01智能发音
/ˈbɛçlaɪn las daɪn ˈʁaʊ̯ʃn̩ zaɪn/小溪啊，把你的哗哗声停下！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Mein!, D.795/11
我的！
《美丽的磨坊女》（Die schöne Müllerin, D.795）第 11 首 · 歌曲约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 15 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈʁɛːdɐ ʃtɛlt ɔɪ̯ɐ̯ ˈbʁaʊ̯zn̩ aɪn/水轮啊，把你们的轰鸣停住！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/al iːɐ̯ ˈmʊntɐn ˈvaltfoːɡəˌlaɪ̯n/你们这些快活的小林鸟，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɡroːs ʊnt klaɪn/大的小的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈɛndət ˈɔʏʁə meloˈdeːɪ̯n/都结束你们的调子吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/dʊʁç deːn haɪ̯n/穿过林间，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/aʊ̯s ʊnt aɪn/来来回回，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈʃalə hɔʏt aɪn ʁaɪ̯m aˈlaɪn/让一句诗今天独自响响：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/diː ˈɡliːbtə ˈmʏləˌʁiːn ɪst maɪn/那亲爱的磨坊女是我的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/maɪn/我的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈfʁʏːlɪŋ zɪnt das ˈalə ˈdaɪnə ˈblyːməlaɪ̯n/春天啊，这些就是你的全部小花吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈzɔnə hast duː ˈkaɪnən ˈhɛlɐn ʃaɪn/太阳啊，你没有更亮的光辉吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ax zoː mʊs ɪç ɡants aˈlaɪn/啊，那么我就只能独自一人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/mɪt deːm ˈzeːlɪɡən ˈvɔʁtə maɪn/带着这句幸福的话「我的」，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈʊnfɛɐ̯ˌʃtandn̩ ɪn deːɐ ˈvaɪtən ˈʃœpfʊŋ zaɪn/不被理解地活在这片广大的造物里！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Mein!, D.795/11《美丽的磨坊女》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Bächlein, laß dein Rauschen sein!
/ˈbɛçlaɪn las daɪn ˈʁaʊ̯ʃn̩ zaɪn/
小溪啊，把你的哗哗声停下！
▶
Räder, stellt eu'r Brausen ein!
/ˈʁɛːdɐ ʃtɛlt ɔɪ̯ɐ̯ ˈbʁaʊ̯zn̩ aɪn/
水轮啊，把你们的轰鸣停住！
▶
All ihr muntern Waldvögelein,
/al iːɐ̯ ˈmʊntɐn ˈvaltfoːɡəˌlaɪ̯n/
你们这些快活的小林鸟，
▶
Groß und klein,
/ɡroːs ʊnt klaɪn/
大的小的，
▶
Endet eure Melodein!
/ˈɛndət ˈɔʏʁə meloˈdeːɪ̯n/
都结束你们的调子吧！
▶
Durch den Hain
/dʊʁç deːn haɪ̯n/
穿过林间，
▶
Aus und ein
/aʊ̯s ʊnt aɪn/
来来回回，
▶
Schalle heut' ein Reim allein:
/ˈʃalə hɔʏt aɪn ʁaɪ̯m aˈlaɪn/
让一句诗今天独自响响：
▶
Die geliebte Müllerin ist mein!
/diː ˈɡliːbtə ˈmʏləˌʁiːn ɪst maɪn/
那亲爱的磨坊女是我的！
▶
Mein!
/maɪn/
我的！
▶
Frühling, sind das alle deine Blümelein?
/ˈfʁʏːlɪŋ zɪnt das ˈalə ˈdaɪnə ˈblyːməlaɪ̯n/
春天啊，这些就是你的全部小花吗？
▶
Sonne, hast du keinen hellern Schein?
/ˈzɔnə hast duː ˈkaɪnən ˈhɛlɐn ʃaɪn/
太阳啊，你没有更亮的光辉吗？
▶
Ach, so muß ich ganz allein,
/ax zoː mʊs ɪç ɡants aˈlaɪn/
啊，那么我就只能独自一人，
▶
Mit dem seligen Worte mein,
/mɪt deːm ˈzeːlɪɡən ˈvɔʁtə maɪn/
带着这句幸福的话「我的」，
▶
Unverstanden in der weiten Schöpfung sein!
/ˈʊnfɛɐ̯ˌʃtandn̩ ɪn deːɐ ˈvaɪtən ˈʃœpfʊŋ zaɪn/
不被理解地活在这片广大的造物里！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/15 句
＿＿＿, laß dein Rauschen sein!
小溪啊，把你的哗哗声停下！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/66 词
Bächlein, laß dein Rauschen sein!
小溪啊，把你的哗哗声停下！
Bächlein
/ˈbɛçlaɪn/
释义
小溪（Bach 的指小词）
背景与难点
剧目背景
这一首只有十五句，是《美丽的磨坊女》里最短的一首，也是套曲的「小高潮」：磨坊主终于敢说那两个字了 —— «Mein!»（我的！）。前一首他还在雨里告别，这一首他直接闯进磨坊女的地盘（«Zur Müllerin hin!»），然后对一切都下命令：小溪，别响；水轮，别转；小鸟们，别唱 —— 安静下来，让我把这一句诗念给大家听。诗只有一句，但他说得斩钉截铁：«Die geliebte Müllerin ist mein!»（那亲爱的磨坊女是我的！）。说完他还不满足，转头去质问春天和太阳：怎么没有更多的话给我，怎么太阳不够亮？—— 于是全曲以一句自嘲收场：我只能带着这个词，孤零零地待在这片不被理解的天地里。
唱段背景
十五句，一气呵成。第一句是命令小溪停下，第二句是命令水轮停下，第三到五句是命令林中的小鸟别唱；第六到八句是他要清场，好让一句话响起来；第九句是那句话本身；第十句只是一个词 —— «Mein!»（我的！）。第十一到十四句是转向春天与太阳的质问：你怎么不再多给我一点？最后一句 «Unverstanden in der weiten Schöpfung sein!» 是全曲的落点 —— 他清楚自己赢得的只是一个词，而不是一个人。
音乐史 / 作品地位
钢琴是全曲最「热闹」的一段：开头三句都是命令式的短促和弦，像在敲锣。到第六句 «Durch den Hain / Aus und ein» 钢琴突然收成一个极简的音型（只留一个持续音），把舞台腾空 —— 一句话要出来了。第九句 «Die geliebte Müllerin ist mein!» 钢琴才重新进来，但仍然克制。第 11 句 «Frühling, sind das alle deine Blümelein» 钢琴开始一点点加厚，到最后一句 «Unverstanden in der weiten Schöpfung sein!» 音响铺满，随即收束。
文本来源
词：威廉·米勒《流浪者札记》（Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten, 1, 1826）中的第 11 首，收于《美丽的磨坊女》。歌词核实：lieder.net 套曲页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=48 的《Die schöne Müllerin, op. 25, D 795》条目，服务端渲染的德文正文（<div class="text"><pre>）逐行机器抽取；该页第 11 首标题带「(Sung text)」标记，即为舒伯特所唱文本。曲名、编号、套曲归属全部取自同一页，不靠记忆。
音乐本体分析
这首适合练「一句话的重唱」：第 9 句是完整的长句，第 10 句突然只剩一个词 «Mein!» —— 这个反差就是全曲的记忆点。唱法上，第 10 句要短促、有力、几乎像喊，但喊完要立刻收住，不要拖。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸前三句是命令，要短促有力，像敲三下门
- ▸«Durch den Hain / Aus und ein» 这三行是清场，音乐变薄，歌唱者也变薄 —— 声音收小，给下面那句让路
- ▸«Die geliebte Müllerin ist mein!» 这一句是全曲的主句，要有宣示感，力度 mf，尾音可以稍稍延长
- ▸«Mein!» 单独一个词要唱得又短又实，像盖棺定论，不要拖成 «Meiiiin»
- ▸«Frühling, sind das alle deine Blümelein?» 语气立刻转成质问，可以稍微上扬
- ▸«Ach, so muß ich ganz allein» 声音落下来，掉回孤独
- ▸最后一句 «Unverstanden in der weiten Schöpfung sein!» 要唱得开阔而空 —— 天地很大，只有他一个人
- ▸整首不要加花，力量在于「一句诗 + 一个词」的对比
📜 古语 / 古意大利语对照
- Melodein → Melodie小调、旋律小曲（19 世纪后改拼 Melodie）
- Waldvögelein → Waldvögelein林中小鸟（-lein 指小词）
- seligen → seligen幸福的（19 世纪后多用 selig / glücklich）
- eu'r → euer你们的（缩略形，诗语体）
- Reim → Reim韵、脚韵
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Bächlein, laß dein Rauschen sein：Bächlein 读 /ˈbɛçlaɪ̯n/，laß 的 ß 读 /s/
- ▸Räder, stellt eu'r Brausen ein：Räder 读 /ˈʁɛːdɐ/，eu'r 读 /ɔɪ̯ɐ̯/，Brausen 读 /ˈbʁaʊ̯zn̩/
- ▸All ihr muntern Waldvögelein：muntern 读 /ˈmʊntɐn/，Waldvögelein 读 /ˈvaltfoːɡəˌlaɪ̯n/
- ▸Endet eure Melodein：Melodein 读 /meloˈdeːɪ̯n/（Melodie 的旧拼写）
- ▸Schalle heut' ein Reim allein：Schalle 读 /ˈʃalə/，Reim 读 /ʁaɪ̯m/
- ▸Die geliebte Müllerin ist mein：geliebte 读 /ɡəˈliːptə/，Müllerin 读 /ˈmʏləʁɪn/
- ▸Frühling, sind das alle deine Blümelein：Frühling 读 /ˈfʁyːlɪŋ/，ü = /yː/
- ▸Sonne, hast du keinen hellern Schein：hellern 读 /ˈhɛlɐn/
- ▸Ach, so muß ich ganz allein：muß 读 /mus/，ß 读 /s/
- ▸Mit dem seligen Worte mein：seligen 读 /ˈzeːlɪɡn̩/
- ▸Unverstanden in der weiten Schöpfung sein：Unverstanden 读 /ˈʊnfɛɐ̯ˌʃtandn̩/，Schöpfung 读 /ˈʃœpfʊŋ/
连读 / 音变规则
- ▸Bächlein, laß dein Rauschen sein → /ˈbɛçlaɪ̯n las daɪ̯n ˈʁaʊ̯ʃn̩ zaɪ̯n/：laß 的 ß 清化
- ▸Räder, stellt eu'r Brausen ein → /ˈʁɛːdɐ ʃtɛlt ɔɪ̯ɐ̯ ˈbʁaʊ̯zn̩ aɪ̯n/：eu'r 的省音符不另发音
- ▸All ihr muntern Waldvögelein → /al iːɐ̯ ˈmʊntɐn ˈvaltfoːɡəˌlaɪ̯n/：All 读 /al/
- ▸Endet eure Melodein → /ˈɛndət ˈɔɪ̯ʁə meloˈdeːɪ̯n/：eure 读 /ˈɔɪ̯ʁə/
- ▸Durch den Hain, / Aus und ein → /dʊʁç deːn ˈhaɪ̯n aʊ̯s ʊnt aɪ̯n/：Hain 读 /haɪ̯n/
- ▸Die geliebte Müllerin ist mein → /diː ɡəˈliːptə ˈmʏləʁɪn ɪst maɪ̯n/：ist 不与 mein 连读
- ▸Frühling, sind das alle deine Blümelein → /ˈfʁyːlɪŋ zɪnt das ˈalə daɪ̯nə ˈblʏmlaɪ̯n/：das 读 /das/
- ▸Sonne, hast du keinen hellern Schein → /ˈzɔnə hast duː ˈkeːnən ˈhɛlɐn ˈʃaɪ̯n/：du 后读 /uː/
- ▸Mit dem seligen Worte mein → /mɪt deːm ˈzeːlɪɡn̩ ˈvɔʁtə maɪ̯n/：dem 后读 /eː/
- ▸Unverstanden in der weiten Schöpfung sein → /ˈʊnfɛɐ̯ˌʃtandn̩ ɪn ˈvaɪ̯tn̩ ˈʃœpfʊŋ zaɪ̯n/：in 在 w 前读 /ɪn/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Bächlein, laß dein Rauschen sein!
小溪啊，把你的哗哗声停下！
1/15空格 播放