01智能发音
/ˈbarʲin moj ˈmʲiɫʲinʲkʲij/老爷，我亲亲的老爷，
倍速
女高音 · Soprano·Modest Mussorgsky（1839–1881）·🇷🇺 俄语
Сиротка
孤儿
《儿童室》（The Nursery, «Детская»）第 4 首（1872，穆索尔斯基自撰词）约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈbarʲin moj ˈdobrʲinʲkʲij/老爷，我善良的老爷！
倍速
03智能发音
/ˈʐaɫsʲa nat ˈbʲednʲinʲkʲim/可怜可怜这苦命的孩子吧，
倍速
04智能发音
/ˈɡorʲkʲim bʲezˈdomnɨm sʲiˈrotɕkaj/对这苦楚无家的小孤儿吧！
倍速
05智能发音
/ˈxoɫadom ˈɡoɫadom ˈɡrʲejusʲ karˈmʲlʲusʲa ja/我以寒霜取暖、以饥饿果腹，
倍速
06智能发音
/ˈburʲej da ˈvʲjuɡaju v notɕ prʲiˈkrɨvajusʲa/以暴风雪在夜里遮身，
倍速
07智能发音
/ˈbranʲju pabojamʲi ˈstraxam uɡrozaj/以责骂、拳脚、恐惧、恐吓，
倍速
08智能发音
/ˈdobrɨje ˈlʲudʲi za ˈstoɫʲik ˈɡoɫadnɨj moj ˈpotɕujut/好心人就这样款待我饥肠辘辘的小餐桌！
倍速
09智能发音
/f ˈtɕaɕːu ɫʲ drʲeˈmutɕuju at lʲuˈdʲej ˈsprʲatɕusʲ ja/躲进密林深处逃离人群吗，
倍速
10智能发音
/ˈɡoɫat dakuˈtɕɫʲivɨj is ˈlʲesu vɨˈtaɫkʲnʲit/纠缠不休的饥饿会把我赶出树林。
倍速
11智能发音
/nʲet majˈej sʲiˈɫuʂkʲi/我的力气已经没有了，
倍速
12智能发音
/s ˈɡoɫadu smʲerʲtʲ straʂˈna/饿死最是可怕，
倍速
13智能发音
/s ˈxoɫadu ˈstɨnʲit krofʲ/寒气使血液凝固。
倍速
14智能发音
/ˈʐaɫsʲa nat ˈɡorʲkʲim sʲiˈrotɕkaj/可怜可怜这苦命的小孤儿吧！
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Сиротка《儿童室》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Барин мой миленький,
/ˈbarʲin moj ˈmʲiɫʲinʲkʲij/
老爷，我亲亲的老爷，
▶
Барин мой добренький!
/ˈbarʲin moj ˈdobrʲinʲkʲij/
老爷，我善良的老爷！
▶
Сжалься над бедненьким,
/ˈʐaɫsʲa nat ˈbʲednʲinʲkʲim/
可怜可怜这苦命的孩子吧，
▶
Горьким, бездомным сироточкой!
/ˈɡorʲkʲim bʲezˈdomnɨm sʲiˈrotɕkaj/
对这苦楚无家的小孤儿吧！
▶
Холодом, голодом греюсь, кормлюся я,
/ˈxoɫadom ˈɡoɫadom ˈɡrʲejusʲ karˈmʲlʲusʲa ja/
我以寒霜取暖、以饥饿果腹，
▶
Бурей да вьюгою в ночь прикрываюся,
/ˈburʲej da ˈvʲjuɡaju v notɕ prʲiˈkrɨvajusʲa/
以暴风雪在夜里遮身，
▶
Бранью, побоями, страхом, угрозой
/ˈbranʲju pabojamʲi ˈstraxam uɡrozaj/
以责骂、拳脚、恐惧、恐吓，
▶
Добрые люди за столик голодный мой потчуют!
/ˈdobrɨje ˈlʲudʲi za ˈstoɫʲik ˈɡoɫadnɨj moj ˈpotɕujut/
好心人就这样款待我饥肠辘辘的小餐桌！
▶
В чащу-ль дремучую от людей спрячусь я,
/f ˈtɕaɕːu ɫʲ drʲeˈmutɕuju at lʲuˈdʲej ˈsprʲatɕusʲ ja/
躲进密林深处逃离人群吗，
▶
Голод докучливый из лесу вытолкнет.
/ˈɡoɫat dakuˈtɕɫʲivɨj is ˈlʲesu vɨˈtaɫkʲnʲit/
纠缠不休的饥饿会把我赶出树林。
▶
Нет моей силушки,
/nʲet majˈej sʲiˈɫuʂkʲi/
我的力气已经没有了，
▶
С голоду смерть страшна,
/s ˈɡoɫadu smʲerʲtʲ straʂˈna/
饿死最是可怕，
▶
С холоду стынет кровь.
/s ˈxoɫadu ˈstɨnʲit krofʲ/
寒气使血液凝固。
▶
Сжалься над горьким сироточкой!
/ˈʐaɫsʲa nat ˈɡorʲkʲim sʲiˈrotɕkaj/
可怜可怜这苦命的小孤儿吧！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
Барин мой миленький,
老爷，我亲亲的老爷，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/61 词
Барин мой миленький,
老爷，我亲亲的老爷，
Барин
/ˈbarʲin/
古语 / 古意大利语
释义
老爷
背景与难点
剧目背景
《儿童室》（Детская，1872）是穆索尔斯基自撰词、以儿童视角写成的七首声乐套曲。与本组同题材的《Сиротка》（孤儿）作于 1868 年、1871 年出版：一个衣衫褴褛的小孤儿向「老爷」哀告——好老爷，善老爷，可怜可怜我这苦命无家的孤儿吧！我以寒霜充饥、以暴风雪为被，好心人用责骂、拳脚与恐吓款待我；躲进密林又会被饥饿赶出来；我没有力气了，想喝、想吃……饿死最可怕、寒气使血液凝固。孩子气又字字泣血的独白，是俄国声乐史上「社会孤儿」题材的第一声。
唱段背景
演唱文本以呼告开篇又以呼告收尾，构成环抱结构：开头 «Барин мой миленький, Барин мой добренький!» 两声哀求；中段三组排比写饥寒交迫（Холодом, голодом… / Бурей да вьюгою… / Бранью, побоями…）与走投无路（林中躲不住、力气已尽）；随后 «С голоду смерть страшна, С холоду стынет кровь» 直陈绝境；末节回到呼告 «Сжалься над горьким сироточкой!»。全曲音乐如泣如诉，语调化极强。
音乐史 / 作品地位
此曲与《儿童室》诸曲同为十九世纪俄罗斯声乐「室内乐心理剧」的代表作：穆索尔斯基首创以真实口语写儿童与底层小人物，直接影响后来的达尔戈梅日斯基传统与穆氏本人《鲍里斯·戈都诺夫》的「儿童与疯僧」笔法。英译曲名 The Orphan，今天常与《儿童室》同场演出，被视为演唱俄语叙事性歌曲的必修文献。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Сжалься：ж 读硬音 /ʐ/，舌位靠后、不卷舌
- ▸силушки：ш 读 /ʃ/，双唇前送不圆撮
- ▸чащу-ль：щ 读 /ɕː/，比 ш 更靠前，舌位要再抬一点
- ▸сироточкой：ч 读 /tɕ/，是软的塞擦音
- ▸миленький：-ь 是软音标志，使前面的辅音变软、后面的元音带 /j/
- ▸добренький：я/е/ё/ю 在软音后读成 /j/ 加元音
连读 / 音变规则
- ▸кормлюся я → кормлюся_я：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸дремучую от → дремучую_от：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Барин мой миленький,
老爷，我亲亲的老爷，
1/14空格 播放