01智能发音
/ˈnella ˈpaːtʃe del ˈmɛsto riˈpoːso/在这安详的静谧里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Nella pace del mesto riposo
在这安详的静谧里
《玛丽亚·斯图亚达》（Maria Stuarda）第二幕 · 玛丽亚约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/vʷol kolˈpirmi di ˈnuːvo spaˈvɛnto/又要用新的恐惧袭击我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈiːo la ˈkjeːzi e veˈderla non ˈɔːzo/我曾向她求告，如今却不敢见她，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/tal koˈradʒo non ˈsɛnto/我没有那份勇气！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈresti ˈresti sul ˈtroːno adoˈraːta/愿她留在那里吧，留在受众人爱戴的王座上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/il ˈsuo ˈskʷardo da ˈmeː sja ˈlontan/但愿她的目光远离我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈtrɔppo ˈtrɔppo son ˈiːo disˈprettsata/太久了，太久了，我已被众人鄙弃；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈtaːtʃe in ˈtutti per ˈmeː la pjeˈta/所有人都为我闭口不言怜悯。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Nella pace del mesto riposo《玛丽亚·斯图亚达》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Nella pace del mesto riposo
/ˈnella ˈpaːtʃe del ˈmɛsto riˈpoːso/
在这安详的静谧里
▶
vuol colpirmi di nuovo spavento.
/vʷol kolˈpirmi di ˈnuːvo spaˈvɛnto/
又要用新的恐惧袭击我。
▶
Io la chiesi, e vederla non oso,
/ˈiːo la ˈkjeːzi e veˈderla non ˈɔːzo/
我曾向她求告，如今却不敢见她，
▶
tal coraggio non sento!
/tal koˈradʒo non ˈsɛnto/
我没有那份勇气！
▶
Resti, resti sul trono adorata,
/ˈresti ˈresti sul ˈtroːno adoˈraːta/
愿她留在那里吧，留在受众人爱戴的王座上，
▶
il suo sguardo da me sia lontan,
/il ˈsuo ˈskʷardo da ˈmeː sja ˈlontan/
但愿她的目光远离我，
▶
troppo, troppo, son io disprezzata;
/ˈtrɔppo ˈtrɔppo son ˈiːo disˈprettsata/
太久了，太久了，我已被众人鄙弃；
▶
tace in tutti per me la pietà.
/ˈtaːtʃe in ˈtutti per ˈmeː la pjeˈta/
所有人都为我闭口不言怜悯。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Nella pace ＿＿＿ riposo
在这安详的静谧里
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/28 词
Nella pace del mesto riposo
在这安详的静谧里
Nella
/ˈnella/
释义
在……之中
背景与难点
剧目背景
《玛丽亚·斯图亚达》（Maria Stuarda，1835 年首演于米兰斯卡拉）是一部三幕正歌剧，剧本由朱塞佩·巴达莱根据席勒的《玛丽亚·斯图亚达》改编。故事回到 16 世纪的英国：玛丽·斯图亚达是法国已故国王的遗孀、诺福克伯爵夫人，如今不得不嫁给英国的达德利伯爵；而英格兰女王伊丽莎白既艳羡她的王后冠冕，又必须与之联姻以稳住自己的王位。两位同样被命运推上祭坛的女人，在一场旷日持久的婚约拉锯中互相试探、互相伤害。全剧以玛丽在断头台上的从容赴死收束。
唱段背景
第二幕第一场。玛丽被关在福瑟林海城堡的花园里，独自面对即将到来的处刑。她听见远处传来狩猎的号角声，随即认出那正是安娜·达达（她与达德利伯爵所生的孩子）的母亲。玛丽恐惧地唱出这段卡瓦蒂纳「Nella pace del mesto riposo」：「在这安详的静谧里，她又要用新的恐惧袭击我。我曾向她求告，如今却不敢见她，我没有那份勇气！愿她留在那里吧，留在受众人爱戴的王座上，但愿她的目光远离我；太久了，太久了，我已被众人鄙弃；所有人都为我闭口不言怜悯。」唱到末尾，玛丽几乎是央求安娜：「我们逃吧，逃吧；我控制不住自己的心。」
音乐史 / 作品地位
这段咏叹调的价值常被低估：它不是那种靠炫技取胜的花腔段落，而是靠「一口气说完」的宣叙式长线条取胜。十九世纪正歌剧里，这类「近乎说话的咏叹调」（arioso parlante）是女高音最考验气息与咬字功力的地方——Donizetti 写这段时几乎是莎士比亚式的内心独白，因此它也常被选进「意大利语咬字与气息」的教材。
文本来源
词：朱塞佩·巴达莱（Giuseppe Badiali），据弗里德里希·席勒《Maria Stuart》改编；歌词核实：opera-arias.com《Maria Stuarda》剧本页（opera-arias.com/donizetti/maria-stuarda/libretto/）逐句机器抽取，幕次与分场依该页 ATTO / SCENA 标记；唱段编号（1.04 / 2.04）与声部（soprano）另核该剧唱段总表。
音乐本体分析
近乎通篇的 6/8 拍行板，旋律贴着宣叙调走，只在 «Resti, resti» 一句放开成真正的咏叹句；「il suo sguardo da me sia lontan」处转到小调，「troppo, troppo, son io disprezzata」回到大调并稍稍加快，把「自弃」的情绪唱得越来越急；最后一句 «tace in tutti per me la pietà» 突然放慢、力度渐弱，在近乎无力的收束里结束——是全剧最克制的一个结尾。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸这是一段「说话式」的咏叹调：宁可气息不够满，也别为了音准牺牲说话的清晰。
- ▸«Resti, resti» 才是全曲第一个可以真正放声的地方，之前都要压着。
- ▸«troppo, troppo» 的两个 «troppo» 一次比一次快、一次比一次轻，是心慌不是激动。
- ▸末句 «tace in tutti per me la pietà» 要真的唱没力气，不要补满。
- ▸唱到 «Fuggiamo; contenersi il mio core non sa» 时是戏剧的转折，「我的心控制不住」这一句要让听者感到她在向自己承认失败。
📜 古语 / 古意大利语对照
- colpirmi → colpirmi / ferirmi袭击我、伤害我（比喻被恐惧击中）
- Io la chiesi → Io la chiesi我曾向她请求（la 指安娜）
- mesto riposo → mesto riposo / tranquillo riposo悲伤的安宁
- Resti, resti → Resti, resti愿她留下吧（restare 的第三人称祈使式，古体）
- disprezzata → disprezzata被轻视的、被鄙弃的
- tace in tutti → tace in tutti所有人都不出声（tacere 旧义：沉默）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Nella：/ˈnella/，双 l 在意大利语里是「长 l」，要读满
- ▸mesto：/ˈmɛsto/，s 送气
- ▸riposo：/riˈpoːso/，重音在 -po
- ▸vuol：/vʷol/，v 与后面的元音合成唇音 /w/ 起音，不要读成两个辅音
- ▸colpirmi：/kolˈpirmi/，重音在 -pir
- ▸chiesi：/ˈkjeːzi/，ch 在 i 前读 /k/，s 浊化
- ▸vederla：/veˈderla/，重音在 -der
- ▸coraggio：/koˈradʒo/，双 g 在 i 前读 /dʒ/
- ▸Resti, resti：/ˈresti ˈresti/，两个 s 都送气
- ▸adorata：/adoˈraːta/，重音在 -ra
- ▸sguardo：/ˈskʷardo/，sc 不送气，gu 在 a 前读 /ɡ/
- ▸disprezzata：/disˈprettsata/，双 tt 与双 zz 都要保持
- ▸tace：/ˈtaːtʃe/，c 在 e 前读 /tʃ/
- ▸pietà：/pjeˈta/，重音在末音节
连读 / 音变规则
- ▸Nella pace → /ˈnella ˈpaːtʃe/：双 l 后接 p，不吞音
- ▸mesto riposo → /ˈmɛsto riˈpoːso/
- ▸vuol colpirmi → /vʷol kolˈpirmi/：v 与 u 合成 /w/，不要读 /v.u/
- ▸Io la chiesi → /ˈiːo la ˈkjeːzi/：o 独立重读
- ▸e vederla non oso → /e veˈderla non ˈɔːzo/
- ▸Resti, resti sul trono → /ˈresti ˈresti sul ˈtroːno/：s 与 t 保持
- ▸il suo sguardo → /il ˈsuo ˈskʷardo/：il 的 l 轻化
- ▸troppo, troppo, son io → /ˈtrɔppo ˈtrɔppo son ˈiːo/：双 p 保持
- ▸tace in tutti → /ˈtaːtʃe in ˈtutti/：in 遇 t 保持鼻音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Nella pace del mesto riposo
在这安详的静谧里
1/8空格 播放