01智能发音
/in ˈkwaːli ekˈtʃes.si oː ˈnuːmi in kwaj misˈfat.ti/啊，众神啊，在何等的放荡之中，在何等的恶行之中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Mi tradì quell'alma ingrata
那负心人背弃了我
《唐·璜》（Don Giovanni）第二幕 · 唐娜·安娜约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 18 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/orˈriːbili treˈmen.di/可怕的、骇人的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɛ avˈvɔlto il ʃaɡuˈraːto/那负心汉被裹在里头！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ah no non ˈpuote tarˈdar ˈlira dɛl ˈtʃelo/啊不！天上的怒气再也等不得，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/la dʒuˈstittsja tarˈdar senˈtir dʒa paʁ.mi/正义也等不得。我仿佛已经听见
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/la faˈtaːle ˈsaet.ta/那致命的一击，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ke ˈʎi ˈpjomba sul ˈkaːpo aˈpɛrto ˈvɛddʒo/正劈在他头上！我清楚地看见
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/il ˈba.ra.tro morˈtal ˈmiːzera elˈviːra/那致命的深渊！可怜的埃尔维拉！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ke konˈstroso daˈffetti in ˈsɛn ti ˈnaʃ.tʃe/啊，你心中生起怎样的情感冲突！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/perˈkɛ ˈkwesti soˈspiːri e ˈkwɛs.tɛ ˈbas.tʃe/为什么这些叹息？为什么这些泪痕？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/mi traˈdi ˈkwɛlˈalma inˈɡraːta/那个忘恩负义的灵魂背叛了我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/infɛˈliːtʃe oː ˈdiːo mi fa/天哪，他让我如此不幸。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ma ˈtradita e abbandoˈnaːta/但这个被背叛、被抛弃的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈprɔːvo ˈankor per ˈluːi pjeˈta/我对他仍怀着怜悯。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈkwando ˈsento il ˈmiːo torˈmento/当我感到自己的折磨，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/di venˈdɛt.ta il kɔr faˈvɛlla/心里就说出复仇的话，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ma se ˈɡardo il ˈsuːo tʃiˈmento/但当我看到他的处境，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/palpiˈtando il kɔr mi va/我的心便怦怦跳动。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Mi tradì quell'alma ingrata《唐·璜》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
In quali eccessi, o Numi, in quai misfatti
/in ˈkwaːli ekˈtʃes.si oː ˈnuːmi in kwaj misˈfat.ti/
啊，众神啊，在何等的放荡之中，在何等的恶行之中
▶
orribili, tremendi
/orˈriːbili treˈmen.di/
可怕的、骇人的
▶
è avvolto il sciagurato!
/ɛ avˈvɔlto il ʃaɡuˈraːto/
那负心汉被裹在里头！
▶
Ah no! non puote tardar l'ira del cielo,
/ah no non ˈpuote tarˈdar ˈlira dɛl ˈtʃelo/
啊不！天上的怒气再也等不得，
▶
la giustizia tardar. Sentir già parmi
/la dʒuˈstittsja tarˈdar senˈtir dʒa paʁ.mi/
正义也等不得。我仿佛已经听见
▶
la fatale saetta,
/la faˈtaːle ˈsaet.ta/
那致命的一击，
▶
che gli piomba sul capo! Aperto veggio
/ke ˈʎi ˈpjomba sul ˈkaːpo aˈpɛrto ˈvɛddʒo/
正劈在他头上！我清楚地看见
▶
il baratro mortal! Misera Elvira!
/il ˈba.ra.tro morˈtal ˈmiːzera elˈviːra/
那致命的深渊！可怜的埃尔维拉！
▶
Che contrasto d'affetti, in sen ti nasce!
/ke konˈstroso daˈffetti in ˈsɛn ti ˈnaʃ.tʃe/
啊，你心中生起怎样的情感冲突！
▶
Perchè questi sospiri? e queste ambascie?
/perˈkɛ ˈkwesti soˈspiːri e ˈkwɛs.tɛ ˈbas.tʃe/
为什么这些叹息？为什么这些泪痕？
▶
Mi tradì, quell'alma ingrata,
/mi traˈdi ˈkwɛlˈalma inˈɡraːta/
那个忘恩负义的灵魂背叛了我，
▶
Infelice, o Dio, mi fa.
/infɛˈliːtʃe oː ˈdiːo mi fa/
天哪，他让我如此不幸。
▶
Ma tradita e abbandonata,
/ma ˈtradita e abbandoˈnaːta/
但这个被背叛、被抛弃的人，
▶
Provo ancor per lui pietà.
/ˈprɔːvo ˈankor per ˈluːi pjeˈta/
我对他仍怀着怜悯。
▶
Quando sento il mio tormento,
/ˈkwando ˈsento il ˈmiːo torˈmento/
当我感到自己的折磨，
▶
Di vendetta il cor favella,
/di venˈdɛt.ta il kɔr faˈvɛlla/
心里就说出复仇的话，
▶
Ma se guardo il suo cimento,
/ma se ˈɡardo il ˈsuːo tʃiˈmento/
但当我看到他的处境，
▶
Palpitando il cor mi va.
/palpiˈtando il kɔr mi va/
我的心便怦怦跳动。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/18 句
In quali eccessi, o Numi, in quai ＿＿＿
啊，众神啊，在何等的放荡之中，在何等的恶行之中
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/95 词
In quali eccessi, o Numi, in quai misfatti
啊，众神啊，在何等的放荡之中，在何等的恶行之中
in
/in/
释义
在……之中
背景与难点
剧目背景
《唐·璜》是莫扎特1787年首演于布拉格的二幕歌剧，剧本由 Lorenzo da Ponte 撰写。唐娜·安娜是唐·璜的旧情人，被他始乱终弃。她在街上撞见唐·璜，转身向天发问：报应为何迟迟不来，天上可曾忘了制裁；随即又自陈心事——受害的怨与不忍缠绕一处。这部戏在此处由谐謔转入幽暗的命数，是“庄谐相混”这一手法的关键一环，至今仍是最常被演出的剧目之一。这段咏叹调仍是女声大段咏叹的规范写法，却把复仇与怜悯翻来覆去放在同一句里：旋律随情绪变速变力，长音克制、花腔连贯，词与音贴合清楚，适合练习“唱出心事而非音节”。
唱段背景
唐娜·安娜刚在唐璜的房间里撞破一场骗局：她以身相许的“唐璜”竟是莱波雷洛乔装，真唐璜却在她眼皮底下把她的父亲拖走。她认出了那身戏服，转身又撞见墙上唐璜的画像。羞耻、愤怒与被背叛的委屈一齐涌上来，这首咏叹调便成了她的指认：爱化成恨，她要向天讨回公道、要他受审；可末了，那颗心又不争气地为他乱跳。
音乐史 / 作品地位
降B大调。开场是乐队插话的宣叙式咏叹，人声与乐队一问一答，低音弦乐铺出阴沉的下行和声。「Mi tradì」主题以同音反复与半音滑音展开，反复呼名层层推高怨气。中段转为快板的六八拍，密集音群与长颤音直上高F，人声始终在高处挣扎，把压抑的复仇欲化成炫技炫耀。末段回到开篇材料，「Palpitando」的同名反复收在心跳未平的弱收上。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/don-giovanni/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Donna Elvira；Voice(s): Soprano；Act: 2.13；正文机器抽取得唱词 18 句。
音乐本体分析
唱法要点：密集的十六分与同音反复别抢拍，先慢速咬清字头、喉松靠气推；Orribili, tremendi 要咬字感而非音量，音区留在女高灵活区不混声。È avvolto 前吸满气，下行大跳一气做完。Mi tradì 重音在前两字，ingrata 上挑前留半口气。转调处换气不断线，末段渐弱到气声收住。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整体三段式：0–2 是爆发式惊呼，3–9 是愤怒退潮后的自我审视，10–17 是向内塌陷（先讲事实→复仇→动摇）；每段只留一个高点，分别落在「tremendi」「mortal」「favella」，不要从头喊到尾
- ▸换气点：只在标点处换气。「è avvolto il sciagurato!」之后、「Ah no!」之前是唯一能吸满大口气的地方；「Infelice, o Dio」在 o 前留小口换气；「Provo ancor per lui pietà」前必须换气，否则长音撑不住
- ▸「Ah no!」是打断自己的念头，语气突然截断，绝不能与后面的「non puote tardar l'ira del cielo」连成一条直线；从「non」起才进入叙述，气要托住结尾的「del cielo」
- ▸「Sentir già parmi la fatale saetta / che gli piomba sul capo」是内心剧场：想象天罚，用半声与内心独白的语气，线条不外放；紧接「Aperto veggio il baratro mortal!」要带幻视感，眼睛真的看向空气，「Misera Elvira!」是对着想象中的形象惊呼
- ▸「Che contrasto d'affetti, in sen ti nasce!」写的是身体反应：用气声与唇音、放慢节奏，「in sen ti」三拍一拍一个字独立落地，不要连成一条连贯的抒情线
- ▸「Perchè questi sospiri? e queste ambascie?」是自问自答：疑问句真的把语气抬起来，但抬的是共鸣位置而不是音量；问完「e queste ambascie?」答不上来，让气突然泄掉，声音掉下来
- ▸音色层次：复仇段「Di vendetta il cor favella」音色收窄、位置下降、字头变硬而集中；转折句「Ma se guardo il suo cimento」立刻回到柔暗，最后「Palpitando il cor mi va」用气多声少的线条，「cor」上给一点心跳般的重音后收弱
- ▸统一音色前提：共鸣位置统一在硬腭与软腭之间换挡，高潮处（tremendi / mortal / favella）也不要把喉部顶死，宁可让位置低一点换亮度，也不要用挤压换力度
📜 古语 / 古意大利语对照
- puote → può能、可以（诗体缩合形式）
- misfatti → delitti / azioni cattive罪行、恶行（文学化用词）
- sciagurato → sventurato / infelice倒霉的人、不幸的家伙（此处指玷污伊娃的负心汉）
- ambascie → ascelle腋窝（旧拼写）
- cimento → prova / impresa / rischio尝试、考验、险境（旧义，指对方的轻举妄动）
- favella → parla / parola说、话（古语词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸l'ira：/ˈiːra/，省音：词尾 l 遇元音 i 完全不发音，起音只剩长 /iː/，不要把 l 读出来
- ▸giustizia：/dʒustiˈtsia/，gi 读 /dʒ/、ti 读齿缝塞擦音 /ts/（舌位比德语 /ts/ 更靠前、舌尖抵齿）、zia 读 /tsia/；结尾 ia 要唱清楚
- ▸puote：/ˈpuɔte/，诗体缩合（può 去 -ò 加 -te），uo 是一个双元音 /uo/，不能拆成 /u.o/ 两个元音
- ▸Perchè：/perˈke/，重音落在 -chè 的 e 上；结尾 è 是开 e /e/，既不是英语的 /eɪ/ 也不是闭 e /ɛ/
- ▸sciagurato：/ʃiaɡuˈraːto/，sc 在 i 前读 /ʃ/（不是 /sk/），giu 读 /dʒ/，gu 在 a 前读 /ɡw/
- ▸cimento：/tʃiˈmento/，c 在 i 前是 /tʃ/（不是 /k/），重音在第二个音节 -men-
- ▸ambascie：/amˈbaʃie/，sc 在 i 前是 /ʃ/，随后 cie读 /ʃie/ 而非 /ʃtʃie/；ie 是双元音 /ie/
- ▸Elvira：/elˈviːra/，v 是上齿咬下唇的 /v/，不是德语的 /w/；首音是意语 /el/，不是英语 El 的 /ɛ/
- ▸eccessi：/ekˈtʃesːi/，cc 在 e 前是硬 /k/；双 c 让 /tʃ/ 的闭塞段加倍长（/tʃː/），不要一个短促 /tʃ/ 就滑走
- ▸veggio：/ˈveddʒo/，双 g 是长 /dʒː/，不是 /dʒ/ 加一个单 /d/
- ▸misfatti：/misˈfatːi/，双 f 是长 /fː/，s 在 f 前清晰但不额外加元音
- ▸d'affetti：/afˈfetti/，d 在元音前省音；ff 是长 /fː/，-etti 的 tt 同样是长 /tː/
连读 / 音变规则
- ▸eccessi → o Numi → /ekˈtʃesːjo ˈnuːmi/：eccessi 的词尾 i 在元音 o 前省音并化成滑音 /j/，两词合成 /tʃesːjo/ 一个音节
- ▸l'ira → del → /ˈiːra deˈtʃɛlo/：del 的词尾 /l/ 被后面 cielo 的 /tʃ/ 同化吸收，读成 de-ˈtʃɛlo，中间的 /l/ 不出现
- ▸non → puote → /non ˈpuɔte/：non 的 /n/ 重新音节化到后词 p 前（/n.p/），n 要收住不要吞进 p 里
- ▸tradì → quell'alma → /mi traˈdiː ˈkwelˈalma/：quell' 前 tradì 的 i 省音，词尾只剩长 /iː/；quell' 的双 /l/ 要拉满再接 alma
- ▸o → Dio → /ˈdiːo/：冠词 o 遇后接元音一律省音，唱 o Dio 时不要先送出一个孤立的 /o/
- ▸contrasto → d'affetti → /konˈtrasto afˈfetti/：d 在元音 a 前省音，两个 a 之间直接相接，/d/ 和 /l/ 都不出现
- ▸gli → piomba → /ɡli ˈpjomba/：gli 的 i 在辅音前是滑音 /i/，重音只落在 piomba 上，gli 不要加重量
- ▸Perchè → questi → /perˈke ˈkwesti/：perchè 后接辅音 /kw/ 时不省音，但 -chè 的重音与开 e 必须连成一个音节整体送出
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →In quali eccessi, o Numi, in quai misfatti
啊，众神啊，在何等的放荡之中，在何等的恶行之中
1/18空格 播放