01智能发音
/zaɪ ˈʃtɪlə deːm hɛʁn ʊnt ˈvaʁtə aʊf iːn/在耶和华面前安然静默，并等候他；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女低音 · Contralto·Felix Mendelssohn（1809–1847）·🇩🇪 德语
Sei stille dem Herrn
安然歇息主怀
《以利亚》（Elias, Op. 70）第二部 · 天使约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 5 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/deːɐ vɪʁt diːɐ ˈɡeːbən vas daɪn hɛʁts vʏnʃt/他必把你心里所求的赐给你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/bəˈfiːl iːm ˈdaɪnə ˈveːɡə ʊnt ˈhɔfə aʊf iːn/当将你的道路交托给他，并倚靠他。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ʃteː ap fɔm tsɔʁn ʊnt las deːn ɡʁɪm/当止住怒气，离弃忿怒。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/zaɪ ˈʃtɪlə deːm hɛʁn ʊnt ˈvaʁtə aʊf iːn/在耶和华面前安然静默，并等候他。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Sei stille dem Herrn《以利亚》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Sei stille dem Herrn und warte auf ihn;
/zaɪ ˈʃtɪlə deːm hɛʁn ʊnt ˈvaʁtə aʊf iːn/
在耶和华面前安然静默，并等候他；
▶
der wird dir geben, was dein Herz wünscht.
/deːɐ vɪʁt diːɐ ˈɡeːbən vas daɪn hɛʁts vʏnʃt/
他必把你心里所求的赐给你。
▶
Befiehl ihm deine Wege und hoffe auf ihn.
/bəˈfiːl iːm ˈdaɪnə ˈveːɡə ʊnt ˈhɔfə aʊf iːn/
当将你的道路交托给他，并倚靠他。
▶
Steh ab vom Zorn und laß den Grimm.
/ʃteː ap fɔm tsɔʁn ʊnt las deːn ɡʁɪm/
当止住怒气，离弃忿怒。
▶
Sei stille dem Herrn und warte auf ihn.
/zaɪ ˈʃtɪlə deːm hɛʁn ʊnt ˈvaʁtə aʊf iːn/
在耶和华面前安然静默，并等候他。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/5 句
Sei ＿＿＿ dem Herrn und warte auf ihn;
在耶和华面前安然静默，并等候他；
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/40 词
Sei stille dem Herrn und warte auf ihn;
在耶和华面前安然静默，并等候他；
Sei
/zaɪ/
释义
要（sein 命令式）
背景与难点
剧目背景
在《以利亚》第二部（按 KIT 节目册编号为第 31 号；通行曲目表为第 26 号）中，以利亚在旷野中沉睡后，天使唤醒他：“起来吃吧，因为你路远”（列王纪上 19:5–7 的意象），并领他走了四十昼夜到何烈山；随后上帝在烈风、地震、烈火之后，以“微小的声音”（stilles, sanftes Sausen）向以利亚显现。本曲即天使（女低音）在“微小的声音”降临前唱的安慰之歌，文本取自诗篇 37 篇：在耶和华面前安然静默，耐心等候他；他必把你心里所求的赐给你；当将你的道路交托耶和华，并倚靠他；当止住怒气，离弃忿怒。
唱段背景
全曲是一首宁静而温暖的女低音咏叹调：乐队以平稳流动的和声与轻缓的伴奏织体营造“圣风微拂”般的氛围，女低音以宽厚、柔和的音色唱出“Sei stille dem Herrn und warte auf ihn”。五个诗行围绕“安静等候”的核心反复咏叹，末行回归首句，如一个温柔的圆环。紧接其后的合唱“Wer bis an das Ende beharrt, der wird selig”（忍耐到底的必然得救）在情绪上与之呼应，使此曲成为第二部中“安慰—应许”链条的关键一环。
音乐史 / 作品地位
“Sei stille dem Herrn”是女低音（contralto/mezzo）声部在清唱剧文献中最常演唱的咏叹调之一，也是《以利亚》中最具“天使气质”的段落：门德尔松以简洁的和声语言与如歌旋律，写出近乎宗教画般的静谧感。此曲常被单独用于礼拜仪式与音乐会，与同一清唱剧中的“Höre, Israel”（女高音）并列为《以利亚》的两首“安慰性”独唱。
文本来源
剧：门德尔松《以利亚》Op. 70；本曲文本依据：诗篇 37:7、37:4、37:5、37:8（路德德语圣经）。定本：KIT 节目册全文本（https://www.musik.kit.edu/img/MendelssohnBartholdy_Elias_Programmheft.pdf）交叉核对乐谱系日文对照页（http://www2u.biglobe.ne.jp/~n-kodama/sub252.htm）；拼写按乐谱传统保留 laß（KIT 书册现代拼写作 lass）。编号：KIT 节目册为全剧第 31 号（Breitkopf 通行曲目表为第 26 号），演唱者为天使（女低音）。
音乐本体分析
全曲为降 E 大调、慢速如歌（Andante con moto 风格）的短咏叹调：结构为“a（安静等候）—b（心之所愿）—c（交托倚靠）—d（止怒）—a'（返首）”，五个乐句环环相扣。旋律以级进与柔和的小跳为主，伴奏以持续低音与轻巧的内声部流动呼应“静默”的意象；和声基本稳定，仅在中段“was dein Herz wünscht”处出现一抹远关系色彩，随即回归，末句以主和弦与渐弱完成“安然歇息”的收束。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸以深沉、柔和的音色起句，“Sei stille”的 i 要唱得集中，保持女低音特有的胸腔共鸣与光泽。
- ▸“der wird dir geben, was dein Herz wünscht”是安慰的核心，可略放亮，唱出应许的确定感。
- ▸“Steh ab vom Zorn und laß den Grimm”带一点恳切的规劝语气，但不可转硬，整体始终如微风。
- ▸末句回归“Sei stille dem Herrn und warte auf ihn”时渐弱，像天使隐入微小的声音之中。
📜 古语 / 古意大利语对照
- laß → lass让、放下（lassen 命令式古拼写）
- dem Herrn → dem Herrn（同形）向主（Herr 的与格，圣经文体常用）
- Steh ab → Steh ab（同形）止住、退去（abstehen 命令式，圣经用语）
- Befiehl → Befiehl（同形）交托（befehlen 命令式，圣经用语）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Sei /zaɪ/：ei 读双元音 /aɪ/；stille /ˈʃtɪlə/：词首 st- 读 /ʃt-/，i 读短 /ɪ/。
- ▸Herrn /hɛʁn/：r 读 /ʁ/，-n 收尾；warte /ˈvaʁtə/：w 读 /v/，a 读长 /aː/。
- ▸wünscht /vʏnʃt/：ü 读短 /ʏ/，sch 读 /ʃ/，-t 收尾；Herz /hɛʁts/：-z 读 /ts/。
- ▸Befiehl /bəˈfiːl/：ie 读长 /iː/，-hl 的 h 不发音（表元音长），l 读 /l/。
- ▸Wege /ˈveːɡə/：e 读长 /eː/，g 读 /ɡ/；hoffe /ˈhɔfə/：o 读短 /ɔ/，ff 读单 /f/。
- ▸Zorn /tsɔʁn/：z 读 /ts/，o 读短 /ɔ/；Grimm /ɡʁɪm/：i 读短 /ɪ/，mm 读单 /m/。
连读 / 音变规则
- ▸Sei stille dem Herrn /zaɪ ˈʃtɪlə deːm hɛʁn/：句首两个重音词连读，dem Herrn 属格短语一气呵成。
- ▸warte auf ihn /ˈvaʁtə aʊf iːn/：-e 与 a、f 与 i 之间顺滑过渡，不可加喉塞音。
- ▸was dein Herz wünscht /vas daɪn hɛʁts vʏnʃt/：s 与 d、-z 与 w 连续，保持“心之所愿”一句的紧凑。
- ▸und hoffe auf ihn /ʊnt ˈhɔfə aʊf iːn/：-e 与 a 之间自然衔接，乐句内一气呵成。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Sei stille dem Herrn und warte auf ihn;
在耶和华面前安然静默，并等候他；
1/5空格 播放