01系统语音
/ˈmʊtɐ ˈmʊtɐ ˈmʊtɐ/母亲 — 母亲 — 母亲！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇩🇪 德语
Mutter Mutter!
妈妈，妈妈！
《魔笛》（Die Zauberflöte）第一幕
♪ 朗读练习
共 48 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/viː nɔx ʃlɛːkt ˈdiːzəs hɛʁts nɔx nɪçt fɛɐ̯ˈnɪçtət tsuː ˈnɔʏən ˈkvaːlən ɛɐ̯ˈvaxt oː das ɪst haʁt zeːr haʁt miːɐ ˈbɪtɐʁɐ als deːɐ toːt/怎么？——这颗心还在跳动？——还没有被毁灭？——又为新的痛苦而苏醒？——啊，这太残酷了，太残酷了！——对我来说，比死亡还苦涩。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/bɪn ɪç nɪçt aɪn naʁ das ɪç mɪç ˈʃʁɛkən liːs ɛs ɡiːpt jaː ˈʃvaʁtsə ˈfoːɡl̩ in deːɐ vɛlt vaˈʁuːm dɛn nɪçt aʊχ ˈʃvaʁtsə ˈmɛnʃn̩ ah ziː da hiːɐ ɪst das ˈʃøːnə ˈfʁɔɪ̯lənbɪlt nɔx duː ˈtɔxtɐ deːɐ ˈnɛçtlɪçən køːnɪɡɪn/我难道不是个傻瓜，竟让自己给吓着了？——世界上既然有黑色的鸟，为什么不能也有黑色的人呢？——啊，看！这位美丽的小姐像还在这里。——你这夜之女王的女儿！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/ˈnɛçtlɪçə køːnɪɡɪn veːɐ̯ bɪst duː/夜之女王？——你是谁？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/aɪn ˈapɡəˌzantɐ deːɐ ʃtɛɐ̯nˈflaməndən køːnɪɡɪn/星辉闪耀的女王的使者。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/ˈmaɪnɐ ˈmʊtɐ oː ˈvɔnə daɪn ˈnaːmə/我的母亲？——啊，何等幸福！——你的名字！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/pa.paˈɡeː.no/帕帕杰诺！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/pa.paˈɡeː.no pa.paˈɡeː.no ɪç ɛɐ̯ˈʔɪnəʁə mɪç deːn ˈnaːmən ɔft ɡəˈhøːrt tsuː ˈhaːbən dɪç zɛlpst ˈaːbɐ zaː ɪç niː/帕帕杰诺？——帕帕杰诺——我常常记起听过这个名字，可你本人我从未见过。——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/ɪç dɪç ˈeːbən zoː ˈveːnɪç/我也同样没见过你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/duː kɛnst ˈalzo ˈmaɪnə ˈɡuːtə ˈtsɛʁtlɪçə ˈmʊtɐ/这么说，你认识我那位善良、慈爱的母亲？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中11系统语音
/vɛn duː diː ˈtɔxtɐ deːɐ ˈnɛçtlɪçən køːnɪɡɪn bɪst jaː/如果你是夜之女王的女儿——是啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中12系统语音
/oː ɪç bɪn ɛs/哦，我正是。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中13系统语音
/das vɪl ɪç ɡlaɪç ɛɐ̯ˈkɛnən/这一点我马上就能看出来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中14系统语音
/diː ˈaʊɡən ʃvaʁts ˈʁɪçtɪç ʃvaʁts diː ˈlɪpn̩ ʁoːt ˈʁɪçtɪç ʁoːt ˈblɔndə ˈhaːʁə ˈblɔndə ˈhaːʁə ˈaləs tʁɪft aɪn bɪs aʊf hænd ʊnt ˈfyːsə naːx deːm ɡəˈmɛːldə tsuː ˈʃlʏsən zɔlst duː ˈveːdɐ ˈhɛndə nɔx ˈfyːsə ˈhaːbən dɛn hiːɐ zɪnt aʊχ ˈkaɪ.nə ˈanɡəˌʃaɪ̯lt/眼睛是黑的——对，黑的。嘴唇是红的——对，红的。金色的头发——金色的头发。除手和脚以外，全都符合。——照画来判断，你应该既没有手也没有脚；因为画上也没有画出来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中15系统语音
/ɛɐ̯ˈlaʊ̯bə miːɐ jaː ɪç bɪns viː kaːm ɛs in ˈdaɪnə ˈhɛndə/让我看看——对，就是我——它怎么到你手里的？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中16系统语音
/diːr das tsuː ɛɐˈtsɛːlən ˈvɛːrə tsuː ˈvaɪ̯tˌlɔɪ̯fɪç ɛs kaːm fɔn hænd tsuː hænd/要给你讲这个就太长了；它是一手传一手传过来的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中17系统语音
/viː kaːm ɛs in diː ˈdaɪ̯nɪɡə/那它是怎么到你手里的呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中18系统语音
/aʊf ˈaɪnə ˈvʊndɐbaːʁə aʁt ɪç ˈhaːbə ɛs ɡəˈfaŋən/以一种奇妙的方式。——我把它捉住了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中19系统语音
/ɡəˈfaŋən/捉住了？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中20系统语音
/ɪç mʊs diːr das ˈʊmʃtɛntlɪçɐ ɛɐˈtsɛːlən ɪç kaːm ˈhɔʏtə fryː viː ɡəˈvøːnlɪç tsuː ˈdaɪnɐ ˈmʊtɐ ˈpalast mɪt ˈmaɪnɐ ˈliːfəʁʊŋ/这我得讲得更详细些。——今天早上我和平常一样，带着我的货物来到你母亲的宫殿。——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中21系统语音
/ˈliːfəʁʊŋ/货物？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中22系统语音
/jaː ɪç ˈliːfəʁə ˈdaɪnɐ ˈmʊtɐ ʊnt ˈiːʁən ˈjʊŋfʁaʊ̯ən ʃoːn zaɪt ˈfiːlən ˈjaːʁən ˈalə diː ˈʃøːnən ˈfoːɡl̩ in deːn ˈpalast ˈeːbən als ɪç ɪm bəˈɡʁɪf vaːɐ̯ ˈmaɪnə ˈfoːɡl̩ ˈaptsuɡeːbn̩ zaː ɪç ˈaɪ̯nən ˈmɛnʃn̩ foːɐ̯ miːɐ deːɐ zɪç prɪnts ˈnɛnən lɛst ˈdiːzɐ prɪnts hat ˈdaɪnə ˈmʊtɐ zoː ˈaɪ̯nɡənɔmən das ziː iːm daɪn ˈbɪltnɪs ˈʃɛŋktə ʊnt iːm bəˈfaːl dɪç tsuː bəˈfʁaɪ̯ən zaɪn ɛntˈʃlʊs vaːɐ̯ zoː ʃnɛl als ˈzaɪnə ˈliːbə tsuː diːr/是的，这些年来我一直把最漂亮的鸟送进宫里，给你母亲和她的侍女们。——就在我正要交出我的鸟的时候，我看见一个人站在我面前，他自称王子。——这位王子把你母亲迷住了，她便把你的画像送给了他，并命令他把你解救出来。——他做出决定的速度，就和他对你的爱一样快。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中23系统语音
/ˈliːbə ˈfʁɔʏdɪç eːɐ liːpt mɪç ˈalzo oː ˈzaːɡə miːɐ das nɔx aɪn maːl ɪç ˈhøːʁə das vɔʁt ˈliːbə ɡaːɐ tsuː ˈɡɛʁnə/爱？（这消息）真叫人高兴。原来他爱我？——哦，请再对我说一遍吧，我太喜欢听「爱」这个词了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中24系统语音
/das ˈɡlaʊ̯bə ɪç diːr ˈoːnə tsuː ˈʃvøːʁən bɪst jaː aɪn ˈfʁɔɪ̯lənbɪlt voː bliːp ɪç dɛn/这我不用发誓也相信你；你毕竟是个小姑娘。——我刚才说到哪儿了？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中25系统语音
/baɪ deːɐ ˈliːbə/在爱神那里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中26系统语音
/ˈʁɪçtɪç baɪ deːɐ ˈliːbə das nɛn ɪç ɡəˈdɛçtnɪs ˈhaːbən kʊʁts ˈalzo ˈdiːzə ˈɡʁøːsə ˈliːbə tsuː diːr vaːɐ̯ deːɐ ˈpaɪ̯tʃn̩ˌʃtʁaɪ̯ç ʊm ˈʊnzʁə ˈfyːsə in ˈʃnɛlən ɡaŋ tsuː ˈbʁɪŋən nuːn zɪnt viːɐ̯ hiːɐ diːr ˈtaʊzənt ˈʃøːnə ʊnt ˈaŋɡəneːmə ˈzaxn̩ tsuː ˈzaːɡən dɪç in ˈʊnzʁə ˈaʁmə tsuː ˈneːmən ʊnt vɛn ɛs ˈmøːklɪç ɪst ˈeːbən zoː ʃnɛl voː nɪçt ˈʃnɛlɐ als ˈhɪʁheːɐ̯ in deːn ˈpalast ˈdaɪnɐ ˈmʊtɐ tsuː ˈaɪlən/没错，在爱神那里！——这我就算你有记性了。——长话短说：这份对你的大爱，就是抽在我们脚上、催我们加快脚步的那一鞭；如今我们已经到了这里，要对你说上一千件又美好又悦耳的事；要把你搂进我们的怀里；而且如果可能的话，还要不慢于来时的速度——不，比来时更快——奔进你母亲的宫殿。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中27系统语音
/das ɪst ˈaləs zeːr ˈʃøːn ɡəˈzaːkt ˈaːbɐ ˈliːbɐ fʁɔʏnt vɛn deːɐ ˈʊnbəˌkaʊntə ˈjʏŋlɪŋ ˈoːdɐ prɪnts viː eːɐ zɪç nɛnt ˈliːbə fyːɐ mɪç fyːlt vaˈʁuːm zɔɪ̯mt eːɐ zoː ˈlaŋə mɪç fɔn ˈmaɪnən ˈfɛsəln tsuː bəˈfʁaɪ̯ən/这一切都说得倒是很好听；可是，亲爱的朋友！假如这位不知名的年轻人，或者按他自己那样称呼的王子，真的对我怀有爱意，他为什么拖延这么久，还不把我从枷锁中解救出来？——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中28系统语音
/da ʃtɛkt ˈeːbən deːɐ ˈhakn̩ viː viːɐ̯ fɔn deːn ˈjʊŋfʁaʊ̯ən ˈapʃiːt ˈnaːmən zoː ˈzaːɡtn̩ ziː ʊns dʁaɪ ˈhɔldə ˈknaːbən ˈvʏʁdn̩ ˈʊnzʁə ˈvɛkˌvaɪ̯zɐ zaɪ̯n ziː ˈvʏʁdn̩ ʊns bəˈleːʁən viː ʊnt aʊf vas aʁt viːɐ̯ ˈhandl̩n ˈzɔlən/症结恰恰就在这里。——我们向那些姑娘们告别的时候，她们就告诉我说，有三位俊秀的少年会给我们引路，他们��教我们该怎么做、按什么方式行事。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中29系统语音
/ziː ˈleːɐtən ɔʏç/他们教过你们？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中30系统语音
/nɪçts ˈleːɐtən ziː ʊns dɛn viːɐ̯ ˈhaːbən ˈkaɪnən ɡəˈzeːən tsuːɐ ˈzɪçɐhaɪ̯t ˈalzo vaːɐ̯ deːɐ prɪnts zoː faɪ̯n mɪç foˈʁaʊ̯s tsuː ˈʃɪkn̩ ʊm diːr ˈʊnzʁə ˈankʊnft ˈantsukʏndɪɡn̩/他们什么也没教过我们，因为我们一个也没见到。——所以那位王子倒是想得周到，先派我赶在前面来，好给你通报我们到了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中31系统语音
/fʁɔʏnt duː hast fiːl ɡəˈvaːkt vɛn zaˈʁastʁo dɪç hiːɐ ɛɐ̯ˈblɪkn̩ ˈzɔltə/朋友，你可真够冒险！——要是萨拉斯特罗在这儿瞧见你……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中32系统语音
/zoː vɪrt miːɐ ˈmaɪnə ˈʏkʁaɪ̯zə ɛɐ̯ˈʃpaːʁt das kan ɪç miːɐ ˈdɛŋkən/那我倒是省了回程——这我倒能想得到。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中33系统语音
/daɪn ˈmaʁtɐfɔlɐ toːt ˈvʏrdə ˈoːnə ˈɡʁɪntsən zaɪ̯n/你的折磨人的死将会没有界限。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中34系统语音
/ʊm ˈdiːzəm ˈaʊ̯stsuːˌvaɪ̯çn̩ zoː ˈɡeːən viːɐ̯ ˈliːbɐ baɪ ˈtsaɪtən/为了避开这个，我们倒不如及时动身。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中35系统语音
/viː hoːx mak voːl diː ˈzɔnə zaɪ̯n/太阳现在大概有多高了？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中36系统语音
/balt ˈɡeːɡən ˈmɪtaːk/快到中午了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中37系统语音
/zoː ˈhaːbən viːɐ̯ ˈkaɪ.nə miˈnuːtə tsuː fɛɐ̯ˈzɔɪ̯mən ʊm ˈdiːzə tsaɪt kɔmt zaˈʁastʁo ɡəˈvøːnlɪç fɔn deːɐ jaːkt tsuˈrʏk/那我们一分钟也不能耽搁。萨拉斯特罗通常在这个时候打猎回来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中38系统语音
/zaˈʁastʁo ɪst ˈalzo nɪçt tsuː ˈhaʊzə paː da ˈhaːbən viːɐ̯ ɡəˈvɔnənəs ʃpiːl kɔm ˈʃøːnəs ˈfʁɔɪ̯lənbɪlt duː vɪrst ˈaʊɡən ˈmaxn̩ vɛn duː deːn ˈʃøːnən ˈjʏŋlɪŋ ɛɐ̯ˈblɪkst/这么说萨拉斯特罗不在家？哈！这一局我们赢了！来吧，美丽的小人儿！当你看见那位美少年时，你的眼睛会瞪圆的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中39系统语音
/voːl dɛn ɛs zaɪ ɡəˈvaːkt ziː ˈɡeːən paˈmiːna keːɐ̯t ʊm ˈaːbɐ vɛn diːs aɪn ˈfalʃtʁɪk ˈvɛːrə vɛn ˈdiːzɐ nuːn aɪn ˈbøːzɐ ɡaɪst fɔn zaˈʁastʁoːs ɡəˈfɔlɡə ˈvɛːrə/好吧！就下决心吧！你们走吧，帕米娜回来了。可是万一这是个陷阱呢——万—这个人是萨拉斯特罗的随从中一个恶鬼呢？——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中40系统语音
/ɪç aɪn ˈbøːzɐ ɡaɪst voː dɛŋkt iːɐ hɪn ˈfʁɔɪ̯lənbɪlt ɪç bɪn deːɐ ˈbɛstə ɡaɪst fɔn deːɐ vɛlt/我是恶鬼？你想到哪里去了，小人儿？我可是世上最好的精灵。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中41系统语音
/dɔx naɪn das bɪlt hiːɐ ˌyːbɐˈtsøːkt mɪç das ɪç nɪçt ɡəˈtɔɪʃt bɪn ɛs kɔmt fɔn deːn ˈhandən ˈmaɪnɐ ˈtsɛʁtlɪçstn̩ ˈmʊtɐ/可是不；这幅画像让我相信我没有看错；它出自我最慈爱的母亲之手。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中42系统语音
/ʃøːns ˈfʁɔɪ̯lənbɪlt vɛn diːr ˈviːdɐ aɪn zoː ˈbøːzɐ fɛɐ̯ˈdaxt ˈaʊ̯fˌʃtaɪ̯ɡn̩ ˈzɔltə das ɪç dɪç bəˈtʁyːɡən ˈvɔltə zoː ˈdɛŋkə nuːɐ ˈflaɪ̯sɪɡ an diː ˈliːbə ʊnt ˈjeːdɐ ˈbøːzə ˈaɐ̯ɡvoːn vɪrt ˈʃvɪndən/美丽的小姐，如果你心里又升起那样坏的念头，以为我想要骗你，那就好好地想着爱情吧，一切坏的猜疑自会消散。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中43系统语音
/fʁɔʏnt fɛɐ̯ˈɡiːp fɛɐ̯ˈɡiːp vɛn ɪç dɪç bəˈlaɪ̯dɪɡtə duː hast aɪn ɡəˈfyːlfɔləs hɛʁts das ˈzeːə ɪç in ˈjeːdəm ˈdaɪnɐ ˈtsuːɡə/朋友，原谅我！原谅我！倘若我冒犯了你。你有一颗多情的心，我在你每一处神情里都看得出来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中44系统语音
/ax ˈfʁaɪ̯lɪç hap ɪç aɪn ɡəˈfyːlfɔləs hɛʁts ˈaːbɐ vas nyːst mɪç das ˈaləs ɪç ˈmœçtə miːɐ ɔft ˈalə ˈmaɪnə ˈfeːdɐn ˈaʊ̯sˌʁuːpfn̩ vɛn ɪç bəˈdɛŋkə das pa.paˈɡeː.no nɔx ˈkaɪ.nə papaˈɡeːna hat/啊，我当然有一颗多情的心——可这对我又有什么用呢？——每当我想到帕帕吉诺还没有他的帕帕盖娜，我常常恨不得把自己身上的羽毛全拔下来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中45系统语音
/ˈaʁmɐ man duː hast ˈalzo nɔx kaɪn vaɪp/可怜的人！这么说你还没有妻子？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中46系统语音
/nɪçt ˈaɪ̯nmaːl aɪn ˈmɛːtçən fiːl ˈveːnɪɡɐ aɪn vaɪp jaː das ɪst bəˈtʁyːpt ʊnt ˈʊnzɐ ˈaɪnɐ hat dɔx aʊχ bɪsˈvaɪ̯lən ˈzaɪnə ˈlʊstɪɡn̩ ˈʃʊndən voː man ɡɛʁn ɡəˈzɛlʃaftlɪçə ˈʊntɐˌhaltʊŋ ˈhaːbən mœçt/连一个姑娘都还没有，更不用说一个妻子了！——唉，这可真够叫人伤心的！——不过我们那位老爷总归也有他快活的时候，在那种时候他也想找点伴儿热闹热闹。——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中47系统语音
/ɡəˈdʊlt fʁɔʏnt deːɐ ˈhɪml̩ vɪrt aʊχ fyːɐ dɪç ˈzɔʁɡn̩ eːɐ vɪrt diːr ˈaɪnə ˈfʁɔɪ̯ntɪn ˈʃɪkn̩ ˈeːə duː diːɐ̯s fɛɐ̯ˈmuːtəst/耐心些，朋友！上天也会替你想办法的；他会给你送来一位女友，比你料的还要快。——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中48系统语音
/vɛn ɛːɐ̯s nuːɐ balt ˈʃɪktə/但愿他早点送来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Mutter Mutter!《魔笛》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 48 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Mutter - Mutter - Mutter! -
/ˈmʊtɐ ˈmʊtɐ ˈmʊtɐ/
母亲 — 母亲 — 母亲！——
AI 范读▶
Wie? - Noch schlägt dieses Herz? - Noch nicht vernichtet? - Zu neuen Qualen erwacht? - O das ist hart, sehr hart! - Mir bitterer, als der Tod.
/viː nɔx ʃlɛːkt ˈdiːzəs hɛʁts nɔx nɪçt fɛɐ̯ˈnɪçtət tsuː ˈnɔʏən ˈkvaːlən ɛɐ̯ˈvaxt oː das ɪst haʁt zeːr haʁt miːɐ ˈbɪtɐʁɐ als deːɐ toːt/
怎么？——这颗心还在跳动？——还没有被毁灭？——又为新的痛苦而苏醒？——啊，这太残酷了，太残酷了！——对我来说，比死亡还苦涩。
AI 范读▶
Bin ich nicht ein Narr, dass ich mich schrecken liess? - Es giebt ja schwarze Vögel in der Welt, warum denn nicht auch schwarze Menschen? - Ah, sieh da! hier ist das schöne Fräulenbild noch. - Du Tochter der nächtlichen Königinn!
/bɪn ɪç nɪçt aɪn naʁ das ɪç mɪç ˈʃʁɛkən liːs ɛs ɡiːpt jaː ˈʃvaʁtsə ˈfoːɡl̩ in deːɐ vɛlt vaˈʁuːm dɛn nɪçt aʊχ ˈʃvaʁtsə ˈmɛnʃn̩ ah ziː da hiːɐ ɪst das ˈʃøːnə ˈfʁɔɪ̯lənbɪlt nɔx duː ˈtɔxtɐ deːɐ ˈnɛçtlɪçən køːnɪɡɪn/
我难道不是个傻瓜，竟让自己给吓着了？——世界上既然有黑色的鸟，为什么不能也有黑色的人呢？——啊，看！这位美丽的小姐像还在这里。——你这夜之女王的女儿！
AI 范读▶
Nächtliche Königinn? - Wer bist du?
/ˈnɛçtlɪçə køːnɪɡɪn veːɐ̯ bɪst duː/
夜之女王？——你是谁？
AI 范读▶
Ein Abgesandter der sternflammenden Königinn.
/aɪn ˈapɡəˌzantɐ deːɐ ʃtɛɐ̯nˈflaməndən køːnɪɡɪn/
星辉闪耀的女王的使者。
AI 范读▶
Meiner Mutter? - O Wonne! - Dein Name!
/ˈmaɪnɐ ˈmʊtɐ oː ˈvɔnə daɪn ˈnaːmə/
我的母亲？——啊，何等幸福！——你的名字！
AI 范读▶
Papageno!
/pa.paˈɡeː.no/
帕帕杰诺！
AI 范读▶
Papageno? - Papageno - Ich erinnere mich den Nahmen oft gehört zu haben, dich selbst aber sah ich nie. -
/pa.paˈɡeː.no pa.paˈɡeː.no ɪç ɛɐ̯ˈʔɪnəʁə mɪç deːn ˈnaːmən ɔft ɡəˈhøːrt tsuː ˈhaːbən dɪç zɛlpst ˈaːbɐ zaː ɪç niː/
帕帕杰诺？——帕帕杰诺——我常常记起听过这个名字，可你本人我从未见过。——
AI 范读▶
Ich dich eben so wenig.
/ɪç dɪç ˈeːbən zoː ˈveːnɪç/
我也同样没见过你。
AI 范读▶
Du kennst also meine gute, zärtliche Mutter?
/duː kɛnst ˈalzo ˈmaɪnə ˈɡuːtə ˈtsɛʁtlɪçə ˈmʊtɐ/
这么说，你认识我那位善良、慈爱的母亲？
AI 范读▶
Wenn du die Tochter der nächtlichen Königinn bist - ja!
/vɛn duː diː ˈtɔxtɐ deːɐ ˈnɛçtlɪçən køːnɪɡɪn bɪst jaː/
如果你是夜之女王的女儿——是啊！
AI 范读▶
O ich bin es.
/oː ɪç bɪn ɛs/
哦，我正是。
AI 范读▶
Das will ich gleich erkennen.
/das vɪl ɪç ɡlaɪç ɛɐ̯ˈkɛnən/
这一点我马上就能看出来。
AI 范读▶
Die Augen schwarz - richtig, schwarz. - Die Lippen roth - richtig, roth - Blonde Haare - Blonde Haare. - Alles trift ein, bis auf Händ und Füsse. - - - Nach dem Gemählde zu schlüssen, sollst du weder Hände noch Füsse haben; denn hier sind auch keine angezeigt.
/diː ˈaʊɡən ʃvaʁts ˈʁɪçtɪç ʃvaʁts diː ˈlɪpn̩ ʁoːt ˈʁɪçtɪç ʁoːt ˈblɔndə ˈhaːʁə ˈblɔndə ˈhaːʁə ˈaləs tʁɪft aɪn bɪs aʊf hænd ʊnt ˈfyːsə naːx deːm ɡəˈmɛːldə tsuː ˈʃlʏsən zɔlst duː ˈveːdɐ ˈhɛndə nɔx ˈfyːsə ˈhaːbən dɛn hiːɐ zɪnt aʊχ ˈkaɪ.nə ˈanɡəˌʃaɪ̯lt/
眼睛是黑的——对，黑的。嘴唇是红的——对，红的。金色的头发——金色的头发。除手和脚以外，全都符合。——照画来判断，你应该既没有手也没有脚；因为画上也没有画出来。
AI 范读▶
Erlaube mir - Ja ich bin's - Wie kam es in deine Hände?
/ɛɐ̯ˈlaʊ̯bə miːɐ jaː ɪç bɪns viː kaːm ɛs in ˈdaɪnə ˈhɛndə/
让我看看——对，就是我——它怎么到你手里的？
AI 范读▶
Dir das zu erzählen, wäre zu weitläufig; es kam von Hand zu Hand.
/diːr das tsuː ɛɐˈtsɛːlən ˈvɛːrə tsuː ˈvaɪ̯tˌlɔɪ̯fɪç ɛs kaːm fɔn hænd tsuː hænd/
要给你讲这个就太长了；它是一手传一手传过来的。
AI 范读▶
Wie kam es in die deinige?
/viː kaːm ɛs in diː ˈdaɪ̯nɪɡə/
那它是怎么到你手里的呢？
AI 范读▶
Auf eine wunderbare Art. - Ich habe es gefangen.
/aʊf ˈaɪnə ˈvʊndɐbaːʁə aʁt ɪç ˈhaːbə ɛs ɡəˈfaŋən/
以一种奇妙的方式。——我把它捉住了。
AI 范读▶
Gefangen?
/ɡəˈfaŋən/
捉住了？
AI 范读▶
Ich muss dir das umständlicher erzählen. - Ich kam heute früh wie gewöhnlich zu deiner Mutter Pallast mit meiner Lieferung. -
/ɪç mʊs diːr das ˈʊmʃtɛntlɪçɐ ɛɐˈtsɛːlən ɪç kaːm ˈhɔʏtə fryː viː ɡəˈvøːnlɪç tsuː ˈdaɪnɐ ˈmʊtɐ ˈpalast mɪt ˈmaɪnɐ ˈliːfəʁʊŋ/
这我得讲得更详细些。——今天早上我和平常一样，带着我的货物来到你母亲的宫殿。——
AI 范读▶
Lieferung?
/ˈliːfəʁʊŋ/
货物？
AI 范读▶
Ja, ich liefere deiner Mutter, und ihren Jungfrauen schon seit vielen Jahren alle die schönen Vögel in den Pallast. - Eben als ich im Begriff war, meine Vögel abzugeben, sah ich einen Menschen vor mir, der sich Prinz nennen lässt. - Dieser Prinz hat deine Mutter so eingenommen, dass sie ihm dein Bildniss schenkte, und ihm befahl, dich zu befreyen. - Sein Entschluss war so schnell, als seine Liebe zu dir.
/jaː ɪç ˈliːfəʁə ˈdaɪnɐ ˈmʊtɐ ʊnt ˈiːʁən ˈjʊŋfʁaʊ̯ən ʃoːn zaɪt ˈfiːlən ˈjaːʁən ˈalə diː ˈʃøːnən ˈfoːɡl̩ in deːn ˈpalast ˈeːbən als ɪç ɪm bəˈɡʁɪf vaːɐ̯ ˈmaɪnə ˈfoːɡl̩ ˈaptsuɡeːbn̩ zaː ɪç ˈaɪ̯nən ˈmɛnʃn̩ foːɐ̯ miːɐ deːɐ zɪç prɪnts ˈnɛnən lɛst ˈdiːzɐ prɪnts hat ˈdaɪnə ˈmʊtɐ zoː ˈaɪ̯nɡənɔmən das ziː iːm daɪn ˈbɪltnɪs ˈʃɛŋktə ʊnt iːm bəˈfaːl dɪç tsuː bəˈfʁaɪ̯ən zaɪn ɛntˈʃlʊs vaːɐ̯ zoː ʃnɛl als ˈzaɪnə ˈliːbə tsuː diːr/
是的，这些年来我一直把最漂亮的鸟送进宫里，给你母亲和她的侍女们。——就在我正要交出我的鸟的时候，我看见一个人站在我面前，他自称王子。——这位王子把你母亲迷住了，她便把你的画像送给了他，并命令他把你解救出来。——他做出决定的速度，就和他对你的爱一样快。
AI 范读▶
Liebe? Freudig. Er liebt mich also? O sage mir das noch ein Mahl, ich höre das Wort Liebe gar zu gerne.
/ˈliːbə ˈfʁɔʏdɪç eːɐ liːpt mɪç ˈalzo oː ˈzaːɡə miːɐ das nɔx aɪn maːl ɪç ˈhøːʁə das vɔʁt ˈliːbə ɡaːɐ tsuː ˈɡɛʁnə/
爱？（这消息）真叫人高兴。原来他爱我？——哦，请再对我说一遍吧，我太喜欢听「爱」这个词了。
AI 范读▶
Das glaube ich dir ohne zu schwören; bist ja ein Fräulenbild. - Wo blieb ich denn?
/das ˈɡlaʊ̯bə ɪç diːr ˈoːnə tsuː ˈʃvøːʁən bɪst jaː aɪn ˈfʁɔɪ̯lənbɪlt voː bliːp ɪç dɛn/
这我不用发誓也相信你；你毕竟是个小姑娘。——我刚才说到哪儿了？
AI 范读▶
Bey der Liebe.
/baɪ deːɐ ˈliːbə/
在爱神那里。
AI 范读▶
Richtig, bey der Liebe! - Das nenn ich Gedächtniss haben - Kurz also, diese grosse Liebe zu dir war der Peitschenstreich, um unsre Füsse in schnellen Gang zu bringen; nun sind wir hier, dir tausend schöne und angenehme Sachen zu sagen; dich in unsre Arme zu nehmen, und wenn es möglich ist, eben so schnell, wo nicht schneller als hierher, in den Pallast deiner Mutter zu eilen.
/ˈʁɪçtɪç baɪ deːɐ ˈliːbə das nɛn ɪç ɡəˈdɛçtnɪs ˈhaːbən kʊʁts ˈalzo ˈdiːzə ˈɡʁøːsə ˈliːbə tsuː diːr vaːɐ̯ deːɐ ˈpaɪ̯tʃn̩ˌʃtʁaɪ̯ç ʊm ˈʊnzʁə ˈfyːsə in ˈʃnɛlən ɡaŋ tsuː ˈbʁɪŋən nuːn zɪnt viːɐ̯ hiːɐ diːr ˈtaʊzənt ˈʃøːnə ʊnt ˈaŋɡəneːmə ˈzaxn̩ tsuː ˈzaːɡən dɪç in ˈʊnzʁə ˈaʁmə tsuː ˈneːmən ʊnt vɛn ɛs ˈmøːklɪç ɪst ˈeːbən zoː ʃnɛl voː nɪçt ˈʃnɛlɐ als ˈhɪʁheːɐ̯ in deːn ˈpalast ˈdaɪnɐ ˈmʊtɐ tsuː ˈaɪlən/
没错，在爱神那里！——这我就算你有记性了。——长话短说：这份对你的大爱，就是抽在我们脚上、催我们加快脚步的那一鞭；如今我们已经到了这里，要对你说上一千件又美好又悦耳的事；要把你搂进我们的怀里；而且如果可能的话，还要不慢于来时的速度——不，比来时更快——奔进你母亲的宫殿。
AI 范读▶
Das ist alles sehr schön gesagt; aber lieber Freund! wenn der unbekannte Jüngling oder Prinz, wie er sich nennt, Liebe für mich fühlt, warum säumt er so lange, mich von meinen Fesseln zu befreyen? -
/das ɪst ˈaləs zeːr ˈʃøːn ɡəˈzaːkt ˈaːbɐ ˈliːbɐ fʁɔʏnt vɛn deːɐ ˈʊnbəˌkaʊntə ˈjʏŋlɪŋ ˈoːdɐ prɪnts viː eːɐ zɪç nɛnt ˈliːbə fyːɐ mɪç fyːlt vaˈʁuːm zɔɪ̯mt eːɐ zoː ˈlaŋə mɪç fɔn ˈmaɪnən ˈfɛsəln tsuː bəˈfʁaɪ̯ən/
这一切都说得倒是很好听；可是，亲爱的朋友！假如这位不知名的年轻人，或者按他自己那样称呼的王子，真的对我怀有爱意，他为什么拖延这么久，还不把我从枷锁中解救出来？——
AI 范读▶
Da steckt eben der Hacken. - Wie wir von den Jungfrauen Abschied nahmen, so sagten sie uns, drey holde Knaben würden unsre Wegweiser seyn, sie würden uns belehren, wie und auf was Art wir handeln sollen.
/da ʃtɛkt ˈeːbən deːɐ ˈhakn̩ viː viːɐ̯ fɔn deːn ˈjʊŋfʁaʊ̯ən ˈapʃiːt ˈnaːmən zoː ˈzaːɡtn̩ ziː ʊns dʁaɪ ˈhɔldə ˈknaːbən ˈvʏʁdn̩ ˈʊnzʁə ˈvɛkˌvaɪ̯zɐ zaɪ̯n ziː ˈvʏʁdn̩ ʊns bəˈleːʁən viː ʊnt aʊf vas aʁt viːɐ̯ ˈhandl̩n ˈzɔlən/
症结恰恰就在这里。——我们向那些姑娘们告别的时候，她们就告诉我说，有三位俊秀的少年会给我们引路，他们��教我们该怎么做、按什么方式行事。
AI 范读▶
Sie lehrten euch?
/ziː ˈleːɐtən ɔʏç/
他们教过你们？
AI 范读▶
Nichts lehrten sie uns, denn wir haben keinen gesehen. - Zur Sicherheit also war der Prinz so fein, mich voraus zu schicken, um dir unsre Ankunft anzukündigen. -
/nɪçts ˈleːɐtən ziː ʊns dɛn viːɐ̯ ˈhaːbən ˈkaɪnən ɡəˈzeːən tsuːɐ ˈzɪçɐhaɪ̯t ˈalzo vaːɐ̯ deːɐ prɪnts zoː faɪ̯n mɪç foˈʁaʊ̯s tsuː ˈʃɪkn̩ ʊm diːr ˈʊnzʁə ˈankʊnft ˈantsukʏndɪɡn̩/
他们什么也没教过我们，因为我们一个也没见到。——所以那位王子倒是想得周到，先派我赶在前面来，好给你通报我们到了。
AI 范读▶
Freund, du hast viel gewagt! - Wenn Sarastro dich hier erblicken sollte. - -
/fʁɔʏnt duː hast fiːl ɡəˈvaːkt vɛn zaˈʁastʁo dɪç hiːɐ ɛɐ̯ˈblɪkn̩ ˈzɔltə/
朋友，你可真够冒险！——要是萨拉斯特罗在这儿瞧见你……
AI 范读▶
So wird mir meine Rückreise erspart - Das kann ich mir denken.
/zoː vɪrt miːɐ ˈmaɪnə ˈʏkʁaɪ̯zə ɛɐ̯ˈʃpaːʁt das kan ɪç miːɐ ˈdɛŋkən/
那我倒是省了回程——这我倒能想得到。
AI 范读▶
Dein martervoller Tod würde ohne Grenzen seyn.
/daɪn ˈmaʁtɐfɔlɐ toːt ˈvʏrdə ˈoːnə ˈɡʁɪntsən zaɪ̯n/
你的折磨人的死将会没有界限。
AI 范读▶
Um diesem auszuweichen, so gehen wir lieber bey Zeiten.
/ʊm ˈdiːzəm ˈaʊ̯stsuːˌvaɪ̯çn̩ zoː ˈɡeːən viːɐ̯ ˈliːbɐ baɪ ˈtsaɪtən/
为了避开这个，我们倒不如及时动身。
AI 范读▶
Wie hoch mag wohl die Sonne seyn?
/viː hoːx mak voːl diː ˈzɔnə zaɪ̯n/
太阳现在大概有多高了？
AI 范读▶
Bald gegen Mittag.
/balt ˈɡeːɡən ˈmɪtaːk/
快到中午了。
AI 范读▶
So haben wir keine Minute zu versäumen. - Um diese Zeit kommt Sarastro gewöhnlich von der Jagd zurück.
/zoː ˈhaːbən viːɐ̯ ˈkaɪ.nə miˈnuːtə tsuː fɛɐ̯ˈzɔɪ̯mən ʊm ˈdiːzə tsaɪt kɔmt zaˈʁastʁo ɡəˈvøːnlɪç fɔn deːɐ jaːkt tsuˈrʏk/
那我们一分钟也不能耽搁。萨拉斯特罗通常在这个时候打猎回来。
AI 范读▶
Sarastro ist also nicht zu Hause? - Pah! da haben wir gewonnenes Spiel! - Komm, schönes Fräulenbild! du wirst Augen machen, wenn du den schönen Jüngling erblickst.
/zaˈʁastʁo ɪst ˈalzo nɪçt tsuː ˈhaʊzə paː da ˈhaːbən viːɐ̯ ɡəˈvɔnənəs ʃpiːl kɔm ˈʃøːnəs ˈfʁɔɪ̯lənbɪlt duː vɪrst ˈaʊɡən ˈmaxn̩ vɛn duː deːn ˈʃøːnən ˈjʏŋlɪŋ ɛɐ̯ˈblɪkst/
这么说萨拉斯特罗不在家？哈！这一局我们赢了！来吧，美丽的小人儿！当你看见那位美少年时，你的眼睛会瞪圆的。
AI 范读▶
Wohl denn! es sey gewagt! Sie gehen, Pamina kehrt um. Aber wenn diess ein Fallstrick wäre - Wenn dieser nun ein böser Geist von Sarastros Gefolge wäre? -
/voːl dɛn ɛs zaɪ ɡəˈvaːkt ziː ˈɡeːən paˈmiːna keːɐ̯t ʊm ˈaːbɐ vɛn diːs aɪn ˈfalʃtʁɪk ˈvɛːrə vɛn ˈdiːzɐ nuːn aɪn ˈbøːzɐ ɡaɪst fɔn zaˈʁastʁoːs ɡəˈfɔlɡə ˈvɛːrə/
好吧！就下决心吧！你们走吧，帕米娜回来了。可是万一这是个陷阱呢——万—这个人是萨拉斯特罗的随从中一个恶鬼呢？——
AI 范读▶
Ich ein böser Geist? - Wo denkt ihr hin Fräulenbild? - Ich bin der beste Geist von der Welt.
/ɪç aɪn ˈbøːzɐ ɡaɪst voː dɛŋkt iːɐ hɪn ˈfʁɔɪ̯lənbɪlt ɪç bɪn deːɐ ˈbɛstə ɡaɪst fɔn deːɐ vɛlt/
我是恶鬼？你想到哪里去了，小人儿？我可是世上最好的精灵。
AI 范读▶
Doch nein; das Bild hier überzeugt mich, dass ich nicht getäuscht bin; Es kommt von den Händen meiner zärtlichsten Mutter.
/dɔx naɪn das bɪlt hiːɐ ˌyːbɐˈtsøːkt mɪç das ɪç nɪçt ɡəˈtɔɪʃt bɪn ɛs kɔmt fɔn deːn ˈhandən ˈmaɪnɐ ˈtsɛʁtlɪçstn̩ ˈmʊtɐ/
可是不；这幅画像让我相信我没有看错；它出自我最慈爱的母亲之手。
AI 范读▶
Schön's Fräulenbild, wenn dir wieder ein so böser Verdacht aufsteigen sollte, dass ich dich betrügen wollte, so denke nur fleissig an die Liebe, und jeder böse Argwohn wird schwinden.
/ʃøːns ˈfʁɔɪ̯lənbɪlt vɛn diːr ˈviːdɐ aɪn zoː ˈbøːzɐ fɛɐ̯ˈdaxt ˈaʊ̯fˌʃtaɪ̯ɡn̩ ˈzɔltə das ɪç dɪç bəˈtʁyːɡən ˈvɔltə zoː ˈdɛŋkə nuːɐ ˈflaɪ̯sɪɡ an diː ˈliːbə ʊnt ˈjeːdɐ ˈbøːzə ˈaɐ̯ɡvoːn vɪrt ˈʃvɪndən/
美丽的小姐，如果你心里又升起那样坏的念头，以为我想要骗你，那就好好地想着爱情吧，一切坏的猜疑自会消散。
AI 范读▶
Freund, vergieb! vergieb! wenn ich dich beleidigte. Du hast ein gefühlvolles Herz, das sehe ich in jedem deiner Züge.
/fʁɔʏnt fɛɐ̯ˈɡiːp fɛɐ̯ˈɡiːp vɛn ɪç dɪç bəˈlaɪ̯dɪɡtə duː hast aɪn ɡəˈfyːlfɔləs hɛʁts das ˈzeːə ɪç in ˈjeːdəm ˈdaɪnɐ ˈtsuːɡə/
朋友，原谅我！原谅我！倘若我冒犯了你。你有一颗多情的心，我在你每一处神情里都看得出来。
AI 范读▶
Ach freylich hab ich ein gefühlvolles Herz - Aber was nützt mich das alles? - Ich möchte mir oft alle meine Federn ausrupfen, wenn ich bedenke, dass Papageno noch keine Papagena hat.
/ax ˈfʁaɪ̯lɪç hap ɪç aɪn ɡəˈfyːlfɔləs hɛʁts ˈaːbɐ vas nyːst mɪç das ˈaləs ɪç ˈmœçtə miːɐ ɔft ˈalə ˈmaɪnə ˈfeːdɐn ˈaʊ̯sˌʁuːpfn̩ vɛn ɪç bəˈdɛŋkə das pa.paˈɡeː.no nɔx ˈkaɪ.nə papaˈɡeːna hat/
啊，我当然有一颗多情的心——可这对我又有什么用呢？——每当我想到帕帕吉诺还没有他的帕帕盖娜，我常常恨不得把自己身上的羽毛全拔下来。
AI 范读▶
Armer Mann! du hast also noch kein Weib?
/ˈaʁmɐ man duː hast ˈalzo nɔx kaɪn vaɪp/
可怜的人！这么说你还没有妻子？
AI 范读▶
Nicht einmahl ein Mädchen, viel weniger ein Weib! - Ja das ist betrübt! - Und unser einer hat doch auch bisweilen seine lustigen Stunden, wo man gern gesellschaftliche Unterhaltung haben möcht. -
/nɪçt ˈaɪ̯nmaːl aɪn ˈmɛːtçən fiːl ˈveːnɪɡɐ aɪn vaɪp jaː das ɪst bəˈtʁyːpt ʊnt ˈʊnzɐ ˈaɪnɐ hat dɔx aʊχ bɪsˈvaɪ̯lən ˈzaɪnə ˈlʊstɪɡn̩ ˈʃʊndən voː man ɡɛʁn ɡəˈzɛlʃaftlɪçə ˈʊntɐˌhaltʊŋ ˈhaːbən mœçt/
连一个姑娘都还没有，更不用说一个妻子了！——唉，这可真够叫人伤心的！——不过我们那位老爷总归也有他快活的时候，在那种时候他也想找点伴儿热闹热闹。——
AI 范读▶
Geduld Freund! der Himmel wird auch für dich sorgen; er wird dir eine Freundinn schicken, ehe du dir's vermuthest. -
/ɡəˈdʊlt fʁɔʏnt deːɐ ˈhɪml̩ vɪrt aʊχ fyːɐ dɪç ˈzɔʁɡn̩ eːɐ vɪrt diːr ˈaɪnə ˈfʁɔɪ̯ntɪn ˈʃɪkn̩ ˈeːə duː diːɐ̯s fɛɐ̯ˈmuːtəst/
耐心些，朋友！上天也会替你想办法的；他会给你送来一位女友，比你料的还要快。——
AI 范读▶
Wenn er's nur bald schickte.
/vɛn ɛːɐ̯s nuːɐ balt ˈʃɪktə/
但愿他早点送来。
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/48 句
＿＿＿ - Mutter - Mutter! -
母亲 — 母亲 — 母亲！——
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/789 词
Mutter - Mutter - Mutter! -
母亲 — 母亲 — 母亲！——
Mutter
/ˈmʊtɐ/
释义
母亲
背景与难点
剧目背景
第一幕夜后宫中，帕米娜被幽禁，与母亲失散，绝望自问；帕帕吉诺带来一幅画像与消息：一位自称王子的少年倾慕于她，正设法相救。帕米娜将信将疑，既盼重逢又怕骗局。这段德语宣叙调靠对话推进情节，女声哀叹与男声插科打诨相映，既有歌剧剧感，又留着说话剧式对白的家常气。莫扎特把它写成正歌剧与德语歌唱剧的混合体；作为他最后一部歌剧，它在歌剧史上位置独特，唱它可体会宣叙调怎样带出剧情，又见童话外壳下的宽容与平等。
唱段背景
魔笛第一幕，帕米娜被缚在树上，惊惧交加，连声呼唤母亲却无人应答；透过黑鸟画像，她把求死说得比死还苦，直到认出母亲亲赠的肖像，才重燃希望，从疑惑转为轻信来人的话。末了纸马童贸然求婚，她先惊后笑，反诚恳祝他早得佳偶，情绪由绝望、疑惧落到一线温柔。
音乐史 / 作品地位
F大调、2/4急板。开头是上行三音的急切呼喊,三次「Mutter」用同一音型反复叠加,先把不安立住。旋律在大调与小调色彩间来回摩擦,前半宣叙式问答几乎没有终止线,只在情绪决口处才落回正格终止。伴奏由小提琴与低音托底,几乎不铺和声,人声悬在空气里。真正的推进不靠华彩,而在「Liebe」反复出现时织体第一次打开、悬在属和弦上不肯解决;后段句子愈短愈急,情绪从恐惧转向决心,收尾却轻得像一声叹息。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/die-zauberflote/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Pamina / Papageno；Voice(s): Soprano / Baritone；Act: 1.14；正文机器抽取得唱词 48 句。
音乐本体分析
这一段是宣叙式的激烈独白，本曲没有传统大花腔，全靠吐字与呼吸。三次“Mutter!”一次比一次急，起音位置统一，元气在辅音上，句子往前顶。长句在“ein Narr”后偷气，“Menschen”前再偷一次，一口气唱到句尾。唱到“das ist hart”时音区偏高，用轻声带过别硬挤。结尾骤收弱，留白给帕帕吉诺，别加花。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开头三次「Mutter – Mutter – Mutter!」不要唱成同一条线：第一次是试探的呼唤，第二次带急切，第三次推到本段最高点，紧接着立刻放手降下来，让「Wie?」像泄了气的问句；这里的 Mutter 指夜后（她的母亲），心里要有找她的渴望。
- ▸「Noch schlägt dieses Herz? / Noch nicht vernichtet?」用短促疑问句加叹息换气，每问一句前留半口气，宁可断也不要连成流水；「Mir bitterer, als der Tod」落在低音区，力度与音量收掉一半，用痛而不是用响。
- ▸面对 Papageno 的问答段（自「Bin ich nicht ein Narr」起）改用接近说话的快速吐字与灵活换气，语调上下走，词与词之间不要黏成一片，保留少女好奇、多疑又易被说动的语气。
- ▸「ich höre das Wort Liebe gar zu gerne」先放松喉咙、把胸声打开，声音转暖转软，「Liebe」上做一次轻微渐弱，让人听见她心里的软肋；后面「bist ja ein Fräulenbild」立刻收回常态，变成带点调侃的轻。
- ▸「Da steckt eben der Hacken」「Pah! da haben wir gewonnenes Spiel!」要短促干脆，带一丝干笑的重音；随后「Dein martervoller Tod würde ohne Grenzen seyn」转为正经的暗讽，字头咬清、音量收小，与上一句形成情绪落差。
- ▸结尾四句（从「Ach freylich hab ich ein gefühlvolles Herz」到「Wenn er's nur bald schickte」）层层下沉：先自嘲轻快，再在「Ja das ist betrübt」沉下去，最后一句收在弱拍上，悬着不落，别唱满。
- ▸整体音色分三层：前段 lament 用偏暗的胸声与稳定 vibrato；中段与 Papageno 斗嘴时转明亮、鼻腔共鸣偏多、字头锐利；末段回到柔和近说话。换气点固定落在标点处（第 1、13、25、31、37 句各留一大口气），不要在词中间硬吸。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Mahl → Mal次数；此句「noch ein Mahl」= 再来一次、再说一遍
- Pallast → Palast宫殿
- Bey der Liebe → bei der Liebe在恋人身边；旧拼写 bey = bei
- Fräulenbild → Fräuleinbild / Mädchenbild少女的形象；旧式写法「Fräulen」
- martervoller Tod → martervoller / quälischer Tod备受折磨的死亡；marter = 折磨
- Gemählde → Gemälde画像、肖像（旧拼写）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Mutter：/ˈmu.tɐ/，词尾 -er 是元音化的「儿化 r」，舌尖轻抵上齿龈后放开，不要卷成英式 /r/ 或读成 /ə/
- ▸Fräulenbild：/ˈfʁɔɪ̯lənbɪlt/，开头 Fr- 要圆唇起音 /fʁ/；这里 eu 读 /ɔɪ̯/（Fräulein 的 ei 已变 e），中间的 l 必须清晰
- ▸Papageno：/pa.paˈɡeː.no/，重音在第三音节 -geː-；g 是浊软腭擦音 /ɡ/，不是硬音 /g/ 也不是英语 /dʒ/
- ▸Königinn：/ˈkøːnɪɡɪn/，ü 是圆唇前元音 /øː/；旧拼写的双 n 只留一个鼻音，词尾 -inn 不另加元音
- ▸nächtlichen：/ˈnɛçtlɪçən/，t 后的 ch 是软腭擦音 /ç/（同 ich），不是 /x/；-chen 的 e 弱化成 /ə/ 并带 n 尾
- ▸Peitschenstreich：/ˈpaɪ̯tʃənˌʃtʁaɪ̯ç/，ei = /aɪ̯/，tch = /tʃ/，-str- 的 ch = /ç/；三连辅音簇一气呵成，不要逐个爆破
- ▸Argwohn：/ˈaʁɡvoːn/，gh 只发 /ɡ/、w 是哑音；-ohn 读长音 /voːn/，首音节 Ar- 用短 /a/ 加颤音 /ʁ/
- ▸zärtlich：/ˈtsɛɐ̯tlɪç/，z = /ts/，ä = /ɛ/，-rt- 不简化，结尾 ch = /ç/；/ts/ 后舌尖要快速归位再接 r
- ▸Füsse：/ˈfyːsə/，旧拼写（今作 Füße）；ü 是圆唇前元音 /yː/，双 s 表示长音前的清 /s/，词尾 -e 读 /ə/
- ▸Gemählde：/gəˈmɛːldə/，旧拼写（今作 Gemälde）；ä = 长音 /ɛː/，中间的 d 要发但轻，词尾弱化成 /ə/
- ▸seyn：/zaɪ̯n/，旧拼写（今作 sein）；ey 读 /aɪ̯/，y 不发 /j/，以免与 sie 混
- ▸erzählen：/ɛɐ̯ˈtsɛːlən/，词首 e 非重读时滑向 /ɛɐ̯/；z = /ts/，ä = 长音 /ɛː/，结尾 -eln 弱读
连读 / 音变规则
- ▸in → der → /ɪn ˈdeːɐ̯/：冠词 der 的 d+t 融成一个 /d/，in 的 -n 仍留在前词上（in der Welt）
- ▸haben → wir → /ˈhabm viːɐ̯/：动词变位的 -en 在第二人称前省去，词尾 -n 同化到后面的 /v/（haben wir）
- ▸giebt → ja → /ˈɡiːpʔ ˈjaː/：词尾 -bt 在 /j/ 前先去浊，b 变 p，t 脱落成喉塞（giebt ja）
- ▸nicht → auch → /ˈnɪʔ ˈɔʊ̯x/：词尾 -t 在后接元音时塞化，不要读成独立的 /t/
- ▸dir → unsre → /diːɐ̯ ˈʊnsʁə/：词尾 -r 在元音前元音化成滑音并连进后词（dir unsre Ankunft）
- ▸ihren → Jungfrauen → /ˈiːʁən ˈjʊŋfʁaʊ̯ən/：非重读的所有代词 ihr(en) 弱读，元音 e 脱落（ihren Jungfrauen）
- ▸an → die → /aːn ˈdiː/：介词 an 在后接元音时读长音并保留 -n（an die Liebe）
- ▸er's → nur → /eːɐ̯s ˈnuːɐ̯/：缩合形式 er's 的 e 已省，只剩 [eːɐ̯s]（er's nur bald）
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Mutter - Mutter - Mutter! -
母亲 — 母亲 — 母亲！——
1/48空格 播放