01智能发音
/ˈmiːo siɲˈɲɔre/我的先生……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇮🇹 意大利语
Mio signore mio marito
我的大人，我的丈夫
《意大利人在阿尔及尔》（L' Italiana in Algeri）第一幕
♪ 朗读练习
共 42 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈmiːo maˈri.to/我的丈夫……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈkɔːza feɪt/你们在做什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/pappaˈtaːtʃi/面食贩子。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/non veˈdeːte/你们看不见吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈmangia e ˈtaːtʃi/吃吧，别出声。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/pappaˈtaːtʃi ˈmangia e ˈtaːtʃi/面食贩子。吃吧，别出声。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/di veˈder e non veˈder/看见又不看见，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/di senˈtir e non senˈtir/听见却听不见，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈiːo ˈkʷiː ˈdʒuːro e pɔi skonˈdʒuro/我在这里起誓，随后又反口背誓。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/pappaˈtaːtʃi musˈtafa/帕帕塔奇·穆斯塔法。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈeʎʎi ɛ ˈmatto/他疯了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/il ˈkolpo ɛ ˈfatto/事情已经办妥。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/liˈtaljana se ne va/那个意大利女人要走了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈkome ˈkome ah traˈdiːtori/来……来……啊，叛徒们。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈprɛsto ˈturki ˈeunukki moˈriː/快点，土耳其人……太监……摩尔人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/son ˈbriaki ˈtutti ˈkwanti/他们全都是酒鬼。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈkwesto ˈskɔrno a musˈtafa/这个蠢货在哪儿？穆斯塔法？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ki avˈra kɔr di ˈfarsi aˈvanti/谁有胆子站出来
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/tru.tʃiˈdaː.to alˈfin kaˈdra/最后准会被砍死。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ˈspɔza ˈmiːa non pju itaˈljaːne/我的妻子；再没有意大利女人了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/torˈnɔ a ˈteː de mi perˈdoːna/我回到你身边。看在老天份上！原谅我……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/amoˈrɔːza ˈdoːtʃil ˈbwona/多情的、温柔的、善良的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ˈvɔstra ˈmoʎʎe oɲˈɡor saˈraː/我永远都是你们的妻子。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/an.ˈdjaː.mo/我们走吧……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/bwɔn ˈvjaddʒo/一路顺风！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ˈpadroni/……主人们！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ˈstian ˈbɛːne/保重！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/posˈsi̯amo konˈtɛnti/我们可以心满意足地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/laʃˈʃar ˈkwɛs.tɛ aˈreːne/离开这竞技场。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/tiˈmor nɛ peˈriʎʎo/恐惧，或危险，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/per ˈnɔi pju non va/对我们已不复存在。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/poˈteːte konˈtɛnti/你们可以心满意足地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/laʃˈʃar ˈkwɛs.tɛ aˈreːne/离开这竞技场。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/tiˈmor nɛ peˈriʎʎo/恐惧，或危险
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/per ˈvoi pju non va/对你们来说已不再存在。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/la ˈbɛlla itaˈljaːna/那位美丽的意大利女子
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/veˈnuːta in ˈaldʒeri/来到阿尔及尔
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/inˈsɛɲɲa aʎʎi amaˈnti/教给情人们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/dʒeˈlozi ed ˈalteri/那些嫉妒又高傲的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/ke a ˈtutti se ˈvwɔ.le/如果她愿意，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
42智能发音
/la ˈdɔnna la fa/对所有人都是女人说了算。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Mio signore mio marito《意大利人在阿尔及尔》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Mio Signore...
/ˈmiːo siɲˈɲɔre/
我的先生……
▶
Mio marito...
/ˈmiːo maˈri.to/
我的丈夫……
▶
Cosa fate?
/ˈkɔːza feɪt/
你们在做什么？
▶
Pappataci.
/pappaˈtaːtʃi/
面食贩子。
▶
Non vedete?
/non veˈdeːte/
你们看不见吗？
▶
Mangia e taci.
/ˈmangia e ˈtaːtʃi/
吃吧，别出声。
▶
Pappataci. Mangia e taci.
/pappaˈtaːtʃi ˈmangia e ˈtaːtʃi/
面食贩子。吃吧，别出声。
▶
Di veder e non veder,
/di veˈder e non veˈder/
看见又不看见，
▶
Di sentir e non sentir,
/di senˈtir e non senˈtir/
听见却听不见，
▶
Io qui giuro e poi scongiuro
/ˈiːo ˈkʷiː ˈdʒuːro e pɔi skonˈdʒuro/
我在这里起誓，随后又反口背誓。
▶
Pappataci Mustafà.
/pappaˈtaːtʃi musˈtafa/
帕帕塔奇·穆斯塔法。
▶
Egli è matto.
/ˈeʎʎi ɛ ˈmatto/
他疯了。
▶
Il colpo è fatto.
/il ˈkolpo ɛ ˈfatto/
事情已经办妥。
▶
L'Italiana se ne va.
/liˈtaljana se ne va/
那个意大利女人要走了。
▶
Come...come...ah, traditori.
/ˈkome ˈkome ah traˈdiːtori/
来……来……啊，叛徒们。
▶
Presto, Turchi...Eunuchi...Mori.
/ˈprɛsto ˈturki ˈeunukki moˈriː/
快点，土耳其人……太监……摩尔人。
▶
Son briachi tutti quanti.
/son ˈbriaki ˈtutti ˈkwanti/
他们全都是酒鬼。
▶
Questo scorno a Mustafà?
/ˈkwesto ˈskɔrno a musˈtafa/
这个蠢货在哪儿？穆斯塔法？
▶
Chi avrà cor di farsi avanti
/ki avˈra kɔr di ˈfarsi aˈvanti/
谁有胆子站出来
▶
Trucidato alfin cadrà.
/tru.tʃiˈdaː.to alˈfin kaˈdra/
最后准会被砍死。
▶
Sposa mia; non più Italiane.
/ˈspɔza ˈmiːa non pju itaˈljaːne/
我的妻子；再没有意大利女人了。
▶
Torno a te. Deh! Mi perdona...
/torˈnɔ a ˈteː de mi perˈdoːna/
我回到你身边。看在老天份上！原谅我……
▶
Amorosa, docil, buona,
/amoˈrɔːza ˈdoːtʃil ˈbwona/
多情的、温柔的、善良的，
▶
Vostra moglie ognor sarà.
/ˈvɔstra ˈmoʎʎe oɲˈɡor saˈraː/
我永远都是你们的妻子。
▶
Andiamo...
/an.ˈdjaː.mo/
我们走吧……
▶
Buon viaggio!
/bwɔn ˈvjaddʒo/
一路顺风！
▶
...Padroni!
/ˈpadroni/
……主人们！
▶
Stian bene!
/ˈstian ˈbɛːne/
保重！
▶
Possiamo contenti
/posˈsi̯amo konˈtɛnti/
我们可以心满意足地
▶
Lasciar queste arene.
/laʃˈʃar ˈkwɛs.tɛ aˈreːne/
离开这竞技场。
▶
Timor, nè periglio
/tiˈmor nɛ peˈriʎʎo/
恐惧，或危险，
▶
Per noi più non v'ha.
/per ˈnɔi pju non va/
对我们已不复存在。
▶
Potete contenti
/poˈteːte konˈtɛnti/
你们可以心满意足地
▶
Lasciar queste arene.
/laʃˈʃar ˈkwɛs.tɛ aˈreːne/
离开这竞技场。
▶
Timor, nè periglio
/tiˈmor nɛ peˈriʎʎo/
恐惧，或危险
▶
Per voi più non v'ha.
/per ˈvoi pju non va/
对你们来说已不再存在。
▶
La bella Italiana
/la ˈbɛlla itaˈljaːna/
那位美丽的意大利女子
▶
Venuta in Algeri
/veˈnuːta in ˈaldʒeri/
来到阿尔及尔
▶
Insegna agli amanti
/inˈsɛɲɲa aʎʎi amaˈnti/
教给情人们
▶
Gelosi ed alteri,
/dʒeˈlozi ed ˈalteri/
那些嫉妒又高傲的，
▶
Che a tutti, se vuole,
/ke a ˈtutti se ˈvwɔ.le/
如果她愿意，
▶
La Donna la fa.
/la ˈdɔnna la fa/
对所有人都是女人说了算。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/42 句
Mio ＿＿＿...
我的先生……
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/141 词
Mio Signore...
我的先生……
mio
/ˈmiːo/
释义
我的
背景与难点
剧目背景
《意大利人在阿尔及尔》：阿尔及尔总督穆斯塔法欲娶意大利女子，商人带来威尼斯姑娘伊莎贝拉求见情郎。她不知情人林多罗已投靠穆斯塔法，还假扮仆役帕帕塔奇引她入宫，意图借她诱杀总督；真相揭穿，她将计就计伺机报复。本段写他宣布婚事、阉人狂欢、商人被迫上路，女声急切与群唱喧哗交替推进。罗西尼歌剧喜劇的代表作，把意大利喜劇推到成熟：语言口语、调度迅捷，花腔与急速语流织成笑料，练唱兼顾咬字与语速。
唱段背景
第一幕，意大利姑娘艾尔维拉气急地数落后宫的主人：堂堂帕夏像那位只会说「吃吧、别说话」的太监，「看见了等于没看见」，连「计策砸了」都不上心，气得直唤「快来啊，土耳其人、阉人，都该死！」骂到极处转柔声，向情人认错许诺：「我是温柔贤淑的妻子，一辈子都是。」末句俏皮收梢——漂亮的意大利女人想要谁，就一定拿得下谁。
音乐史 / 作品地位
大调为骨架,中段并置同主音小调,尾声回到明亮大调。六八拍的西西里式摇篮律动贯穿,像叹息与摇篮叠在一起。织体是弦乐长音打底、木管吹细长对句,人声在窄音域级进滑动;开头'Mangia e taci'几轮是短促的自由节奏对答,话被压碎着说。进入'Sposa mia'后乐句拉成八小节抒情乐思,句尾逐级叠高,在'Torno a te, deh! mi perdona'处以全乐队渐强推到顶点,随即留白,再由快节奏应答与合唱宽板收束,余味不甘。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/l'italiana-in-algeri/libretto/；正文机器抽取得唱词 42 句。
音乐本体分析
全曲靠念白式快吐，舌头顶住每个 d、t；偷气只放在「Mangia e taci」之前，别用整口气撑速度。花腔按起音—小字群—落点拆练，再合速。「见而不见、听而不闻」两句转连唱，上行要带滑音；「se ne va」那句高音软起收小喉。后半转真心行板，长音吸满，换气藏在词尾；结尾重复句只换 noi／voi，末句收在干净八度上。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开头「Mio Signore… Mio marito…」用三次渐慢渐弱的呼唤，每句之间留出呼吸，不要连成一串平铺
- ▸「Non vedete? Mangia e taci.」语速收紧、辅音 t 咬到底，用短促的断句压住对方，威吓感全在气口上
- ▸「Di veder e non veder, di sentir e non sentir」两句平行结构语速相近，第二句整体降半度，做出摇摇欲坠的不安
- ▸「Io qui giuro e poi scongiuro」旋律先上行后下行，气息一路推到 scongiuro 的 /u/ 上，尾音收住不放
- ▸「L'Italiana se ne va」是全曲的核心动机：音色转明亮、速度提上去，se-ne-va 三个音节逐级下滑，va 干脆收断
- ▸「Presto, Turchi… Eunuchi… Mori.」三个名词像点名册，一个比一个短促，节奏越来越密，之间用干咳般的停顿
- ▸「Chi avrà cor di farsi avanti / Trucidato alfin cadrà」在 cor 上加重量，是全段的威胁核心；cadrà 的重音务必落在 -à 上
- ▸「Amorosa, docil, buona, vostra moglie ognor sarà」情绪由威胁转为恳求，音色放柔，三个形容词逐个变轻，ognor sarà 拉长作为收束
📜 古语 / 古意大利语对照
- cor → cuore心（诗歌与旧歌词用词，口语说 cuore）
- Timor → timore恐惧、害怕
- nè → né也不（现代拼写用锐音符 né）
- periglio → pericolo危险
- Eunuchi → eunuco阉人，阉割过的男歌手（现代意大利语去 h）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸signore：/siɲˈɲoːre/，中间的 gn 是软腭鼻音 ɲ，绝不能拆成 n+g 两个辅音；词尾 e 重读
- ▸pappataci：/pappaˈtaːtʃi/，双 p 只发一次不送气；c 在 i 前腭化成 /tʃ/，重音落在 tà 上
- ▸briachi：/ˈbriaki/，ch 在 i 前是清音 /k/，不能读成 /tʃ/（与 docil 正好相反）
- ▸docil：/ˈdoːtʃil/，同一规则 c 在 i 前腭化为 /tʃ/，读成 /dokil/ 就毁了
- ▸scongiuro：/skonˈdʒuːro/，sc 在 o 前读 /sk/ 而非 /ʃ/；gi 在 u 前读 /dʒ/，u 读长音 /uː/
- ▸Eunuchi：/eˈnuːki/，eu 是一个双元音 /eu̯/ 不可拆开；ch 在 i 前读 /k/
- ▸Mustafà：/musˈtaˈfa/，重音落在重音符所在的末音节 à；中间的 a 开音 /a/，两个 a 别读成同一个音
- ▸L'Italiana：/li.taliˈaːna/，l' 省音后只留 /l/ 直接接 I，元音 i 完整保留
- ▸contenti：/konˈtɛnti/，c 在 o 前读 /k/；末尾 ti 的 t 是齿龈塞音 /t/，重音在 -ten-
- ▸alteri：/alˈtɛri/，重音在第二音节，首个 a 开音 /a/，别读成 /ˈalteri/
- ▸gelosi：/dʒeˈloːzi/，g 在 e 前读 /dʒ/；s 在 i 前清化读 /z/，不读 /s/
- ▸periglio：/ˈpɛriʎo/，gli 腭化为侧擦音 /ʎ/，既不是 /gli/ 也不加 /i/
连读 / 音变规则
- ▸la → Italiana → /la bɛlla itaˈljaːna/：冠词 la 遇元音开头词，词尾 a 整个省掉，不补 /s/ 也不补 /j/
- ▸L'Italiana → se ne va → /li.taliˈaːna se ne ˈva/：l' 省音只保留辅音 /l/；反身代词 se 与 ne 各自读全，不互相合并成 /sene/
- ▸buon → viaggio → /buon viˈaddʒo/：buon 的词尾 n 在元音前省音；viaggio 的 g 腭化为 /dʒ/，双写 dd 保持长度
- ▸più → non → /pju ˈnon/：più 遇后接辅音时 i 保留为半元音 /j/ 读 /pju/，重音仍留在前一音节
- ▸vostra → moglie → /ˈvostra ˈmɔɲɡlie/：前词词尾 r 在后词辅音前保留颤音并连读，既不吞音也不重复发音
- ▸egli → è → /ˈeɡʎi ˈɛ ˈmatto/：元音前的 g 读硬 /g/；egli 词尾 i 独立成音节不省略；è 读开口音 /ɛ/
- ▸non → v'ha → /non ˈvha/：v'ha 即 vi ha，元音 i 省音只留 /v/；助动词 ha 弱读为 /a/，不读 /ha/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Mio Signore...
我的先生……
1/42空格 播放