01智能发音
/oː zaks maɪ̯n fʁɔʏnt duː ˈtɔʏrɐ man/哦，萨克斯！我的朋友！你这亲爱的人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
O Sachs, mein Freund!
啊，萨克斯，我的朋友！
《纽伦堡的名歌手》（Die Meistersinger von Nürnberg）第三幕 · 艾娃约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 26 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/viː ɪç diːr ˈeːdl̩m ˈloːnən kan/我该怎样报答你这份高贵的情谊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/vas ˈoːnə ˈdaɪ̯nə ˈliːbə/没有你的爱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/vas vɛːɐ ɪç ˈoːnə dɪç/没有你，我会是什么样子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɔp jeː aʊ̯x kɪnt ɪç ˈbliːbə/即便我还能一直是个孩子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɛɐ̯ˈvɛktəst duː mɪç nɪçt/你不也会把我唤醒吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/dʊʁç dɪç ɡəˈvan ɪç/通过你，我得到了
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/vas man pʁaɪ̯st/人们所称道的（那些东西）；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/dʊʁç dɪç ɛɐ̯ˈzan ɪç/通过你，我构想出
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/vas aɪ̯n ɡaɪst/一个灵魂所能构想的东西；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/dʊʁç dɪç ɛɐ̯ˈvaxt/通过你，我才苏醒，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/dʊʁç dɪç nuːɐ̯ daxt/通过你，我才敢
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ɪç ˈeːdl̩ fʁaɪ ʊnt kyːn/自认自己高贵、自由而豪迈；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/duː ˈliːsəst mɪç ɛɐ̯ˈblyːn/是你让我绽放成材！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/jaː ˈliːbɐ ˈmaɪ̯stɐ ʃɪlt mɪç nuːɐ̯/是啊，亲爱的师傅，您只管责备我；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ɪç vaːɐ̯ dɔx aʊ̯f deːɐ̯ ˈʁɛçtən ʃpuːɐ/可我当时走的确实是正路。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/dɛn ˈhatə ɪç diː vaːl/因为，若让我选择，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/nuːɐ̯ dɪç ɛɐ̯ˈvɛːlt ɪç miːɐ̯/我只选中你；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/duː ˈvaːʁəst maɪ̯n ɡəˈmaːl/你曾是我的丈夫，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/deːn pʁaɪ̯s ʁaɪ̯çt ɪç nuːɐ̯ diːr/我只把奖品给你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/dɔx nʊn hats mɪç ɡəˈvɛːlt/可如今命运选了我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/tsuː niː ɡəˈkantɐ kvaːl/让我陷入从未有过的痛苦；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ʊnt vɛʁt ɪç hɔʏt fɛɐ̯ˈmɛːt/而今天我就要出嫁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/zoː vaːɐs oːn ˈalə vaːl/那就全无选择可言：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/das vaːɐ̯ aɪ̯n ˈmʏsən vaːɐ̯ aɪ̯n tsvaŋ/那是被迫，是强迫！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ɔʏ̯ç zɛlpst maɪ̯n ˈmaɪ̯stɐ ˈvʊʁdə baŋ/我的师傅，您自己也害怕起来了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
O Sachs, mein Freund!《纽伦堡的名歌手》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
O Sachs! Mein Freund! Du teurer Mann!
/oː zaks maɪ̯n fʁɔʏnt duː ˈtɔʏrɐ man/
哦，萨克斯！我的朋友！你这亲爱的人！
▶
Wie ich dir Edlem lohnen kann!
/viː ɪç diːr ˈeːdl̩m ˈloːnən kan/
我该怎样报答你这份高贵的情谊！
▶
Was ohne deine Liebe,
/vas ˈoːnə ˈdaɪ̯nə ˈliːbə/
没有你的爱，
▶
was wär ich ohne dich,
/vas vɛːɐ ɪç ˈoːnə dɪç/
没有你，我会是什么样子，
▶
ob je auch Kind ich bliebe,
/ɔp jeː aʊ̯x kɪnt ɪç ˈbliːbə/
即便我还能一直是个孩子，
▶
erwecktest du mich nicht?
/ɛɐ̯ˈvɛktəst duː mɪç nɪçt/
你不也会把我唤醒吗？
▶
Durch dich gewann ich,
/dʊʁç dɪç ɡəˈvan ɪç/
通过你，我得到了
▶
was man preist;
/vas man pʁaɪ̯st/
人们所称道的（那些东西）；
▶
durch dich ersann ich,
/dʊʁç dɪç ɛɐ̯ˈzan ɪç/
通过你，我构想出
▶
was ein Geist;
/vas aɪ̯n ɡaɪst/
一个灵魂所能构想的东西；
▶
durch dich erwacht,
/dʊʁç dɪç ɛɐ̯ˈvaxt/
通过你，我才苏醒，
▶
durch dich nur dacht
/dʊʁç dɪç nuːɐ̯ daxt/
通过你，我才敢
▶
ich edel, frei und kühn;
/ɪç ˈeːdl̩ fʁaɪ ʊnt kyːn/
自认自己高贵、自由而豪迈；
▶
du liessest mich erblühn!
/duː ˈliːsəst mɪç ɛɐ̯ˈblyːn/
是你让我绽放成材！
▶
Ja, lieber Meister, schilt mich nur;
/jaː ˈliːbɐ ˈmaɪ̯stɐ ʃɪlt mɪç nuːɐ̯/
是啊，亲爱的师傅，您只管责备我；
▶
ich war doch auf der rechten Spur.
/ɪç vaːɐ̯ dɔx aʊ̯f deːɐ̯ ˈʁɛçtən ʃpuːɐ/
可我当时走的确实是正路。
▶
Denn, hatte ich die Wahl,
/dɛn ˈhatə ɪç diː vaːl/
因为，若让我选择，
▶
nur dich erwählt ich mir;
/nuːɐ̯ dɪç ɛɐ̯ˈvɛːlt ɪç miːɐ̯/
我只选中你；
▶
du warest mein Gemahl,
/duː ˈvaːʁəst maɪ̯n ɡəˈmaːl/
你曾是我的丈夫，
▶
den Preis reicht ich nur dir.
/deːn pʁaɪ̯s ʁaɪ̯çt ɪç nuːɐ̯ diːr/
我只把奖品给你。
▶
Doch nun hat's mich gewählt
/dɔx nʊn hats mɪç ɡəˈvɛːlt/
可如今命运选了我
▶
zu nie gekannter Qual;
/tsuː niː ɡəˈkantɐ kvaːl/
让我陷入从未有过的痛苦；
▶
und werd ich heut vermählt,
/ʊnt vɛʁt ɪç hɔʏt fɛɐ̯ˈmɛːt/
而今天我就要出嫁，
▶
so war's ohn alle Wahl:
/zoː vaːɐs oːn ˈalə vaːl/
那就全无选择可言：
▶
das war ein Müssen, war ein Zwang!
/das vaːɐ̯ aɪ̯n ˈmʏsən vaːɐ̯ aɪ̯n tsvaŋ/
那是被迫，是强迫！
▶
Euch selbst, mein Meister, wurde bang.
/ɔʏ̯ç zɛlpst maɪ̯n ˈmaɪ̯stɐ ˈvʊʁdə baŋ/
我的师傅，您自己也害怕起来了。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/26 句
O Sachs! Mein ＿＿＿! Du teurer Mann!
哦，萨克斯！我的朋友！你这亲爱的人！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/127 词
O Sachs! Mein Freund! Du teurer Mann!
哦，萨克斯！我的朋友！你这亲爱的人！
o
/oː/
释义
啊、哦（叹词）
背景与难点
剧目背景
《纽伦堡的名歌手》写的是16世纪纽伦堡歌师行会与一场吟游诗赛：少女艾娃与青年骑士兼诗人瓦尔特彼此倾心，瓦尔特为迎娶她而违规即兴唱出参赛歌，遭逐又获救。这段咏叹调是艾娃向师傅萨克斯吐露心迹的独白——她称对方唤醒了爱与勇气，也坦言婚事已成不得不从的命数。在歌剧史上，它以市民写实与喜剧的诙谐修正了德语浪漫歌剧一路的宏大叙事；层层推进的长句让女高音把欲言又止落在旋律上，是练习德语咬字与气息支撑的难得范例。
唱段背景
第三幕婚礼当日，艾娃当着满城宾客向 Sachs 求婚。她先热烈感谢他这些年的照顾与成全，承认自己由他一手带大、教成人，才得以拥有艺术与自由；再剖白心迹，说若有选择，她只嫁他一人，把青春与身心都曾许给他。说到此处，她却话锋一转：如今命运已替她做了决定，不嫁 Sachs 就要嫁给众人选定的 Beckmesser，这份婚姻纯属逼迫，连她自己都替他捏一把汗。全段从感恩的炽烈，转到独守的爱慕，再到无奈认命、替对方心酸，末句沉在悲凉与自嘲之间。
音乐史 / 作品地位
降E大调、慢板，「数字咏叹调」的结构：管弦乐引子铺底，双簧管引出人声，织体是独唱对弦乐群。「durch dich」四次顶针排比、动机逐级上行、长乐句带花腔，把感恩推向表白；14句起转小调，弦乐低音持续下沉，「Doch nun hat's mich gewählt」把倾诉翻成认命。高潮压在23—24句：音区拔到最高、铜管齐鸣，一句连唱两次再骤收，末句「Euch selbst」叹息式下行坠入余韵。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/wagner/die-meistersinger-von-nürnberg/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Eva；Voice(s): Soprano；Act: 3；正文机器抽取得唱词 26 句。
音乐本体分析
难在一条线不在炫技：全曲要流动legato，不加花腔，问话两句一口气走完，喊姓氏后半口气续句，忌强音换气。四连排比最易散：起句前先吸足，后一个排比词压重音，句尾渐轻、喉部放松；「erblühn」是首个高点，上提只用三成力。后段转暗、气色收窄；「Zwang!」前渐强随即放掉，末句轻收。练法：先哼鸣标换气点，再单练排比。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场三个称呼要当成三次不同的呼唤：「O Sachs!」短促、带抽泣地冲出来；「Mein Freund!」放软放慢；「Du teurer Mann!」音量收窄、贴近耳语，像确认一个名字。每句感叹之后都必须真的换气，不要连成一串。
- ▸「Wie ich dir Edlem lohnen kann!」别唱成平直的陈述句——lohnen 向上挑，kann 轻轻落下并延长，把「感谢」托在手里，为中段的推进留空间。
- ▸中段三个「durch dich」是全曲的骨架：第一个平铺直叙，第二个微微抬起，第三个（erwacht / nur dacht）推到最高点并略微延迟；三个短语的总时值一次比一次长。
- ▸「ich edel, frei und kühn」三个词各给一个重音，und 几乎贴着唱、不占时间；到 kühn 时胸腔打开、共鸣上移一句，把「高贵的、自由的、勇敢的」一层层叠上去。
- ▸「Ja, lieber Meister, schilt mich nur; ich war doch auf der rechten Spur.」这里是换色点：把前半段的汹涌收回一半，schilt mich nur 带一丝自嘲的笑意，但 rechten Spur 必须唱得笃定——这是她在确认自己的选择。
- ▸「Doch nun hat's mich gewählt / zu nie gekannter Qual」是全曲转折：在 Doch 之前换一次长呼吸，音色收窄、混声比例加大，节奏由四分音符降为二分音符，nie gekannter 四个字拖长。
- ▸「das war ein Müssen, war ein Zwang!」最后爆发：两个同构句用同一口气连贯推出，第二次的力度加倍；Zwang 的 /ts/ 要干脆爆破，不要拖成 /dz/。
- ▸「Euch selbst, mein Meister, wurde bang.」结尾不要唱满：音量降到近乎耳语，气息托着 bang 的鼻音落下，把这个问题留给 Sachs 去回答，尾部留白约两拍。
📜 古语 / 古意大利语对照
- ohn → ohne没有、无（古拼写，脱落词尾 -e）
- preist → preisen（现代口语多用 loben / lobt）称赞、褒扬
- liessest → ließest / lässt du你就放过我、你就饶了我（古拼写 -ss-）
- erblühn → erblühen绽放、开花（古拼写 -hn）
- warest → warst你曾是、你是（古体第二人称单数过去式）
- Gemahl → Gatte / Ehemann丈夫（书面古体）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Sachs：/ʃaːks/，呼格「O Sachs!」读 /ʃ/；词尾 ch 是舌根擦音 /x/，不是 ich 里的 /ç/，更不是 /ʃ/
- ▸teuer：/ˈtɔɪ̯ɐ/，eu 是 /ɔɪ̯/ 双元音（起点接近 o），词尾 -er 弱化成 /ɐ/，不读 /tew-er/
- ▸Edlem：/ˈɛːdləm/，长元音 /ɛː/，d 要舌尖抵上齿龈；这是 edel 的与格「高贵的人」
- ▸wär：/vɛːɐ̯/，变音 ä 在这里是长音 /ɛː/，词尾 r 化读 /ɐ̯/；不要读成 /waːr/
- ▸bliebe：/ˈbliːbə/，ie 读长 iː，不读英语 lie 的 /aɪ/；b 是清辅音，两词之间不送气
- ▸erwecktest：/ɛɐ̯ˈvɛktəst/，er- 前缀一律读 /ɛɐ̯/；中间的 ck 读单个 /k/，-etest 第二个 e 弱读成 /ə/，整词只重读 -WECK-
- ▸preist：/pʁaɪ̯st/，古拼写里的 ei 读 /aɪ̯/（同 Preis），词尾 -st 是清辅音收尾，不送气也不浊化
- ▸ersann：/ɛɐ̯ˈzan/，er- 前缀 /ɛɐ̯/；注意这里的 a 是短音，与 gewann /ɡəˈvan/ 的长 a 相反
- ▸erwacht：/ɛɐ̯ˈvaxt/，er- 前缀 /ɛɐ̯/；ch 读 /x/（同 Nacht /naxt/），与 rechte 的 /ç/ 形成对照
- ▸erblühn：/ɛɐ̯ˈblyːn/，ü 是圆唇长音 /yː/，词尾 h 完全不发音
- ▸rechte：/ˈʁɛçtə/，e 后面的 ch 读清齿龈擦音 /ç/（同 ich），和 Sachs、erwacht 的 /x/ 完全是两个音
- ▸vermählt：/fɛɐ̯ˈmɛːlt/，er- 前缀 /ɛɐ̯/，ä 为长 /ɛː/，词尾 -ält 收在 /lt/ 上不另加元音
连读 / 音变规则
- ▸dir → Edlem → /diːɐ̯ ˈɛːdləm/：dir 的 r 在元音前不脱落，读成 r 化元音 /ɐ̯/，与后面的 e 不合成新元音
- ▸Kind → ich → /kɪntɪç/：Kind 词尾的 /d/ 遇到后面短元音 /ɪ/ 被清化，接近 /kɪntɪç/，不送气
- ▸durch → dich → /dʊʁçtɪç/：durch 的 /ç/ 遇后面的 /d/ 变硬成塞擦音 /çt/，而 dich 的 ch 仍是 /ç/
- ▸ich → die → /ɪçtdiː/：ich 的清擦音 /ç/ 与后词 /d/ 相接，摩擦变塞擦 /çt/，两个词几乎黏成一个音块
- ▸auf → der → /aʊ̯ deːɐ̯/：auf 词尾的 /f/ 在 /d/ 前既不爆破也不成音，直接脱落，是典型的省音
- ▸liessest → mich → /ˈliːsəstmɪç/：词尾 /st/ 与后词 /m/ 相连形成 /stm/ 三辅音群，前面的 /s/ 保持清音不浊化
- ▸hat's → mich → /hatsmɪç/：缩写 hat's 的 /ts/ 与 /m/ 连成 /tsm/，s 不加喉塞音
- ▸werd → ich → /vɛɐ̯tɪç/：werd 的词尾 /d/ 在短元音 /ɪ/ 前清化成 /t/，与 Kind ich 同一条规则
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →O Sachs! Mein Freund! Du teurer Mann!
哦，萨克斯！我的朋友！你这亲爱的人！
1/26空格 播放