01智能发音
/ʐɨlˈbɨl karaˈɫʲ kadaˈto/从前住着一位国王，
倍速
男低音 · Bass·Modest Mussorgsky（1839–1881）·🇷🇺 俄语
Песня о блохе
跳蚤之歌
艺术歌曲（Song of the Flea (1879)）艺术歌曲（词 Струговщиков 俄译歌德《浮士德》）约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 19 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/prʲi nʲom bɫoˈxa ʐɨˈɫа/他身边住着一只跳蚤。
倍速
03智能发音
/bɫoˈxa bɫoˈxa/跳蚤！跳蚤！
倍速
04智能发音
/ˈmʲilʲej ratˈnovə ˈbratə/比亲兄弟还要亲，
倍速
05智能发音
/aˈna jiˈmu baˈɫа/它对他是如此。
倍速
06智能发音
/bɫoˈxa xa xa xa xa/跳蚤，哈，哈，哈，哈！
倍速
07智能发音
/zaˈvʲot karaˈɫʲ partˈnovə/国王召来裁缝：
倍速
08智能发音
/pasˈɫuʂaj tɨ tɕurˈban/「听着，你这个笨蛋，
倍速
09智能发音
/dlʲa ˈdruɡa daraˈɡovə/为我亲爱的朋友
倍速
10智能发音
/ʂej ˈbarxətnɨj kaftan/缝一件天鹅绒长袍！」
倍速
11智能发音
/bɫoˈxe kaftan/给跳蚤做长袍？
倍速
12智能发音
/vot f ˈzoɫətə i ˈbarxət bɫoˈxa naˈrjaʐənə/瞧，跳蚤披金戴绒打扮起来，
倍速
13智能发音
/i ˈpoɫnaja svabaˈda jej prʲi dvarʲe dana/而她在宫中获得了完全的自由。
倍速
14智能发音
/karaˈɫʲ jej san mʲiˈnʲistrə i s nʲim zvʲizˈdu dajˈot/国王封它大臣之衔、连同星章授予它，
倍速
15智能发音
/i s ˈnʲeju i ˈdruɡʲije paʂˈlʲi fsʲe ˈbɫoxʲi fxot/于是别的跳蚤也都跟着进了朝。
倍速
16智能发音
/i samˈoj karəˈlʲevʲe i ˈfrʲejlʲinəm jiˈjo/连王后本人和她的宫女们，
倍速
17智能发音
/at bɫox nʲe ˈstaɫə ˈmotɕʲi nʲe ˈstaɫə i ʐɨˈtʲja/被跳蚤折腾得没了力气、没法安生。
倍速
18智能发音
/i ˈtronuttə baˈjatsə nʲe ˈto ˈʂtəbɨ ix bʲitʲ/他们连碰都不敢碰，更别说打它，
倍速
19智能发音
/a mɨ kto stan kuˈsatʲsə ˈtotɕəs daˈvaj duˈʂitʲ/而谁要敢来咬我们，就立刻把它掐死！
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Песня о блохе艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Жил-был король когда-то,
/ʐɨlˈbɨl karaˈɫʲ kadaˈto/
从前住着一位国王，
▶
При нём блоха жила.
/prʲi nʲom bɫoˈxa ʐɨˈɫа/
他身边住着一只跳蚤。
▶
Блоха! Блоха!
/bɫoˈxa bɫoˈxa/
跳蚤！跳蚤！
▶
Милей родного брата
/ˈmʲilʲej ratˈnovə ˈbratə/
比亲兄弟还要亲，
▶
Она ему была.
/aˈna jiˈmu baˈɫа/
它对他是如此。
▶
Блоха, ха, ха, ха, ха!
/bɫoˈxa xa xa xa xa/
跳蚤，哈，哈，哈，哈！
▶
Зовёт король портного:
/zaˈvʲot karaˈɫʲ partˈnovə/
国王召来裁缝：
▶
«Послушай, ты, чурбан,
/pasˈɫuʂaj tɨ tɕurˈban/
「听着，你这个笨蛋，
▶
Для друга дорогого
/dlʲa ˈdruɡa daraˈɡovə/
为我亲爱的朋友
▶
Сшей бархатный кафтан!»
/ʂej ˈbarxətnɨj kaftan/
缝一件天鹅绒长袍！」
▶
Блохе кафтан?
/bɫoˈxe kaftan/
给跳蚤做长袍？
▶
Вот в золото и бархат блоха наряжена,
/vot f ˈzoɫətə i ˈbarxət bɫoˈxa naˈrjaʐənə/
瞧，跳蚤披金戴绒打扮起来，
▶
И полная свобода ей при дворе дана.
/i ˈpoɫnaja svabaˈda jej prʲi dvarʲe dana/
而她在宫中获得了完全的自由。
▶
Король ей сан министра и с ним звезду даёт,
/karaˈɫʲ jej san mʲiˈnʲistrə i s nʲim zvʲizˈdu dajˈot/
国王封它大臣之衔、连同星章授予它，
▶
И с нею и другие пошли все блохи в ход.
/i s ˈnʲeju i ˈdruɡʲije paʂˈlʲi fsʲe ˈbɫoxʲi fxot/
于是别的跳蚤也都跟着进了朝。
▶
И самой королеве и фрейлинам её
/i samˈoj karəˈlʲevʲe i ˈfrʲejlʲinəm jiˈjo/
连王后本人和她的宫女们，
▶
От блох не стало мочи, не стало и житья.
/at bɫox nʲe ˈstaɫə ˈmotɕʲi nʲe ˈstaɫə i ʐɨˈtʲja/
被跳蚤折腾得没了力气、没法安生。
▶
И тронуть-то боятся, не то чтобы их бить,
/i ˈtronuttə baˈjatsə nʲe ˈto ˈʂtəbɨ ix bʲitʲ/
他们连碰都不敢碰，更别说打它，
▶
А мы, кто стал кусаться, тотчас давай душить!
/a mɨ kto stan kuˈsatʲsə ˈtotɕəs daˈvaj duˈʂitʲ/
而谁要敢来咬我们，就立刻把它掐死！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/19 句
Жил-был король когда-то,
从前住着一位国王，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/98 词
Жил-был король когда-то,
从前住着一位国王，
Жил-был
/ʐɨlˈbɨl/
古语 / 古意大利语
释义
从前住过（жить 旧式叙事开头，连字符复合词）
背景与难点
剧目背景
《Песня о блохе》（跳蚤之歌）作于 1879 年，词取自歌德《浮士德》第一部「奥埃巴赫酒窖」一场中梅菲斯特的讽刺歌，用斯特鲁戈夫希科夫的俄译。歌中跳蚤讽喻朝廷佞幸：从前有位国王，养的跳蚤比亲兄弟还亲；他召来裁缝给跳蚤缝天鹅绒长袍，让跳蚤披金戴绒、在宫中享有完全的自由；国王还封它做大臣、授它星章，于是跳蚤的亲友个个沾光；王后与宫女被咬得无法安生，却谁也不敢碰它——「而谁要敢来咬我们，就立刻把它掐死！」
唱段背景
全曲由「叙述—嘲讽—宣判」三段推进：开篇以近乎口语的半朗诵调讲「国王养跳蚤」的故事，笑声 «Блоха! Ха-ха-ха!» 穿插其间；中段模拟庄严颂歌的风格，写跳蚤加官进爵、不可一世的丑态——音乐愈「威严」，嘲讽愈烈；末段回到叙述语气，收在人民群众「捏死跳蚤」的宣言与放肆的大笑上。半念半唱的语调化写法与笑声的音色转换是此曲最大的演唱挑战。
音乐史 / 作品地位
此曲是穆索尔斯基流传最广的歌曲（英译 Song of the Flea）。1883 年作曲家身后由里姆斯基-科萨科夫编辑出版，斯特拉文斯基 1914 年将其配成管弦乐版。夏里亚宾的演绎使它成为男低音看家曲目（其录音 1999 年入选格莱美名人堂）。贝多芬、柏辽兹等此前已有分节歌式的处理，穆索尔斯基的通谱歌写法以戏剧性与俄语口语化独树一帜。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Жил-был：ж 读硬音 /ʐ/，舌位靠后、不卷舌
- ▸Послушай：ш 读 /ʃ/，双唇前送不圆撮
- ▸чурбан：ч 读 /tɕ/，是软的塞擦音
- ▸король：-ь 是软音标志，使前面的辅音变软、后面的元音带 /j/
- ▸нём：я/е/ё/ю 在软音后读成 /j/ 加元音
- ▸При：и 在 ж/ш/ч/щ 后读短促的 /ɪ/，在其他位置读 /i/
连读 / 音变规则
- ▸брата Она → брата_Она：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸Она ему → Она_ему：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Жил-был король когда-то,
从前住着一位国王，
1/19空格 播放