01智能发音
/ne‿mai ˈdunque avˈrɔ ˈpaːtʃe/难道我永无宁日？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Alfredo Catalani（1854–1893）·🇮🇹 意大利语
Nè mai dunque avrò pace
难道我永无宁日
《瓦莉》（La Wally）第三幕 · 瓦莉约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 11 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/e da penˈsjɛːri ˈsɛmpre feˈrɔːtʃe o ˈtristi la ˈmiːa ˈmente saˈra turˈbaːta/我的心将永远被狂暴或悲哀的念头搅扰吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/oˈimɛ ˈsɔːlo ˈuːna ˈtʃɛːlja io fui per ˈlui e del ˈmiːo arˈdɛnte ˈbaːtʃo ˈeʎʎi si ˈriːze/唉！对他而言我不过是个玩笑，我那炽热的吻他竟付之一笑？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ebˈbɛn morˈrai kruˈdɛːle/好吧，你去死吧，残忍的人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈmiːzera me ke ˈlaːmo ˈlaːmo/可怜的我，我竟爱他，爱他！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/la dʒoviˈnettsa kɔi ˈswɔi ˈsɔɲɲi arˈdɛnti ɔr kruˈdɛːli torˈmenti ˈtutta ˈsɔːla mi ˈlaʃʃa/青春连同它炽热的梦——如今只剩残酷的折磨——就这样抛下我独自远去；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/e ˈdʒa sakˈkaʃʃa nel ˈtriste rikorˈdaːre la perˈsɔːna e la speˈrantsa ˈfuddʒe e mabbanˈdoːna/在悲伤的回忆中，我的身躯渐渐委顿，希望也逃开、抛弃了我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/in un‿ˈsuːo ˈbaːtʃo ˈvɛːra la ˈmiːa ˈviːta in un‿ˈsuːo ˈbaːtʃo la speˈrantsa ˈtutta/在他的一个吻里有我的生命，在他的一个吻里有全部的希望！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/e ma kwell‿ˈbaːtʃo la ˈviːta diˈstrutta/而正是那个吻毁掉了我的生命！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/pur ʎʎi perˈdɔːno ˈiːo non vɔ la ˈsuːa ˈviːta/可是……我原谅他；我不要他的命……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/a ˈdʒɛllner ˈvɔʎʎo dir ke ˈpattsa fui/我要告诉盖尔纳，我那时是疯了……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Nè mai dunque avrò pace《瓦莉》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Né mai dunque avrò pace?
/ne‿mai ˈdunque avˈrɔ ˈpaːtʃe/
难道我永无宁日？
▶
E da pensieri sempre feroci o tristi la mia mente sarà turbata?
/e da penˈsjɛːri ˈsɛmpre feˈrɔːtʃe o ˈtristi la ˈmiːa ˈmente saˈra turˈbaːta/
我的心将永远被狂暴或悲哀的念头搅扰吗？
▶
Ohimè! solo una celia io fui per lui, e del mio ardente bacio egli si rise?...
/oˈimɛ ˈsɔːlo ˈuːna ˈtʃɛːlja io fui per ˈlui e del ˈmiːo arˈdɛnte ˈbaːtʃo ˈeʎʎi si ˈriːze/
唉！对他而言我不过是个玩笑，我那炽热的吻他竟付之一笑？……
▶
Ebben, morrai, crudele!
/ebˈbɛn morˈrai kruˈdɛːle/
好吧，你去死吧，残忍的人！
▶
Misera me, che l'amo, l'amo!
/ˈmiːzera me ke ˈlaːmo ˈlaːmo/
可怜的我，我竟爱他，爱他！
▶
La giovinezza coi suoi sogni ardenti, or crudeli tormenti, tutta sola mi lascia;
/la dʒoviˈnettsa kɔi ˈswɔi ˈsɔɲɲi arˈdɛnti ɔr kruˈdɛːli torˈmenti ˈtutta ˈsɔːla mi ˈlaʃʃa/
青春连同它炽热的梦——如今只剩残酷的折磨——就这样抛下我独自远去；
▶
e già s'accascia nel triste ricordare la persona, e la speranza fugge e m'abbandona!
/e ˈdʒa sakˈkaʃʃa nel ˈtriste rikorˈdaːre la perˈsɔːna e la speˈrantsa ˈfuddʒe e mabbanˈdoːna/
在悲伤的回忆中，我的身躯渐渐委顿，希望也逃开、抛弃了我！
▶
In un suo bacio v'era la mia vita, in un suo bacio la speranza tutta!
/in un‿ˈsuːo ˈbaːtʃo ˈvɛːra la ˈmiːa ˈviːta in un‿ˈsuːo ˈbaːtʃo la speˈrantsa ˈtutta/
在他的一个吻里有我的生命，在他的一个吻里有全部的希望！
▶
E m'ha quel bacio la vita distrutta!
/e ma kwell‿ˈbaːtʃo la ˈviːta diˈstrutta/
而正是那个吻毁掉了我的生命！
▶
Pur... gli perdono; io non vo' la sua vita...
/pur ʎʎi perˈdɔːno ˈiːo non vɔ la ˈsuːa ˈviːta/
可是……我原谅他；我不要他的命……
▶
a Gellner voglio dir che pazza fui...
/a ˈdʒɛllner ˈvɔʎʎo dir ke ˈpattsa fui/
我要告诉盖尔纳，我那时是疯了……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/11 句
Né mai ＿＿＿ avrò pace?
难道我永无宁日？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/101 词
Né mai dunque avrò pace?
难道我永无宁日？
Né
/ne/
释义
难道（诗语否定强调）
背景与难点
剧目背景
《瓦莉》第三幕之夜：瓦莉在第二幕当众受辱（哈根巴赫以赌约吻她）后心碎欲绝，回到霍赫施托夫的家。夜深人静，她独处卧室，思绪翻涌：哈根巴赫竟敢当众夺吻羞辱她，而她却无法恨他——因为她发现自己依然爱他。窗外传来醉汉的歌声，桥头的灯火时明时灭，而盖尔纳正在暗处谋划杀害哈根巴赫。瓦莉在绝望中唱出这段独白：她先是诅咒“你该死，残忍的人！”，随即崩溃——“可怜的我，我竟爱他，爱他！”青春、希望、生命都系于那一吻，又被那一吻毁掉。最后她决定原谅他、明早去警告他。这段独白是全剧瓦莉角色最深的一次心理剖白。
唱段背景
瓦莉跪在床前祈祷，却无法安宁，起身唱道：“难道我永无宁日？我的心将永远被狂暴或悲哀的念头搅扰吗？唉！对他而言我不过是个玩笑，我那炽热的吻他竟付之一笑？……好吧，你去死吧，残忍的人！”随即她崩溃大哭：“可怜的我，我竟爱他，爱他！青春连同它炽热的梦——如今只剩残酷的折磨——就这样抛下我独自远去；在悲伤的回忆中身躯渐渐委顿，希望也逃开、抛弃了我！在他的一个吻里有我的生命，在他的一个吻里有全部的希望！而正是那个吻毁掉了我的生命！可是……我原谅他；我不要他的命……我要告诉盖尔纳，我那时是疯了……”她走到门口又停下，望着桥头：“多么阴森的夜！风这样呼啸……桥头那盏灯灭了！约瑟夫，他一定还在瑟尔登；今夜他没有什么可担心的……明天我去警告他。”
音乐史 / 作品地位
本曲位于第三幕开场瓦莉独处场景，紧接盖尔纳与信差阴谋的前奏；伊利卡在此写下了全剧最长的女性独白，卡塔拉尼以“宣叙—咏叹”交错的自由体写成：旋律随情绪在低音区的诅咒与高音区的悲泣之间大幅摆动，配器以低音弦乐与单簧管的阴郁音色铺陈夜色。与第一幕《Ebben? Ne andrò lontana》的“决绝”相比，本曲更复杂：愤怒、自怜、宽恕与恐惧在几分钟内层层转换，是女高音诠释“瓦莉”形象的关键文献。
文本来源
脚本：路易吉·伊利卡；歌词核实：librettidopera.it（zpdf/wally_bn.pdf，第三幕“Né mai dunque avrò pace?… a Gellner voglio dir che pazza fui...”全段），opera-arias.com《瓦莉》剧本页唱词一致（微异体如“per lui un gioco fui”作“solo una celia io fui per lui”）；本精读以 librettidopera 文本为准。
音乐本体分析
全曲为自由宣叙咏叹：开篇“Né mai dunque avrò pace?”以疑问的上行音型起句；中段“Ohimè! solo una celia”旋律下行、语气苦涩；“Ebben, morrai, crudele!”突转低音区的强音诅咒；随后“Misera me, che l'amo, l'amo!”以哽咽式的重复乐句写出崩溃，音区攀高再跌落；“In un suo bacio v'era la mia vita”转为哀婉的抒情线；结尾“Pur... gli perdono”语气放软，旋律归于平静，为“Che tetra notte”的宣叙过渡。演唱上，须在几分钟内完成“怒—悲—爱—恕”的情绪转换，高音要有撕裂感而低音要有压抑的力度。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸“Né mai dunque avrò pace?”宜以疲惫而焦灼的语气起句；“Ohimè! solo una celia”要唱出苦涩的自嘲；“Ebben, morrai, crudele!”是唯一的强音爆发，但随即泄气；“Misera me, che l'amo, l'amo!”两处“l'amo”要有从抗拒到崩溃的层次；“In un suo bacio”乐句要如泣如诉、气息绵长；结尾“gli perdono”渐弱放软，为随后的“Che tetra notte”与雪崩悲剧留出黑暗的呼吸。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Né mai → non mai永不、难道永不（诗语）
- Ohimè → ahimè唉（悲叹）
- celia → scherzo玩笑、戏谑（诗语）
- Ebben → e allora好吧、那就（诗语叹词）
- Misera me → povera me可怜的我（诗语）
- s'accascia → crolla委顿、坍塌（诗语）
- vo' → voglio我要（诗语缩尾）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Né：/ne/，e 闭音（诗语“既不…也不”/强调）。
- ▸mai：/mai/，双元音。
- ▸dunque：/ˈdunque/，qu 读 /kw/。
- ▸avrò：/avˈrɔ/，重音在末音节。
- ▸pace：/ˈpaːtʃe/，c 在 e 前读 /tʃ/。
- ▸feroci：/feˈrɔːtʃe/（狂暴的，feroce 复数）。
- ▸turbata：/turˈbaːta/（被搅扰的）。
- ▸celia：/ˈtʃɛːlja/（玩笑、戏谑），e 开音。
- ▸ardente：/arˈdɛnte/，e 开音。
- ▸Misera：/ˈmiːzera/，s 浊化 /z/。
- ▸giovinezza：/dʒoviˈnettsa/，z 读 /tts/。
- ▸s'accascia：/sakˈkaʃʃa/（委顿、坍塌，si + accascia 缩合）。
- ▸speranza：/speˈrantsa/，z 读 /ts/。
- ▸distrutta：/diˈstrutta/，双 t 保持。
- ▸vo'：/vɔ/（voglio 缩尾）。
连读 / 音变规则
- ▸Né mai dunque：né + mai 连唱，/ne‿mai ˈdunque/。
- ▸sarà turbata：sarà + turbata 连唱，/saˈra turˈbaːta/。
- ▸e del mio ardente bacio：mio + ardente 连读，/e del ˈmiːo‿arˈdɛnte ˈbaːtʃo/。
- ▸s'accascia：si + accascia 缩合，/sakˈkaʃʃa/。
- ▸m'abbandona：mi + abbandona 缩合，/mabbanˈdoːna/。
- ▸v'era la mia vita：v'era（vi era）+ la 连唱，/ˈvɛːra la ˈmiːa ˈviːta/。
- ▸m'ha quel bacio：m'ha + quel 连读，/ma kwell‿ˈbaːtʃo/。
- ▸non vo' la sua vita：vo' + la 连唱，/non vɔ la ˈsuːa ˈviːta/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Né mai dunque avrò pace?
难道我永无宁日？
1/11空格 播放