01智能发音
/ɛs ɪst ɡəˈnuːk zoː nɪm nuːn hɛʁ ˈmaɪnə ˈzeːlə/够了！主啊，求你如今取走我的灵魂吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Felix Mendelssohn（1809–1847）·🇩🇪 德语
Es ist genug!
够了！
《以利亚》（Elias, Op. 70）第一部 · 以利亚约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 13 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɪç bɪn nɪçt ˈbɛsɐ dɛn ˈmaɪnə ˈfɛːtɐ/我并不比我的列祖更好。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɪç bəˈɡeːʁə nɪçt meːɐ tsuː ˈleːbən/我不再渴望活下去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/dɛn ˈmaɪnə ˈtaːɡə zɪnt fɛɐˈɡeːplɪç ɡəˈveːzən/因为我的日子都成了虚空。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɪç ˈhaːbə ɡəˈaɪfɐt ʊm deːn hɛʁn ʊm deːn ɡɔt ˈtseːbaɔt/我为万军之耶和华大发热心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/dɛn diː ˈkɪndɐ ˈɪsʁaɛls ˈhaːbən ˈdaɪnən bʊnt fɛɐˈlasən/因为以色列的子孙背弃了你的约，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʊnt ˈdaɪnə alˈtɛːʁə ˈhaːbən ziː tsɛɐˈbʁɔxən/又拆毁了你的祭坛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ʊnt ˈdaɪnə pʁoˈfeːtən mɪt deːm ʃveːɐt ɛɐˈvʏʁkt/并用刀杀了你的先知。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʊnt ɪç bɪn aˈlaɪn ˈyːbʁɪçɡəˌbliːbən/而我独自一人幸存下来；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ʊnt ziː ʃteːn daˈnaːx das ziː miːɐ maɪn ˈleːbən ˈneːmən/而他们正图谋夺走我的性命！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ɛs ɪst ɡəˈnuːk zoː nɪm nuːn hɛʁ ˈmaɪnə ˈzeːlə/够了！主啊，求你如今取走我的灵魂吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ɪç bɪn nɪçt ˈbɛsɐ dɛn ˈmaɪnə ˈfɛːtɐ/我并不比我的列祖更好。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/nɪm nuːn oː hɛʁ ˈmaɪnə ˈzeːlə/哦主啊，取走我的灵魂吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Es ist genug!《以利亚》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Es ist genug! So nimm nun, Herr, meine Seele!
/ɛs ɪst ɡəˈnuːk zoː nɪm nuːn hɛʁ ˈmaɪnə ˈzeːlə/
够了！主啊，求你如今取走我的灵魂吧！
▶
Ich bin nicht besser denn meine Väter.
/ɪç bɪn nɪçt ˈbɛsɐ dɛn ˈmaɪnə ˈfɛːtɐ/
我并不比我的列祖更好。
▶
Ich begehre nicht mehr zu leben,
/ɪç bəˈɡeːʁə nɪçt meːɐ tsuː ˈleːbən/
我不再渴望活下去，
▶
denn meine Tage sind vergeblich gewesen.
/dɛn ˈmaɪnə ˈtaːɡə zɪnt fɛɐˈɡeːplɪç ɡəˈveːzən/
因为我的日子都成了虚空。
▶
Ich habe geeifert um den Herrn, um den Gott Zebaoth,
/ɪç ˈhaːbə ɡəˈaɪfɐt ʊm deːn hɛʁn ʊm deːn ɡɔt ˈtseːbaɔt/
我为万军之耶和华大发热心，
▶
denn die Kinder Israels haben deinen Bund verlassen,
/dɛn diː ˈkɪndɐ ˈɪsʁaɛls ˈhaːbən ˈdaɪnən bʊnt fɛɐˈlasən/
因为以色列的子孙背弃了你的约，
▶
und deine Altäre haben sie zerbrochen,
/ʊnt ˈdaɪnə alˈtɛːʁə ˈhaːbən ziː tsɛɐˈbʁɔxən/
又拆毁了你的祭坛，
▶
und deine Propheten mit dem Schwert erwürgt.
/ʊnt ˈdaɪnə pʁoˈfeːtən mɪt deːm ʃveːɐt ɛɐˈvʏʁkt/
并用刀杀了你的先知。
▶
Und ich bin allein übriggeblieben;
/ʊnt ɪç bɪn aˈlaɪn ˈyːbʁɪçɡəˌbliːbən/
而我独自一人幸存下来；
▶
und sie stehn danach, daß sie mir mein Leben nehmen!
/ʊnt ziː ʃteːn daˈnaːx das ziː miːɐ maɪn ˈleːbən ˈneːmən/
而他们正图谋夺走我的性命！
▶
Es ist genug! So nimm nun, Herr, meine Seele!
/ɛs ɪst ɡəˈnuːk zoː nɪm nuːn hɛʁ ˈmaɪnə ˈzeːlə/
够了！主啊，求你如今取走我的灵魂吧！
▶
Ich bin nicht besser denn meine Väter.
/ɪç bɪn nɪçt ˈbɛsɐ dɛn ˈmaɪnə ˈfɛːtɐ/
我并不比我的列祖更好。
▶
Nimm nun, o Herr, meine Seele!
/nɪm nuːn oː hɛʁ ˈmaɪnə ˈzeːlə/
哦主啊，取走我的灵魂吧！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/13 句
Es ist ＿＿＿! So nimm nun, Herr, meine Seele!
够了！主啊，求你如今取走我的灵魂吧！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/96 词
Es ist genug! So nimm nun, Herr, meine Seele!
够了！主啊，求你如今取走我的灵魂吧！
Es
/ɛs/
释义
它（形式主语）
背景与难点
剧目背景
在《以利亚》第二部（按 KIT 节目册编号为第 26 号；通行曲目表编号为第 22 号）中，以利亚遭到耶洗别王后的死亡威胁，独自遁入旷野，在一棵罗腾树（Wacholder，杜松）下求死。本曲即其绝望独白，文本取自列王纪上 19:4（“耶和华啊，罢了！求你取我的性命，因为我不胜于我的列祖”）与约伯记 7:16（“我不愿永远活着……我的日子都是虚空”），中段转入对主的自辩（列王纪上 19:10）：我为万军之耶和华大发热心，因为以色列人背弃了你的约、拆毁了你的祭坛、用刀杀了你的先知，只剩下我一个人，他们还要寻索我的性命。咏叹调以“Es ist genug! So nimm nun, Herr, meine Seele!”始、以同样的呼唤作返始结束。
唱段背景
这是以利亚在整部清唱剧中最深沉、最痛苦的时刻：在荒凉的旷野中，先知向主求死。音乐以慢板（Adagio）展开，乐队以绵长的弦乐和弦衬托，著名之处在于伴奏引用了巴赫《约翰受难曲》终曲合唱“Es ist vollbracht”（成了）的开头动机——门德尔松借此暗示：以利亚的“够了”与基督的“成了”遥相呼应，绝望之中已伏下救赎的伏笔。中段“Ich habe geeifert…”转为激动而带宣叙性的陈述，情绪由疲惫转向愤懑与委屈，最后返始回到开篇的呼求。
音乐史 / 作品地位
“Es ist genug!”是男中低音（bass-baritone）声部在清唱剧文献中最著名的咏叹调之一，几乎每一位伟大男中音（从老一辈的费舍尔-迪斯考到当代名家）都留下过录音。其引用巴赫“Es ist vollbracht”的段落是 19 世纪“巴赫复兴”的标志性时刻：门德尔松本人 1829 年指挥了《马太受难曲》的近代复活演出，在这首咏叹调中以最直接的方式向巴赫致敬。这一“以利亚—基督”的呼应也成为后世诠释《以利亚》的钥匙之一。
文本来源
剧：门德尔松《以利亚》Op. 70；歌词据路德德语圣经编纂。本曲文本依据：列王纪上 19:4、19:10；约伯记 7:16。定本：KIT 节目册全文本 + Chandos 书册 + 乐谱系日文对照页三方交叉核对（URL 见文件头）；拼写按乐谱传统保留 daß / stehn / Zebaoth 等古形；KIT 书册现代拼写作 dass / stehen。编号：KIT 节目册为全剧第 26 号（Breitkopf 通行曲目表为第 22 号）；本条目 act 字段沿用目录原值“第一部 · 以利亚咏叹调”。音乐史要点：伴奏引用巴赫《约翰受难曲》“Es ist vollbracht”动机，是 19 世纪巴赫复兴的标志性互文。
音乐本体分析
全曲为 A 小调（含下属调色彩）的慢板咏叹调，结构为“A（咏叹调）—B（激动的宣叙段）—A'（返始）”：开篇乐队奏出巴赫式半音下行的“Es ist vollbracht”动机，男中音以宽广而压抑的旋律唱出“Es ist genug!”，句末长音悬置；中段“Ich habe geeifert”转为 4/4 的激动宣叙，和声动荡、节奏收紧，伴奏以急促和弦推涌；返始回到慢板，末句“Nimm nun, o Herr, meine Seele!”旋律缓缓下行，如生命之火将熄。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开篇“Es ist genug!”要有筋疲力尽后的决绝：起音沉重而平稳，genug 的长元音 u 唱足时值，不可急躁。
- ▸“So nimm nun, Herr, meine Seele!”是恳求而非命令，音量控制在中强，带疲惫的软弱感。
- ▸中段“Ich habe geeifert”逐步激动，但始终是“向主倾诉”，不是控诉；句逗按圣经朗诵节奏，重音落在 geeifert / Herrn / Bund / Altäre / Propheten 等关键词。
- ▸返始“Es ist genug!”可与开篇做不同处理：更虚弱、更向内，末句“Nimm nun, o Herr”渐弱收束。
📜 古语 / 古意大利语对照
- daß → dass以至于（古拼写，路德圣经文体）
- stehn → stehen站立、图谋（诗语省 e 形；“sie stehn danach”= 他们图谋）
- Zebaoth → Zebaot万军（希伯来语 Sabaoth，万军之主名号）
- Väter → Väter（同形）列祖（父辈复数，本曲特指列祖）
- geeifert → geeifert大发热心（eifern 的过去分词，圣经用语）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸genug /ɡəˈnuːk/：g 读 /ɡ/，u 读长 /uː/，词尾 g 清化读 /k/。
- ▸Seele /ˈzeːlə/：ee 读长 /eː/，-le 读 /lə/；nimm /nɪm/：i 读短 /ɪ/，mm 读单 /m/。
- ▸Väter /ˈfɛːtɐ/：ä 读长 /ɛː/，-er 读 /ɐ/；besser /ˈbɛsɐ/：e 读短 /ɛ/，ss 读 /s/。
- ▸begehre /bəˈɡeːʁə/：ge- 读 /ɡeː/，-hre 的 h 不发音、只表前元音长（即 /ɡeːʁə/）。
- ▸geeifert /ɡəˈaɪfɐt/：ge- + eifern，e 与 ei 两个音节分明：/ɡəˈaɪfɐt/。
- ▸Zebaoth /ˈtseːbaɔt/：希伯来语 Sabaoth（万军）经路德拼写，z 读 /ts/，三音节。
- ▸erwürgt /ɛɐˈvʏʁkt/：ü 读短 /ʏ/，w 读 /v/，-gt 词尾清化读 /kt/。
- ▸übriggeblieben /ˈyːbʁɪçɡəˌbliːbən/：ü 读 /yː/，-ig 读 /ɪç/（ich-Laut）。
连读 / 音变规则
- ▸So nimm nun /zoː nɪm nuːn/：三个重读单音节词连成一句恳求，保持同一气息，勿逐词断开。
- ▸meine Seele /ˈmaɪnə ˈzeːlə/：n 与 s 之间平滑过渡，-e 尾音完整。
- ▸haben deinen Bund verlassen /ˈhaːbən ˈdaɪnən bʊnt fɛɐˈlasən/：词尾 -n 与下一词首辅音连续，乐句内一气呵成。
- ▸daß sie mir mein Leben nehmen /das ziː miːɐ maɪn ˈleːbən ˈneːmən/：daß 的 ß（/s/）与 sie 的 z（/z/）相邻，清浊分明。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Es ist genug! So nimm nun, Herr, meine Seele!
够了！主啊，求你如今取走我的灵魂吧！
1/13空格 播放