01智能发音
/e mwa lɔʁ.skə lɔ.ʁaʒ e.klat avɛk ˈfurje/而我，当风暴狂怒地爆发时，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇫🇷 法语
Noble Châtelaine voyez notre peine
女主人，请看我们的苦难
《奥里伯爵》（Comte Ory）第二幕
♪ 朗读练习
共 11 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/o fɔ̃ duː kœʁ kɔ̃.bjɛ̃ jeː pleɪnz/在心底我多么同情
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/le soʁ de povʁ pel.ʁɛ̃/那些可怜朝圣者的命运！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/nɔbl ʃɑtəlɛn/高贵的城堡女主人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/vwa.je nɔtʁ pɛn/请看看我们的痛苦；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/e dɑ̃ sə dɔ.mɛn/而在这片领地上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/dam də ˈbaʊtə/美丽的小姐，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/puʁ fɥiʁ la dis.ɡʁas/为了逃避那耻辱——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/dɔ̃ ɔ̃ nu məˈnas/人们以此威胁我们的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/dɔ.ne nu ˈpaːr ɡʁɑs/求您开恩赐予我们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/lɔs.pi.ta.li.te/款待。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Noble Châtelaine voyez notre peine《奥里伯爵》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Et moi, lorsque l'orage éclate avec furie,
/e mwa lɔʁ.skə lɔ.ʁaʒ e.klat avɛk ˈfurje/
而我，当风暴狂怒地爆发时，
▶
Au fond du coeur combien je plains
/o fɔ̃ duː kœʁ kɔ̃.bjɛ̃ jeː pleɪnz/
在心底我多么同情
▶
Le sort des pauvres pèlerins!
/le soʁ de povʁ pel.ʁɛ̃/
那些可怜朝圣者的命运！
▶
Noble châtelaine,
/nɔbl ʃɑtəlɛn/
高贵的城堡女主人，
▶
Voyez notre peine;
/vwa.je nɔtʁ pɛn/
请看看我们的痛苦；
▶
Et dans ce domaine,
/e dɑ̃ sə dɔ.mɛn/
而在这片领地上，
▶
Dame de bauté,
/dam də ˈbaʊtə/
美丽的小姐，
▶
Pour fuir la disgrâce
/puʁ fɥiʁ la dis.ɡʁas/
为了逃避那耻辱——
▶
Dont on nous menace,
/dɔ̃ ɔ̃ nu məˈnas/
人们以此威胁我们的，
▶
Donnez-nous, par grâce,
/dɔ.ne nu ˈpaːr ɡʁɑs/
求您开恩赐予我们，
▶
L'hospitalité.
/lɔs.pi.ta.li.te/
款待。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/11 句
Et moi, ＿＿＿ l'orage éclate avec furie,
而我，当风暴狂怒地爆发时，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/44 词
Et moi, lorsque l'orage éclate avec furie,
而我，当风暴狂怒地爆发时，
et
/e/
释义
和（此处不联诵）
背景与难点
剧目背景
《奥里伯爵》是罗西尼晚期为巴黎歌剧院写的最后几部意大利式歌剧，取材于中世纪传说：伯爵奥里流亡在外，为接近将嫁给伊索利尔的阿黛尔，乔装朝圣者、又扮作「高贵的城堡女主人」潜入城堡，与乔装的伊索利尔错认。唱段在第二幕：众人诉说穷苦朝圣者的境况，请女主人开恩收留，男声在群唱中领出恳切的旋律。它是罗西尼从意大利正歌剧转向巴黎喜歌剧语汇的见证，闹剧与抒情并置，是学习他晚年短句写法与群唱配合的好材料。
唱段背景
夜半风雨骤起，这段是流落民间的朝圣者在城堡窗外为贵妇人所唱的夜歌。他以自身的哀叹起调：风暴狂怒，自己孤身无所依傍，更兼怜恤穷苦朝圣者的命运；话锋随即转向窗内的女主人，指陈他们被逐、无处容身的窘迫，末了谦卑地称一声「高贵的夫人」，恳请开恩赐予留宿。情绪从风雨中的凄惶与自怜，一路落到卑微的哀求，收束在「赐我一处容身」的不安期盼上。
音乐史 / 作品地位
全曲为F大调，6/8拍行板，速度舒缓而略带摇曳。开头第1句以同音反复的低音动机叙说暴风雨，第2句旋律骤降，模拟叹息。织体是独唱加弦乐轻拨与颤音，木管、竖琴点染乡土气息。11句呈三段：前两句为叙述式短句，中段四句以同一个呼告动机递进叠置、句句升调，末句'L'hospitalité'升至高音区并延长，配器加厚。情绪曲线由怨怼滑向低回恳求，在末句花腔颤音处达到高潮，随后断音收束，留罗西尼式的诙谐余味。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/comte-ory/synopsis/；Aria details 区读取 Type: quartet；Role(s): Count Ory / 1st Knight / Raimbaud / Tutor；Voice(s): Tenor / Tenor / Baritone / Baritone；Act: 2.01b；正文机器抽取得唱词 11 句。
音乐本体分析
本段以宣叙式吟唱为主，花腔只放在中间那句铺陈处自由装饰，走线要圆、字头不散。换气按语义断：「orage éclate」之后、「pèlerins」之后各留一口深气，切忌整句憋住。进入高音段前先在中声区把位置站稳，最高的「hôpitalité」用轻声厚音落在开口 a 上，法语鼻化含住，别带意式味。全曲渐慢收在末词，余气留住。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开篇 0–2 句是「风暴」：先把气吸满、横膈膜稳住，用结实而不吼的胸声推上去；orage 的 /ʒ/ 咬清晰，furie 落在强拍，éclate 的爆破音要干脆，让人听见「风浪」。到 combien je plains 立刻转成弱而连贯的线条，pauvres 上把音色收薄、气声多一点——这是有分寸的控诉，不是哀嚎，目的是博取同情。
- ▸3–4 句分两层：Noble châtelaine 用敬意的上行半音起句，位置放高放稳，不要抢拍也不要用力；到 Voyez 语气由陈述转恳求，力度收小，用一次带叹气的线条把 notre（我们的苦）送到她眼前，peine 轻轻落下留出呼吸。
- ▸5–6 句是奉承与周旋：语调转亮、颜色转暖，弓法连绵一点，靠 beauté 的 [e] 收尾音做一次小高位装饰，像笑着把话递过去；既不能油滑，也不能一字一顿。
- ▸7–8 句回到利害：音色转暗、重量下沉，disgrâce 与 menace 两个降型音阶是全曲压力最大的地方，每个元音都要立住；dont on nous menace 一气唱完不换气，把「我们」的力度打在同一条线上。
- ▸9–10 句是全曲落点：先在 Donnez-nous 上克制，接近说话的语气；到 par grâce 把力度降到底、气几乎停住，制造乞求的空白；随后 L'hospitalité 放掉，音量与音高一次推到最高点，四个音节连贯上扬，最后 -té 的 t 咬清不吞音，收在干净利落的落点上，让听者感到请求已发出、等待回答。
- ▸换气只放在标点处（furie, / pèlerins! / peine; / domaine, / beauté, / menace, / grâce,），不要在 Noble châtelaine 与 Dame de beauté 这两个倒装称呼中间换气；吸气要深而安静。
- ▸音色统一用小舌音 /ʁ/（orage、par、pauvres）建立旧宫廷的年代感；fuir 与 furie 的 /y/、châtelaine 的 /ʃ/ 不要用英语习惯带出来。
- ▸整体是一条「由外到内」的层次线：外部风暴（暴烈）→ 我们的处境（柔弱）→ 对她的恭维周旋（明暗对比）→ 最后一句赤裸的请求。不要从头到尾一个音量，宁可让最后的爆发更有落差。
📜 古语 / 古意大利语对照
- châtelaine → dame du château / maîtresse du château城堡女主人、女领主（中世纪法语对城堡女主人的尊称，与 châtelain 男主人相对）
- hôpitalité → hospitalité好客、款待、留宿（旧拼法，h 作送气 h，现代拼写读音相近）
- grâce → grâce (sens ancien) / pitié恩典、怜悯；par grâce 为旧用法，意为「求您开恩、行行好」，现代多说 par pitié
- pèlerins → pèlerins / voyageurs朝圣者；此处指流落异乡、暂借城堡栖身的落难之人（词源为拉丁语 perigrinus，外来客、异乡人）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸orage : /lɔ.ʁaʒ/ — 中间的 r 是法式小舌音 /ʁ/（舌根前部摩擦，不卷舌也不舌尖颤），不是英语的 /r/；结尾 -ge 读浊擦音 /ʒ/，不可读成 /ʃ/ 或 /g/。
- ▸éclate : /e.klat/ — 第一个 /e/ 是法语 [e]，中间的 /a/ 短而开、不带英语 -ate 的 /eɪ/ 滑音；结尾 t 在没有 h 的情况下不送气，不能读成 /tʰ/。
- ▸furie : /fy.ʁi/ — 法语的 /y/ 是圆唇前高元音（近似德语 ü），不是英语的 /jʊ/；紧随其后的 /ʁ/ 同样是小舌音，一个词里连着两个难点。
- ▸cœur : /kœʁ/ — œ 是一个单元音 /œ/（英语 cower 里的元音），不是 /o/ 加 /e/ 两个音；词尾仍要收一个小舌 /ʁ/。
- ▸combien : /kɔ̃.bjɛ̃/ — 两个鼻化元音 /ɔ̃/ 与 /ɛ̃/，词尾 n 不发音但元音本身必须带鼻音色彩，不能读成清音 /o/、/ɛ/ 加一个孤立的 n。
- ▸pauvres : /po.vʁ/ — h 不发音（h muet），所以词首仍是清辅音 /p/；中间的 v 之后是小舌 /ʁ/，词尾 s 哑音不读。
- ▸pèlerins : /pɛ.lə.ʁɛ̃/ — h 不发音；中间的 -el- 读 /ə/；结尾 -ins 读鼻化 /ɛ̃/，ns 只留鼻音、不另加 /n/。
- ▸châtelaine : /ʃa.tə.lɛn/ — ch 读 /ʃ/（不是 /tʃ/）；â 仍是普通 /a/；中间的 -el- 读 /ə/；词尾 -aine 读 /ɛn/，n 哑音且不鼻化。
- ▸domaine : /dɔ.mɛn/ — 第一个 o 是闭中元音 /ɔ/，不读 /o/；词尾 -aine 与 châtelaine 同类，读 /ɛn/，n 同样不发音。
- ▸beauté : /bo.te/ — é 读 [e]（近英语 bed 的元音），词尾哑音不发；中间的 t 无 h 标记、不送气。
- ▸disgrâce : /dis.ɡʁɑs/ — ç 读 /s/；â 读开口后元音 /ɑ/，与 grâce 的 /a/ 不是同一个音；词尾 -ace 读 /as/，跟 menace 的 /mə.nas/ 一致，别读成 /ɛs/。
- ▸hôpitalité : /ɔ.pi.ta.li.te/ — 这是送气 h（h aspiré），h 要真的发出来；前面连写的 l' 是 le 的省写，e 不发音；结尾 -ité 读 /ite/，t 不送气。
连读 / 音变规则
- ▸Et moi → /e.mwa/ — et 结尾的 t 不发音也不送气，直接与后面的元音相接；整句开头要一气推上去，不能在 t 上断开或额外加音。
- ▸Au fond du cœur → /o.fɔ̃.dy.kœʁ/ — au 在辅音前只读 /o/（不读双元音 /ao/），du 在辅音前读 /dy/，保留圆唇的 /u/，这是整句最容易读错的两处。
- ▸combien je plains → /kɔ̃.bjɛ̃.ʒplɛ̃/ — je 遇元音联读成 /ʒ/；两个鼻化元音 /ɔ̃/ 与 /ɛ̃/ 都要保持鼻音，不要拆成清音加孤立 n。
- ▸Voyez notre peine → /vwa.ze.nɔ.tʁ/ — voyez 的词尾 z 后面接辅音 n，仍保持浊音 /z/，不要读成 /s/；notre 的 t 与 re 连成 /tʁ/。
- ▸Dont on nous menace → /dɔ̃.tɔ̃.nu.mə.nas/ — t 在元音前鼻化，on 与 nous 连读成 /ɔ̃.nu/；nous 的 s 在 m 前哑音，menace 首音是弱读 /mə/。
- ▸pour fuir → /puʁ.fyʁ/ — pour 的 /ʁ/ 保持小舌音并与后面的 /f/ 相接，中间不能多出任何元音，也不要把 /ʁ/ 读成英语 r。
- ▸Donnez-nous par grâce → /dɔ.ne.nu.paʁ.ɡʁas/ — nous 是第一人称后的阳性复数宾格，不带 -vous，读 /nu/；与 par 连成 /nu.paʁ/，pa 的 /ʁ/ 后面接 /ɡ/ 仍是小舌音。
- ▸L'hospitalité → /lɔ.pi.ta.li.te/ — le 在元音前省写为 l'，e 不发音；hôpital 的 h 是送气 h 必须读出；词尾 -ité 读 /ite/，t 不送气。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Et moi, lorsque l'orage éclate avec furie,
而我，当风暴狂怒地爆发时，
1/11空格 播放