Mandoline, Op. 58 No. 1

《Mandoline》（曼陀林）是弗雷《威尼斯五首》（Cinq mélodies de Venise, Op.58）中的第一首，1891 年作于威尼斯，1892 年出版，是弗雷公认的杰作之一。歌词出自魏尔伦（Paul Verlaine，1844-1896）诗集《华宴集》（Fêtes galantes，1869）的同名诗。魏尔伦以十八世纪华托（Watteau）式“风雅游园会”为背景，让牧歌人物在月下谈情、曼陀林低吟。弗雷在威尼斯之行中为整组五首谱曲，是十九世纪末法国艺术歌曲中“诗乐合一”的巅峰之作。

全诗四节一幅游园画：第一节，弹小夜曲的绅士们与美丽的聆听者们，在歌唱的树荫下交换着平淡无趣的言谈；第二节，那是蒂尔西斯和她是阿明特，还有永恒的克利坦德，还有达米斯——他为了许多冷酷的美人写了许多温柔的情诗（原文“fit maint vers tendre”，弗雷照唱“fit”而非“fait”）；第三节，他们短短的丝绸外套、长长的拖地长裙、优雅、欢欣与柔软碧蓝的影子；第四节，这一切在华托式的粉灰月光中回旋沉醉，而曼陀林在微风的战栗间叽喳低语。全诗是魏尔伦式的“表面轻盈、内里倦怠”的游园会。

《威尼斯五首》写于弗雷在威尼斯的浪漫之旅中（1891 年，与诗人/歌手玛丽安娜等友人同游），五首全部取材魏尔伦《华宴集》。弗雷在此组歌曲中首次大规模运用全音阶倾向的半音化与流动的钢琴织体，被后世视为印象派和声的先声。其中《Mandoline》尤其著名：钢琴以模仿曼陀林拨弦的分解和弦开场，歌声在轻快的舞曲节拍中如吟如唱，是艺术歌曲中“洛可可复兴”的代表，也是弗雷演唱频率最高的歌曲之一。

• ▸Mandoline：/mɑ̃.dɔ.lin/，an 鼻化，ine 读 /in/。
• ▸sérénades：/se.ʁe.nad/，词尾 s 不发音（复数），ades 读 /ad/。
• ▸écouteuses：/e.ku.tøz/，ou 读 /u/，euses 读 /øz/。
• ▸ramures：/ʁa.myʁ/，u 圆唇。
• ▸Tircis：/tiʁ.sis/，专名，词尾 s 发音（人名）。
• ▸Aminte：/a.mɛ̃t/，in 鼻化。
• ▸Clitandre：/kli.tɑ̃dʁ/，an 鼻化，dre 读 /dʁ/。
• ▸Damis：/da.mis/，专名，词尾 s 发音。
• ▸mainte：/mɛ̃t/，in 鼻化，词尾 e 默音。
• ▸Cruelle：/kʁy.ɛl/，ue 分读 /y.ɛ/。
• ▸vestes：/vɛst/，词尾 s 不发音（复数）。
• ▸molles：/mɔl/，词尾 s 不发音（复数），但 molles ombres 中联诵读 z。
• ▸extase：/ɛks.taz/，x 读 /ks/。
• ▸jase：/ʒaz/，s 读浊音 /z/（两元音间）。

• ▸les belles écouteuses：/le bɛl z‿e.ku.tøz/，belles 词尾 s 与 écouteuses 联诵读 z。
• ▸Tircis et c'est Aminte：/tiʁ.si z‿e sɛ t‿a.mɛ̃t/，Tircis 的 s 与 et 联诵，c'est 的 t 与 Aminte 联诵。
• ▸molles ombres bleues：/mɔl z‿ɔ̃bʁ blø/，molles 词尾 s 与 ombres 联诵读 z。
• ▸lune rose et grise：/lyn ʁoz z‿e ɡʁiz/，rose 词尾 s 与 et 联诵读 z。
• ▸leurs courtes vestes：无联诵（courtes 后接辅音）。
• ▸Et la mandoline jase：无联诵。