01智能发音
/ˈkɔːza ˈtʃɛːra nel ˈfjɔr ke mai ˈdaːto/你给我的那朵花里，究竟藏着什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Francesco Paolo Tosti（1846–1916）·🇮🇹 意大利语
Malìa
魅惑
意大利歌曲（Canzone）艺术约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈforse un ˈfiltro un arˈkaːno poˈter/也许是媚药，一种神秘的力量？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/nel tokˈkarlo il ˈmiːo ˈkoːre a treˈmaːto/一碰到它，我的心就颤抖了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ma loˈlettso turˈbaːto il penˈsjɛr/那芳香扰乱了我的思绪。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ne le ˈvaːɡe moˈvɛntse ke tʃi ˈai/在你优雅的举止里，藏着什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/un inˈkanto ˈvjɛn ˈforse kon te/也许有魔力随你而来？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈfrɛːme ˈlaːrja per ˈdoːve tu ˈvai/你走过之处，空气为之震颤，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈspunta un ˈfjɔːre ˈoːve ˈpassa il ˈtuːo ˈpjɛ/你走过之处便开出一朵花。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈiːo non ˈkjeːdo kwal ˈplaːɡa beˈaːta/我不问是哪一片幸福的乐土
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈfiːno aˈdesso sodˈdʒorno ti fu/直到如今你的居处是哪里：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/non ti ˈkjeːdo se ˈninfa se ˈfaːta/我不问你究竟是宁芙，还是仙女，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/se ˈuːna ˈbjonda parˈvɛntsa ˈsɛi tu/或者你只是一个金发的幻影！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ma ke ˈtʃɛ nel ˈtuːo ˈzɡwardo faˈtaːle/可是在你那致命的注视里，藏着什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈkɔːza tʃi ˈai nel ˈtuːo ˈmaːdʒiko dir/在你那有魔力的话语里，藏着什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/se mi ˈɡwardi un ebˈbrettsa masˈsaːle/你一旦看我，一阵醉意便攫住我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/se mi ˈparli mi ˈsɛnto moˈrir/你一开口，我便感到要死去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Malìa意大利歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Cosa c'era nel fior che m'hai dato?
/ˈkɔːza ˈtʃɛːra nel ˈfjɔr ke mai ˈdaːto/
你给我的那朵花里，究竟藏着什么？
▶
forse un filtro, Un arcano poter?
/ˈforse un ˈfiltro un arˈkaːno poˈter/
也许是媚药，一种神秘的力量？
▶
Nel toccarlo, il mio core ha tremato,
/nel tokˈkarlo il ˈmiːo ˈkoːre a treˈmaːto/
一碰到它，我的心就颤抖了，
▶
m'ha l'olezzo turbato il pensier.
/ma loˈlettso turˈbaːto il penˈsjɛr/
那芳香扰乱了我的思绪。
▶
Ne le vaghe movenze, che ci hai?
/ne le ˈvaːɡe moˈvɛntse ke tʃi ˈai/
在你优雅的举止里，藏着什么？
▶
Un incanto vien forse con te?
/un inˈkanto ˈvjɛn ˈforse kon te/
也许有魔力随你而来？
▶
Freme l'aria per dove tu vai,
/ˈfrɛːme ˈlaːrja per ˈdoːve tu ˈvai/
你走过之处，空气为之震颤，
▶
spunta un fiore ove passa il tuo piè.
/ˈspunta un ˈfjɔːre ˈoːve ˈpassa il ˈtuːo ˈpjɛ/
你走过之处便开出一朵花。
▶
Io non chiedo qual plaga beata
/ˈiːo non ˈkjeːdo kwal ˈplaːɡa beˈaːta/
我不问是哪一片幸福的乐土
▶
fino adesso soggiorno ti fu:
/ˈfiːno aˈdesso sodˈdʒorno ti fu/
直到如今你的居处是哪里：
▶
non ti chiedo se Ninfa, se Fata,
/non ti ˈkjeːdo se ˈninfa se ˈfaːta/
我不问你究竟是宁芙，还是仙女，
▶
se una bionda parvenza sei tu!
/se ˈuːna ˈbjonda parˈvɛntsa ˈsɛi tu/
或者你只是一个金发的幻影！
▶
Ma che c'è nel tuo sguardo fatale?
/ma ke ˈtʃɛ nel ˈtuːo ˈzɡwardo faˈtaːle/
可是在你那致命的注视里，藏着什么？
▶
Cosa ci hai nel tuo magico dir?
/ˈkɔːza tʃi ˈai nel ˈtuːo ˈmaːdʒiko dir/
在你那有魔力的话语里，藏着什么？
▶
Se mi guardi, un'ebbrezza m'assale,
/se mi ˈɡwardi un ebˈbrettsa masˈsaːle/
你一旦看我，一阵醉意便攫住我，
▶
Se mi parli, mi sento morir!
/se mi ˈparli mi ˈsɛnto moˈrir/
你一开口，我便感到要死去！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
Cosa ＿＿＿ nel fior che m'hai dato?
你给我的那朵花里，究竟藏着什么？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/101 词
Cosa c'era nel fior che m'hai dato?
你给我的那朵花里，究竟藏着什么？
Cosa
/ˈkɔːza/
释义
什么（s 浊化）
背景与难点
剧目背景
托斯蒂一生谱写二百余首沙龙浪漫曲，那不勒斯词人罗科·埃马努埃莱·帕利亚拉（Rocco Emanuele Pagliara，1858–1914）是他最重要的歌词合作者之一：身为律师与诗人，帕利亚拉为托斯蒂提供了《Malìa》《La serenata》《L'ultima serenata》《'A vucchella》（后由 D'Annunzio 改写）等众多名篇歌词，其词风轻巧而含暧昧的南国气息，极契合托斯蒂的旋律趣味。
唱段背景
《Malìa》（魅惑，1887）以一连串痴迷的追问展开：你在给我的那朵花里藏着什么——是媚药还是神秘的力量？你一碰它，我的心便颤抖；你走过之处空气震颤，脚边便开出花来。我不问你来自哪片乐土，不问你究竟是宁芙还是仙女；可你的目光与话语里究竟藏着什么，让我一被你注视便醉倒，一被你言语便感到要死去。整首歌词是一个男人对不可解之魅力的反复诘问。
音乐史 / 作品地位
《Malìa》1887 年由米兰 Ricordi 出版，是托斯蒂那不勒斯时期之后、伦敦成名初期最具流传度的抒情曲之一，与他同词人的《L'ultima serenata》（1882）并称南国夜曲双璧；20 世纪众多意大利美声歌唱家（如 Tito Schipa、Giuseppe Di Stefano）的录音目录中皆有此曲。Prima Classic 2025 年 Franco Vassallo 托斯蒂专辑收录此曲，曲名页题作 Malìa（魅惑）。
文本来源
词：罗科·埃马努埃莱·帕利亚拉（Rocco Emanuele Pagliara）；原文核自 LiederNet（TextId=12394，https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=12394），并对照 Prima Classic 官方歌词册；'ne 'l fior'、'passa 'l tuo piè' 等省音空格按通行正字法规范为 nel fior、passa il tuo piè。
音乐本体分析
全曲为两段式（stanza + 叠句式收尾）的夜曲性写法，6/8 律动贯穿，伴奏以切分的分解和弦摹写心跳般的悸动；旋律大量使用半音化叹息音型与七度跳进，'Se mi guardi… Se mi parli' 两句形成平行上升结构，把'醉倒—欲死'的强度推向全曲最高点后骤然收束。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸'Cosa c'era nel fior che m'hai dato?' 宜以耳语般的 pianissimo 起音，突出神秘感。
- ▸'Freme l'aria per dove tu vai' 的 freme 要唱出空气颤动的质感，辅音 f 不可吞掉。
- ▸末段 'Se mi guardi, un'ebbrezza m'assale / Se mi parli, mi sento morir!' 两句对仗，第二句可稍作渐强并保持音色不发紧。
- ▸全曲气口宜短促，保持南国夜歌的松弛律动，切忌沉重。
📜 古语 / 古意大利语对照
- ne 'l → nel在……之中（古式省音书写）
- core → cuore心（诗语）
- pensier → pensiero思绪（省尾）
- piè → piede脚（诗语）
- plaga → regione / contrada地域、乐土（文学语）
- parvenza → apparenza显现、幻影（文学语）
- dir → dire言语（缩尾）
- poter → potere力量（缩尾）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Malìa /maˈliːa/：重音在 ì，为三音节，勿读成 /maˈlja/。
- ▸filtro /ˈfiltro/：fr 辅音群后接轻颤 r。
- ▸arcano /arˈkaːno/：重音在第二音节。
- ▸core /ˈkoːre/：诗语 = cuore，o 为闭音。
- ▸olezzo /oˈlettso/：双 z 读 /tts/，重音在第二音节。
- ▸movenze /moˈvɛntse/：z 读 /ts/。
- ▸piè /ˈpjɛ/：单音节诗语 = piede，è 开口。
连读 / 音变规则
- ▸c'era：ci + era 省音，/ˈtʃɛːra/。
- ▸m'hai dato：mi + hai 省音，/mai ˈdaːto/。
- ▸nel fior：in + il 缩合 nel（古式写作 ne 'l fior），/nel ˈfjɔr/。
- ▸l'olezzo：la + olezzo 省音（m'ha l'olezzo turbato il pensier = l'olezzo m'ha turbato il pensiero），/loˈlettso/。
- ▸un'ebbrezza：una 省音为 un'，后接元音 ebbrezza，/un ebˈbrettsa/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Cosa c'era nel fior che m'hai dato?
你给我的那朵花里，究竟藏着什么？
1/16空格 播放