Noi donne poverine

《假扮园丁》是莫扎特1775年首演于慕尼黑的萨尔瓦托剧院的歌剧，剧本由 Ranieri Calzabigi 撰写，后另改成德语喜歌剧，长期以德译本流传。第一幕里，贵妇薇奥兰特女扮园丁侍女寄居园中，因身份落差而满腹牢骚。她唱道：出身低微的女子生来便要受苦，少女时代便遭屈辱，无论貌美或平庸，可恨的爱情都要来折磨人，与其如此倒不如不曾降生。曲调近乎说唱，旋律极简，把凄凉处境数落得直白；歌词的怨怼与她贵妇扮侍女的真实身世互为反讽，是美声声部训练中少见的叙事口吻心曲。

《假扮园丁》第一幕，贵族家的侍女桑德里娜独自在场，身份低微、寄人篱下，满腹委屈无处可说。她先叹自己生来便是女子，连女孩家也要受委屈；再历数少女时代的失望与成年后的辛劳；最后把账算到那该死的爱情头上——它偏要来折磨女人。情绪层层加码，落到极处只剩一句狠话：倒不如不曾出生，或者干脆去死。

弦乐引子铺出小调主音，6/8拍、中速，像晨雾里的絮语。呈示段女声只用级进与同音反复，旋律贴着单一和弦，弦乐仅垫和声，句尾都落在弱拍，气息松而带怨。中段转入关系大调，速度翻成轻快舞曲，木管与拨弦一唱一和，俏皮的跳进把「我们女人命苦」推到最高点，从抱怨转成自嘲的笑。小调随后回归，弦乐全奏加厚，把「青春正好」的句子拉成长呼吸；末句急转短促下行，连着两个断句收在主和弦上，苦味收成苦笑。

• ▸Archi：/ˈarki/，ch 在 i 前是硬音 /k/，读作「阿-ki」而不是「阿-奇」；这个词在乐谱里是弦乐（弓弦乐组）入场的提示。
• ▸poverine：/poːveˈriːne/，重音在 -ri-，词中的 r 是舌尖抵上齿龈的颤音，不能用英语的卷舌音替代；结尾 -ine 的 /i/ 与 /e/ 是两个独立元音。
• ▸sfortunata：/sfɔrtuˈnaːta/，tu 读「图」不读「丢」，t 在 u 前是齿龈的清塞音，意大利语不送长气；词中 r 为颤音。
• ▸appena：/apˈpɛːna/，双 p 不读成长 p，而是更紧、更短、更硬的一次爆破，两唇不送多余气。
• ▸abbiamo：/abˈbjaːmo/，bb 同样要紧而短；ia 是 /i̯a/ 的两个音节，不能含糊成「亚」一个音。
• ▸penar：/peˈnar/，词尾元音后的 r 是轻颤音，意大利语语流中常只弹一下、几乎听不出，别滚成英语的 r 或美式 r。
• ▸Disgrazie：/disˈɡratːsje/，g 在元音前要送气成硬 /ɡ/；-zie 读 /tːsje/（清塞擦音 ts，不是浊音 dz），结尾的半元音 j 要保留。
• ▸strapazzi：/straˈpatːsi/，双 zz 后面跟 i 时读 /tːs/，不是 /dːz/；重音在第二音节 -pat-，-azzi 要咬实。
• ▸grandicelle：/ɡrandiˈtʃɛl.le/，c 在 e/i 前是 /tʃ/，所以 -celle 读「切-勒」而不是「塞-勒」；ll 为紧双 l。
• ▸età：/eˈta/，重音在最后一个 a，闭元音短促有力，不要拖成长音。
• ▸fiore：/ˈfjɔːre/，i 作半元音滑向 o，读 /fjɔ/，不是两个实元音 i+o；重音在第一音节。
• ▸nascere：/ˈnaʃɛre/，sc 在 e/i 前是 /ʃ/，c 在 e 前是 /tʃ/，所以 -scere 读 /ʃɛ/（舍-雷），不是「斯-切-雷」。

• ▸che → abbiamo → /ˈkʰabˈbjaːmo/：che 在元音前整个省掉，只留 /kʰ/（ch'），bb 仍是紧双唇音。
• ▸e → dell'età → /ˈdɛleˈta/：连省两处——独立的连词 e 在 dell' 前省掉，dell' 的 l 也让位给后面的元音。
• ▸non → nascere → /nɔnˈnaʃɛre/：n 在同部位辅音前同化，non 的 n 与 nascere 的 n 合成一个长 /nː/，不要读出两个 n。
• ▸viene → a tormentar → /ˈvjɛna tɔr.menˈtar/：介词 a 在动词前省音（a tormentar → tormentar），viene 的尾 e 完整保留，与后面的 t 之间只留一丝气口。
• ▸brutte → o belle → /ˈbrut.tɔ ˈbɛl.le/：实词尾音 e 与后面的元音 o 合成一个音节（sinalepsa 合音），四拍收成三拍，别多唱一音。
• ▸maledetto → amore → /maleˈdɛt.tɔaˈmɔːre/：mal- 与 -detto 断开，重音在 det-；-to 的 o 与 amore 的 a 合音，整个乐句保持 legato。
• ▸o → siamo → /oˈsjaːmo/：s 在 i 前保持清音 /s/（不变 /z/），i 是滑向 a 的半元音 /j/；连词 o 用闭元音 /o/。
• ▸ci → viene → /ʃiˈvjɛna/：c 在 v 前清化（如同 caffè 的 c），快速演唱时读 /f/ 或 /ʃ/，避免 /tʃ/ 与 /v/ 硬碰。