01智能发音
/ˈnɔtte e ˈdʒorno fatiˈkar/日日夜夜地辛劳，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Notte e giorno faticar
日日夜夜地辛劳
《唐·璜》（Don Giovanni）第一幕 · 莱波雷洛约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 13 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/per ki ˈnula sa ɡraˈdir/为一个不知道好歹的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈpjɔva e ˈvɛnto sopporˈtar/淋雨、顶风都忍着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈmandʒar ˈmale e mal dɔʁ.miʁ/吃得差、睡不好。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈvɔʎʎo fɑː il dʒentiˈlwɔːmo/我想过体面人的日子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/e non ˈvɔʎʎo pju serˈvir/我不想再当差……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɔ ke ˈkaːro ɡalanˈtwɔːmo/哎，多贵的绅士啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈvwɔl star ˈdentro ˈkolla ˈbɛlla/他要跟美人待在屋里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ed ˈiːo fɑː la sentiˈnɛlla/我却在外面站岗！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈvɔʎʎo fɑː il dʒentiˈlwɔːmo/我想过体面人的日子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/e non ˈvɔʎʎo pju serˈvir/我不想再当差……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ma mi par ke ˈveŋga ˈdʒente/可我瞧着好像有人来了；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/non mi ˈvɔʎʎo fɑː senˈtir/我可不想被人听见。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Notte e giorno faticar《唐·璜》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Notte e giorno faticar,
/ˈnɔtte e ˈdʒorno fatiˈkar/
日日夜夜地辛劳，
▶
Per chi nulla sa gradir,
/per ki ˈnula sa ɡraˈdir/
为一个不知道好歹的人，
▶
Piova e vento sopportar,
/ˈpjɔva e ˈvɛnto sopporˈtar/
淋雨、顶风都忍着，
▶
Mangiar male e mal dormir.
/ˈmandʒar ˈmale e mal dɔʁ.miʁ/
吃得差、睡不好。
▶
Voglio far il gentiluomo
/ˈvɔʎʎo fɑː il dʒentiˈlwɔːmo/
我想过体面人的日子，
▶
E non voglio più servir...
/e non ˈvɔʎʎo pju serˈvir/
我不想再当差……
▶
Oh che caro galantuomo!
/ɔ ke ˈkaːro ɡalanˈtwɔːmo/
哎，多贵的绅士啊！
▶
Vuol star dentro colla bella,
/ˈvwɔl star ˈdentro ˈkolla ˈbɛlla/
他要跟美人待在屋里，
▶
Ed io far la sentinella!
/ed ˈiːo fɑː la sentiˈnɛlla/
我却在外面站岗！
▶
Voglio far il gentiluomo
/ˈvɔʎʎo fɑː il dʒentiˈlwɔːmo/
我想过体面人的日子，
▶
E non voglio più servir...
/e non ˈvɔʎʎo pju serˈvir/
我不想再当差……
▶
Ma mi par che venga gente;
/ma mi par ke ˈveŋga ˈdʒente/
可我瞧着好像有人来了；
▶
Non mi voglio far sentir.
/non mi ˈvɔʎʎo fɑː senˈtir/
我可不想被人听见。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/13 句
Notte e giorno ＿＿＿,
日日夜夜地辛劳，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/61 词
Notte e giorno faticar,
日日夜夜地辛劳，
notte
/ˈnɔtte/
释义
夜晚（双 t 停顿）
背景与难点
剧目背景
《唐·璜》是莫扎特1787年首演于布拉格的二幕歌剧，剧本由 Lorenzo da Ponte 撰写。第一幕开场：深夜，唐·璜在唐娜·安娜窗外强行纠缠，安娜呼救，她的父亲骑士团司令官赶来 —— 唐·璜拔剑杀死了老人。唐·璜落荒而逃，把「念情书」的活儿丢给仆人莱波雷洛。这段咏叹调就是莱波雷洛一个人站在街灯下、披着斗篷，抱怨自己命苦的开场白。
唱段背景
opera-arias 单曲页标 Act 1.02a，Type: aria，Role(s): Leporello，Voice(s): Bass（Previous scene: Overture，Next scene: Non sperar se non m'uccidi）。剧本页第一幕第一场舞台提示「Giardino - Notte」，莱波雷洛提灯在司令官宅邸外徘徊，随后唱这段咏叹调（Nr. 1 - Introduzione），唱完「Non mi voglio far sentir」（我可不想被人听见）便退场（Si ritira），唐·璜与唐娜·安娜随即登场。
音乐史 / 作品地位
这是全剧的第一段音乐，却是「配角的第一唱段」：莫扎特给莱波雷洛的是一种带小人物智慧的抱怨 —— 前四句四平八稳地诉苦（辛劳、淋雨、吃得差睡不好），中间忽然跳出一句全是土话的行内话（«Oh che caro galantuomo! Vuol star dentro colla bella, ed io far la sentinella!»），把苦中带醋的市井味全抖了出来。第二段几乎原样重复前一段的调子，只在最末尾两句换了词 —— 这是莫扎特最省笔墨也最见功夫的写法：一段咏叹调唱两遍，人物的心理就从「抱怨」滑到「警觉」。
文本来源
词：朱安尼·巴蒂斯塔·达·蓬特（Gianbattista da Ponte）。歌词核实：opera-arias.com《Don Giovanni》单曲页（opera-arias.com/mozart/don-giovanni/notte-e-giorno-faticar/）的「Libretto/Lyrics/Text/Testo」区逐行机器抽取（页面标 Nr. 1 - Introduzione，角色名 LEPORELLO），并与剧本页（opera-arias.com/mozart/don-giovanni/libretto/）第一幕第一场逐行对照一致；该页标为 Type: aria、Role(s): Leporello、Voice(s): Bass、Act 1.02a（Previous scene: Overture，Next scene: Non sperar se non m'uccidi）。站内原母表未收录本曲，本条为剧目页「按声部分类」清单新增条目，使该曲可显示并跳转。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸莱波雷洛是男低音里的「、机灵仆人」—— 音色要亮、要带点油滑，不要唱成庄严的低音
- ▸前四句要唱得平实，像在数落，让听众先笑
- ▸「Oh che caro galantuomo!」这一句要突然变得亲热、夸张 —— 这是全段最好笑的地方
- ▸第二遍重复「Voglio far il gentiluomo」时不要完全一样，音量与语气可以更急躁一点，最后一句才陡然收住
- ▸「Non mi voglio far sentir」要压低音量、贴近听众，像真的怕被人听见 —— 唱完立刻退场
📜 古语 / 古意大利语对照
- gradir → gradire / ringraziare领受、领情（gradire 的不定式）
- sopportar → sopportare / soffrire忍受
- gentiluomo → gentiluomo / signore绅士（此处带反讽：谁把我当绅士了）
- sentinella → sentinella / guardia哨兵、哨岗
- mangiar → mangiare吃
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸faticar：/fatiˈkar/，重音在 car
- ▸gradir：/ɡraˈdir/，重音在 dir
- ▸Piova：/ˈpjɔːva/，重音在首音节
- ▸sopportar：/sopporˈtar/，重音在 tar，双 p 读长音
- ▸gentiluomo：/dʒentiˈlwɔːmo/，重音在 lu，长音
- ▸galantuomo：/ɡalanˈtwɔːmo/，重音在 tu，长音
- ▸sentinella：/sentiˈnɛlla/，重音在 nɛlla，双 l 长音
- ▸mangiar：/manˈdʒar/，重音在 jar，g 读 /dʒ/
连读 / 音变规则
- ▸Notte e giorno faticar → /ˈnɔtte e ˈɡiorno fatiˈkar/：faticar 的 c 读 /k/，重音在末
- ▸Per chi nulla sa gradir → /per ki ˈnulla sa ɡraˈdir/：gradir 的 g 读 /ɡ/，d 不送气
- ▸Piova e vento sopportar → /ˈpjɔːva e ˈvɛnto sopporˈtar/：vento 的 v 读 /v/
- ▸Mangiar male e mal dormir → /manˈdʒar ˈmale e mal doˈmir/：mangiar 的 gi 读 /dʒ/
- ▸Voglio far il gentiluomo → /ˈvɔʎʎo far il dʒentiˈlwɔːmo/：voglio 的 gl 不腭化，gentiluomo 的 g 读 /dʒ/
- ▸E non voglio più servir → /e non ˈvɔʎʎo piu serˈvir/：più 的 u 长音，servir 的 v 读 /v/
- ▸Oh che caro galantuomo → /o ke ˈkaːro ɡalanˈtwɔːmo/：caro 长音，galantuomo 的 u 长音
- ▸Vuol star dentro colla bella → /vuol star ˈdɛntro ˈkolla ˈbɛlla/：colla 的双 l 保持
- ▸Ed io far la sentinella → /ed ˈiːo far la sentiˈnɛlla/：io 单元音
- ▸Ma mi par che venga gente → /ma mi ˈpar ke ˈvɛŋɡa ˈdʒɛnte/：venga 的 g 读 /ɡ/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Notte e giorno faticar,
日日夜夜地辛劳，
1/13空格 播放