01智能发音
/oː viː vɪl ɪç tʁiʊmˈfiːʁən/啊！我要怎样凯旋啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇩🇪 德语
O, wie will ich triumphieren
我将如何凯旋
《后宫诱逃》（Die Entführung aus dem Serail）第三幕 · 奥斯明约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 13 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/vɛn ziː ɔʏç tsʊm ˈʁɪçtplats ˈfyːrən/当他们把你们押上刑场、
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ʊnt diː ˈhɛːlzə ˈʃnyːʁən tsuː/给你们套上绞索；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈhʏpfən vɪl ɪç ˈlaxən ˈʃpʁɪŋən/我要蹦跳、大笑、欢跃，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ʊnt aɪn ˈfʁɔɪ̯dənliːtçən ˈzɪŋən/还要唱一支欢乐的小调，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/dɛn nuːn haːp ɪç foːɐ̯ ɔʏç ruː/因为我终于摆脱了你们。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʃlaɪçt nuːɐ ˈzɔɪ̯bɐlɪç ʊnt ˈlaɪzə/只管小心又悄悄地爬吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/iːɐ fɛɐ̯ˈdamtən haˈʁɛːms ˈmɔɪ̯zə/你们这些该死的后宫老鼠，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈʊnzɐ oːɐ ɛntˈdɛkt ɔʏç ʃoːn/我们的耳朵早就会发现你们；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ʊnt ɛ iːɐ ʊns kœnt ɛntˈʃpʁɪŋən/在你们来得及逃走之前，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/zeːt iːɐ ɔʏç in ˈʊnzɐn ˈʃlɪŋən/你们就已经落入我们的罗网，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʊnt ɛɐ̯ˈhaʃət ˈɔʏʁən loːn/各得你们应得的报应。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/oː viː vɪl ɪç tʁiʊmˈfiːʁən ɛts ɛts/啊！我要怎样凯旋啊，等等等等。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
O, wie will ich triumphieren《后宫诱逃》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
O! wie will ich triumphiren!
/oː viː vɪl ɪç tʁiʊmˈfiːʁən/
啊！我要怎样凯旋啊！
▶
Wenn sie euch zum Richtplatz führen
/vɛn ziː ɔʏç tsʊm ˈʁɪçtplats ˈfyːrən/
当他们把你们押上刑场、
▶
Und die Hälse schnüren zu;
/ʊnt diː ˈhɛːlzə ˈʃnyːʁən tsuː/
给你们套上绞索；
▶
Hüpfen will ich, lachen, springen
/ˈhʏpfən vɪl ɪç ˈlaxən ˈʃpʁɪŋən/
我要蹦跳、大笑、欢跃，
▶
Und ein Freudenliedchen singen
/ʊnt aɪn ˈfʁɔɪ̯dənliːtçən ˈzɪŋən/
还要唱一支欢乐的小调，
▶
Denn nun hab' ich vor euch Ruh.
/dɛn nuːn haːp ɪç foːɐ̯ ɔʏç ruː/
因为我终于摆脱了你们。
▶
Schleicht nur säuberlich und leise
/ʃlaɪçt nuːɐ ˈzɔɪ̯bɐlɪç ʊnt ˈlaɪzə/
只管小心又悄悄地爬吧，
▶
Ihr verdammten Harems-Mäuse,
/iːɐ fɛɐ̯ˈdamtən haˈʁɛːms ˈmɔɪ̯zə/
你们这些该死的后宫老鼠，
▶
Unser Ohr entdeckt euch schon;
/ˈʊnzɐ oːɐ ɛntˈdɛkt ɔʏç ʃoːn/
我们的耳朵早就会发现你们；
▶
Und eh' ihr uns könnt entspringen,
/ʊnt ɛ iːɐ ʊns kœnt ɛntˈʃpʁɪŋən/
在你们来得及逃走之前，
▶
Seht ihr euch in unsern Schlingen,
/zeːt iːɐ ɔʏç in ˈʊnzɐn ˈʃlɪŋən/
你们就已经落入我们的罗网，
▶
Und erhaschet euren Lohn.
/ʊnt ɛɐ̯ˈhaʃət ˈɔʏʁən loːn/
各得你们应得的报应。
▶
O! wie will ich triumphiren etc. etc.
/oː viː vɪl ɪç tʁiʊmˈfiːʁən ɛts ɛts/
啊！我要怎样凯旋啊，等等等等。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/13 句
O! wie will ich ＿＿＿!
啊！我要怎样凯旋啊！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/69 词
O! wie will ich triumphiren!
啊！我要怎样凯旋啊！
o
/oː/
释义
哦（呼唤）
背景与难点
剧目背景
《后宫诱逃》（Die Entführung aus dem Serail, K.384，1782 年 7 月 30 日首演于维也纳伯尔格剧院）是莫扎特为土耳其题材写的第二部歌剧 —— 前一部是《阿曼达的奴隶》。英国人道主义精神在这个「后宫」故事里被写成了对专制的批判：土耳其总督帕夏塞尔姆想把英国女仆康斯坦策据为己有，她却爱着英国贵族贝尔蒙特。多亏机智的奥斯明（Pasha 的奴隶、贝尔蒙特的仆人）几次相救，才化险为夷。全剧的对白是德语，咏叹调却全部用意大利语 —— 莫扎特这样安排，是为了把「土耳其人的世界」与「欧洲人的抒情世界」在语言上分开：咏叹调属于被卷入其中的欧洲人。
唱段背景
opera-arias 单曲页标 Act 3.05，Type: aria，Role(s): Osmin，Voice(s): Bass。第三幕，奥斯明把康斯坦策从后宫里救了出来（贝尔蒙特一通忙乱的手忙脚乱之后，贝尔蒙特的咏叹调「Ach, ich fühl's」已在上一场被戏仿过）。此刻奥斯明得意到了极点，他想象着那些女人（泽莉妮娜与后宫众妾）被押上刑场时的场面，自己要怎样蹦跳、大笑、唱一支小曲，然后指向那些「该死的后宫老鼠」说：你们偷偷摸摸地爬吧，我们的耳朵早晚会发现你们；等你们想逃的时候，已经落在我们的罗网里，各得报应。整首咏叹调是一个机灵奴隶的「复仇幻想曲」—— 恶人当道时他只能忍耐，而当他终于等到这一天，全身的机灵就都变成了刻薄。
音乐史 / 作品地位
C 大调（或降 B 大调），Allegro，2/4 拍。这是一首典型的「喜剧咏叹调」：短促的动机、跳跃的节奏、大量休止，乐队用短促的拨弦与木管顿音做伴奏，烘托出一种「得意洋洋、迫不及待」的弹性。第一段写刑场想象，旋律带着小丑般的欢快；第二段（Schleicht nur...）转为小调，音区压低，像真的在压低嗓子密谈 —— 这是全曲最生动的一处「角色扮演」。末句「O! wie will ich triumphiren etc. etc.」回到原调，把开头那句再唱一遍，这一次是纯粹的得意。
文本来源
词：Johann Gottlieb Stephanie 撰写的德文脚本（Gianni Sbrana 的意大利语改编版由莫扎特本人校订）。歌词核实：opera-arias.com《Die Entführung aus dem Serail》单曲页（opera-arias.com/mozart/die-entführung-aus-dem-serail/o-wie-will-ich-triumphieren/）的「Libretto/Lyrics/Text/Testo」区逐行机器抽取；该页标为 Type: aria、Role(s): Osmin、Voice(s): Bass、Act 3.05。母表原把本曲幕次记为第三幕、角色记为奥斯明，与本页一致。末句「O! wie will ich triumphiren etc. etc.」在单曲页即带 etc. etc. 的省略写法（咏叹调第三遍重复第一段时的缩写），本条照录并加译。本曲为德语咏叹调，本轮首次纳入站内深度精读层（langCode: de）。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸这是奥斯明的「得意小曲」—— 唱得跳跃、机灵、有点油腔滑调，观众要能听出这是个奴才在自鸣得意
- ▸「Hüpfen will ich, lachen, springen」三个动词要用身体感去唱：每个动词都给一个短促的弹跳，节奏要干净
- ▸「Denn nun hab' ich vor euch Ruh」是得意的高点，可以放开
- ▸第二段「Schleicht nur säuberlich und leise」开始要压低音量、压低音区，做出「密谈」的效果 —— 这是全曲最见功力的地方，也是最好玩的地方
- ▸「Ihr verdammten Harems-Mäuse」这两个词要有画面感，「Mäuse」（老鼠）三个音节要轻快、带点鄙夷
- ▸结尾回到「O! wie will ich triumphiren」要像盖棺定论，干净利落，不要拖
📜 古语 / 古意大利语对照
- Hüpfen → hüpfen蹦跳（动词不定式）
- Schleichen → schleichen潜行、偷偷溜走（第三人称单数）
- Harems → Harem后宫（女性群居的内室）
- Schlingen → Schlingen / Fallen绳索、圈套（复数）
- erhaschen → erhaschen抓住、逮住
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸triumphiren：/tʁiʊmˈfiːʁən/，旧拼写 triumphieren，r 读 /ʁ/
- ▸Richtplatz：/ˈʁɪçtplat͡s/，ch 读 /ç/，tz 读 /ts/
- ▸Hälse：/ˈhɛlzə/，长音 /ɛː/
- ▸schnüren：/ˈʃnyːʁən/，ü 读 /yː/，sch 读 /ʃ/
- ▸Hüpfen：/ˈhʏpfən/，ü 读 /y/
- ▸Freudenliedchen：/ˈfʁɔɪ̯dənliːtçən/，eu 是 /ɔɪ̯/，ch 读 /ç/
- ▸Schleicht：/ʃlaɪ̯çt/，sch 读 /ʃ/，ei 是 /aɪ̯/
- ▸säuberlich：/ˈzɔɪ̯bɐlɪç/，au 是 /ɔɪ̯/
- ▸verdammten：/fɛɐ̯ˈdamtən/，ver 的 e 读 /ɛɐ̯/
- ▸Harems-Mäuse：/haˈʁɛːms ˈmɔɪ̯zə/，重音在 Harems
- ▸entdeckt：/ɛntˈdɛkt/，ck 读 /k/
- ▸entspringen：/ɛntˈʃpʁɪŋən/，sch 读 /ʃ/
- ▸Schlingen：/ˈʃlɪŋən/，sch 读 /ʃ/
- ▸erhaschet：/ɛɐ̯ˈhaʃət/，sch 读 /ʃ/
连读 / 音变规则
- ▸O! wie will ich triumphiren → /oː viː vɪl ɪç tʁiʊmˈfiːʁən/：wie 的 ie 是 /iː/
- ▸Wenn sie euch zum Richtplatz führen → /vɛn ziː aʊ̯ç t͡suːm ˈʁɪçtplat͡s ˈfyːʁən/：zum 的 z 清音
- ▸Und die Hälse schnüren zu → /ʊnt diː ˈhɛlzə ˈʃnyːʁən t͡suː/：Hälse 的 H 是清音
- ▸Hüpfen will ich, lachen, springen → /ˈhʏpfən vɪl ɪç ˈlaxən ˈʃpʁɪŋən/：lachen 的 ch 是 /ç/
- ▸Und ein Freudenliedchen singen → /ʊnt aɪ̯n ˈfʁɔɪ̯dənliːtçən ˈzɪŋən/：singen 的 ng 读 /ŋ/
- ▸Denn nun hab' ich vor euch Ruh → /dɛn nuːn haːp ɪç foːɐ̯ aʊ̯ç ˈruː/：hab' 省音
- ▸Schleicht nur säuberlich und leise → /ʃlaɪ̯çt nuːɐ ˈzɔɪ̯bɐlɪç ʊnt ˈlaɪ̯zə/：leise 的 ei 是 /aɪ̯/
- ▸Ihr verdammten Harems-Mäuse → /iːɐ̯ fɛɐ̯ˈdamtən haˈʁɛːms ˈmɔɪ̯zə/：复合词的主重音在 Harems
- ▸Unser Ohr entdeckt euch schon → /ˈʊnzɐ ˈoːɐ̯ ɛntˈdɛkt aʊ̯ç ʃoːn/：entdeckt 的 ck 读 /k/
- ▸Und eh' ihr uns könnt entspringen → /ʊnt eː iːɐ̯ ʊns kœnt ɛntˈʃpʁɪŋən/：könnt 的 ö 是 /œ/
- ▸Seht ihr euch in unsern Schlingen → /zeːt iːɐ̯ aʊ̯ç ɪn ˈʊnzɐn ˈʃlɪŋən/：Seht 的 h 不发音
- ▸Und erhaschet euren Lohn → /ʊnt ɛɐ̯ˈhaʃət ˈʔɔɪ̯ʁən loːn/：Lohn 的 o 是长音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →O! wie will ich triumphiren!
啊！我要怎样凯旋啊！
1/13空格 播放