清化（近乎 /ʁ̥/），元音是 /u/ 不是 /ou/；fidèle 的 è 是 /ɛ/，重音在第一音节而词尾 /ɛl/ 必须收住。
- ▸bien-aimé：/bjɛ̃.nɛ.me/，bien 的元音是鼻化 /ɛ̃/（不是 /bjɛn/ 的纯 /e/），法语重音落在 -mé；连字符两侧不合并，/n/ 只连一次。
- ▸cœur：/kœʁ/，连字 œ 读单元音 /œ/，绝不能读成 /ko.œʁ/ 两个音；c 不发音，词尾 /ʁ/ 在后面的元音前保持浊。
- ▸fleur：/flœʁ/，同样用单元音 /œ/，词尾 /ʁ/ 后接 k、t 这类清辅音时要清化（fleur qui → [flœʁ̥.ki]）。
- ▸viens d'éclore：/vjɛ̃.de.klɔʁ/，viens 的 /j/ 要明显、元音鼻化 /ɛ̃/；d' 的 d 在元音前必须完整保留读 [d]，éclore 的 /ɔ/ 是开口半开元音，不要读成 /o/。
- ▸réponds-moi：/ʁe.pɔ̃.mwa/，réponds 拼写是 ds 但元音已鼻化成 /ɔ̃/；ds 后面不与 moi 连读（法语连读不在浊辅音后进行），moi 读 /mwa/。
连读 / 音变规则
- ▸l'entends：法语省音缩合，l 的词尾元音省略，元音直接接在后面
- ▸t'appelle：法语省音缩合，t 的词尾元音省略，元音直接接在后面
- ▸Elle a → Elle_a：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸tourterelle Ah → tourterelle_Ah：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Elle a fui, la tourterelle!
她 已 飞走，那 斑鸠
1/17空格 播放