01智能发音
/mi abˈbrat.tʃa oː ˈdɔnna/她抱住了我，啊，女人……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Vincenzo Bellini（1801–1835）·🇮🇹 意大利语
Mi abbraccia o donna
她拥抱了我，女子
《海盗》（Il Pirata）第一幕
♪ 朗读练习
共 5 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ke vedˈdʒiːo diˈmes.sa/我看到了什么？形容憔悴、
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/afˈflitta ˈtanto troveˈran.no i ˈprɔːdi/如此忧伤——勇敢的人们将会看到
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/la konˈsɔrte dɛl ˈduːtʃe al ˈmiːo ˈtrjonfo/公爵的夫人？为了我的胜利，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/taːl ˈprɛndi ˈparte/你就这样参与其中吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Mi abbraccia o donna《海盗》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Mi abbraccia, o donna...
/mi abˈbrat.tʃa oː ˈdɔnna/
她抱住了我，啊，女人……
▶
Che vegg'io? dimessa,
/ke vedˈdʒiːo diˈmes.sa/
我看到了什么？形容憔悴、
▶
Afflitta tanto troveranno i prodi
/afˈflitta ˈtanto troveˈran.no i ˈprɔːdi/
如此忧伤——勇敢的人们将会看到
▶
La consorte del duce? Al mio trionfo
/la konˈsɔrte dɛl ˈduːtʃe al ˈmiːo ˈtrjonfo/
公爵的夫人？为了我的胜利，
▶
Tal prendi parte?
/taːl ˈprɛndi ˈparte/
你就这样参与其中吗？
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/5 句
Mi ＿＿＿, o donna...
她抱住了我，啊，女人……
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/22 词
Mi abbraccia, o donna...
她抱住了我，啊，女人……
mi
/mi/
释义
对我
背景与难点
剧目背景
《海盗》是贝利尼1827年首演于米兰的斯卡拉大剧院的二幕歌剧，剧本由 Felice Romani 撰写。的故事发生在被鲁杰罗霸占的城堡：伊莫杰娜被囚，与囚徒埃内斯托在狱中相认。她本是隐姓的公爵夫人，两人都不敢说破身份，重逢因此带几分酸楚的暖意。第一幕这场宣叙调里两人一唱一和，是贝利尼早期最见性格的一笔：剧情压力交给乐队推进，声乐只负责叙述与勾连，不炫技，咬字与气口是关键。作为正歌趋于成熟的一个节点，它示范了宣叙如何用极少音符制造张力，也示范了男中音在弱声区保持颗粒的做法，值得逐句学。
唱段背景
第一幕，卡斯泰拉马雷城堡。公爵的军队兵临城下，要接走当年许配给他的伊莫杰娜。老城主埃尔曼诺见女儿垂头丧气，先将她揽入怀中，那声“拥抱我吧，女子”里还留着旧日疼爱；可看清她憔悴愁苦的脸，话锋便转冷——忠于公爵的勇士自会寻到这位公爵夫人，你，也会来分我的凯旋吗？语调由温柔迟疑转为酸楚带刺，末句戛然而止，恨与爱一并咽下。
音乐史 / 作品地位
近乎咏叹化的宣叙段落。B 小调，四四拍，Andante 起步，低音提琴与竖琴拨弦托起旋律。开头「Mi abbraccia, o donna」四度跳进，贴字而歌；紧接着的「Che vegg'io?」以半音级进滑向疑问，弦乐持续音铺底，织体渐厚推向「Afflitta」。随后同音反复的乐句推向窄小调的高区，男中音不靠极限高音，而靠力度与铜管加入抵达最高点；末句断音渐慢，收成一声叹息，停在主和弦。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/bellini/il-pirata/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Ernesto / Imogene；Voice(s): Baritone / Soprano；Act: 1.17；正文机器抽取得唱词 5 句。
音乐本体分析
Mi abbraccia 用胸声开口，气沉在肋下，中低区稳住、别挤喉头。前三句是疑问与追问，一口气不断推上去：唱到 dimessa 那句把音色压暗、语气委屈，再放开胸声、连贯送到「Al mio trionfo」，音区抬到高音区，腹部推气、肩膀放松。结尾问句收回弱声，句尾下滑留余韵，换气藏在问号后的停顿里。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句「Mi abbraccia, o donna...」用弱起（piano），/ttʃ/ 轻轻放下，把气息留给「o donna」，让三个字悬着落下，暗示认出人后的迟疑。
- ▸「Che vegg'io?」另起一口气，与前句彻底断开；疑问的升调靠 Che 的 /e/ 上扬和 vegg'io 的 /dʒ/ 轻收，不要把音量顶满。
- ▸「dimessa, afflitta」叠词作一次呼气处理：dimessa 收在闭音上、afflitta 的重音落在 /litː/，把「憔悴」两字说实。
- ▸「troveranno i prodi」重心在 -ran-，后面「i prodi」里的 i 只是引导元音，不要读成重读，否则整句散成两截。
- ▸「La consorte del duce?」用降调收，疑问靠语气走向而非音量；duce 的 /tʃ/ 不要加力，保持轻。
- ▸「Al mio trionfo」回到叙述语气，胸声共鸣略实但不吼，mio 收在 /o/ 上不做拖腔。
- ▸「Tal prendi parte?」是全段反问的最轻处，句尾微微上扬后立刻收住（subito piano），留下讽刺与不确定的余味。
- ▸换气安排：建议在「Che vegg'io?」之后与「Al mio trionfo」之前各换一次气，其余处按乐句连成一条线。
📜 古语 / 古意大利语对照
- prodi → eroi勇士、英雄们（古语 prode 的阳性复数，指己方英雄，中文常译「众勇士」）
- consorte → moglie / sposo妻子（偏文学、较古的说法，日常多说 moglie）
- duce → comandante / capo首领、统帅（此处指总督；1945 年后该词在意大利语中带强烈政治联想）
- dimessa → disordinata / spettinata衣冠不整、形容憔悴的（此处形容头发散乱、神情颓丧，属文学用语）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸abbraccia: /abˈbratʃːa/ — 双 b 是同辅音，要连送两次爆破再接 -ccia 的 /ttʃ/，漏掉一个就读成 /aˈbratʃa/。
- ▸abbraccia: /ˈbratʃːa/ — c 在 i 前是 /tʃ/ 不是 /ʃ/，双 c 要把舌位堵紧再弹开，舌面不能抬得太高。
- ▸o donna: /o ˈdonːa/ — 呼语 o 与后面的 a 同化省音，实唱读作 /oˈdonːa/；双 n 用鼻腔一次收住，不要拆成两个 n。
- ▸Che: /ke/ — 只送清擦音，不能读成 /tʃe/，声带不振动、气息不外冲。
- ▸vegg'io: /ˈvedʒːo/ — gg 是长 /dʒ/（不是两个 d），词尾 i 已省，/dʒ/ 后直接接 /o/，中间不再补 /i/。
- ▸dimessa: /diˈmessa/ — 重音在第二音节，长元音 /e/；双 s 清而不浊，舌尖靠齿，不要读成 /z/。
- ▸Afflitta: /afˈlitːa/ — 双 ff 加长 /tː/：喉部放松靠舌尖保证字头清楚，气不要挤，读成 /afˈlita/ 就散了。
- ▸troveranno: /troveˈranːo/ — 重音落在 -ran-，/a/ 要撑满；结尾 -no 的 /o/ 圆唇闭合。
- ▸prodi: /ˈproːdi/ — 古语阳性复数，重音在首音节、长元音 /o/、浊 /d/；词尾 i 清楚但不加重读。
- ▸consorte: /konˈsoːrte/ — 重音在第二音节 /soː/，/s/ 清不浊化，/r/ 舌尖轻弹不卷舌。
- ▸duce: /ˈduːtʃe/ — c 在 e 前是 /tʃ/（不送气的清塞擦音），不要读成 /ˈdjuːtʃe/，也不要发成 /tʃ/ 加元音前的英语式 /tj/。
- ▸trionfo: /triˈonfo/ — tr 是复合塞擦起音，/t/ 不送气；重音在第二音节 -on-，不要按三拍拆。
连读 / 音变规则
- ▸Mi → abbraccia → /mi aˈbratʃːa/：mi 的 i 在 a 前省音并滑成 /mj/，实唱多为 /mjaˈbratʃːa/，不要断开成两个音节。
- ▸abbraccia → o → /abˈbratʃːa odˈdonːa/：两个元音相接，结尾 a 不重读、不另起新起音，只把舌尖顺势带到 d 再开口。
- ▸o → donna → /oˈdonːa/：呼语 o 与后接元音同化省音，两个 o 之间不留断点，气流一气贯通。
- ▸Che → vegg'io → /ke ˈvedʒːo/：che 收在 /e/ 后接辅音 /v/，不省音也不添辅音；vegg'io 内 i 已省，/dʒ/ 后直接落到 /o/。
- ▸Afflitta → tanto → /afˈlitːa ˈtanto/：词尾 a 保持完整不省音，只把气连到 t 上；t 处于两元音之间可略送气，字头更圆。
- ▸consorte → del → /konˈsoːrte ˈdel/：r 在 d 前轻弹、不卷舌（别读成 /ʐ/）；del 的 d 与 l 分开咬，不连成 /dl/。
- ▸Al → mio → /al ˈmio/：l 遇 m 变轻，不是暗 l；mio 的 m 由鼻腔滑入，气不断。
- ▸mio → trionfo → /ˈmio triˈonfo/：o 与 tr 之间不另加 e 类元音；tr 的 t 几乎不带送气，直接用舌尖抵住再放。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Mi abbraccia, o donna...
她抱住了我，啊，女人……
1/5空格 播放