Wer hat dies Liedlein erdacht?

原诗出自阿尼姆与布伦塔诺编纂的民歌集《青春魔号》（1805-08）：山顶高大房子里住着旅店老板家的小女儿，她随口唱出一首小曲，歌词诉说自己的眼睛如何弄伤了心上人、玫瑰色的嘴唇又如何使心痊愈、使青春懂理、使死者复生。末节以民歌特有的俏皮自问收尾：究竟是谁想出这首美丽的小曲？——是三只鹅把它驮过水面带来的，两只灰的一只白的；谁要是不会唱，她们就要对他吹口哨。整首诗是典型的魔号式“少女歌”：天真、戏谑、带着超现实的乡村想象。

马勒取原诗第 1、3-5 节（删去描述少女身世的第 2 节），把“我的心受了伤”到“使死者复活”的夸张情话与三只鹅的童话结局并置，音乐上以 6/8 拍的轻快步态与民歌式的大跳旋律呈现少女的顽皮。歌曲标注为女高音或女中音可唱，乐队版以木管与拨弦营造田园色彩。结尾“Dem wollen sie es pfeifen”的短促下行，带着民歌式的恶作剧口吻，是马勒《青春魔号》歌曲中情绪最外放的一首。

本曲作于 1892 年，属马勒《青春魔号》歌曲集（1899 年美因茨 Schott 出版，含十二首，另加三首补遗）中的第 4 首；该歌曲集原题“Humoresken”（幽默曲），足见其戏谑取向。马勒自 1888 年起系统研读《青春魔号》民歌集，1892-98 年间陆续谱曲约二十首，其中七首的歌词后来被并入第二、三、四交响曲。本曲是其中最短小明朗者之一，管弦乐版（约 1892-95 配器）以竖琴拨弦与木管音色点染田园气氛，是研究马勒“民歌复魅”美学的入门曲目。

• ▸Mädel 中 ä 读 /ɛː/，词尾 -el 读 /əl/；这是南德方言词，勿按标准 Mädchen 读。
• ▸fein's、lieb's 为缩合形式，分别读 /faɪns/、/liːps/。
• ▸Herze 中 h 读 /h/，词尾 -e 读 /ə/（诗语形式）。
• ▸vertwundt 中 v 读 /f/（方言过去分词），词首音节重读。
• ▸Äuglein 中 äu 读 /ɔʏ/，-lein 读 /laɪn/。
• ▸Liedlein 中 ie 读 /iː/，-lein 读 /laɪn/。
• ▸Gäns 为方言复数，ä 读 /ɛ/，s 读 /s/。
• ▸erdacht 中 er- 前缀读 /ɛɐ/，ch 在 a 后读 /x/。
• ▸übers 读 /ˈyːbɐs/（über das 缩合）。

• ▸haben's：haben es 缩合为 /ˈhaːbəns/，-n 与 s 顺连。
• ▸übers Wasser：übers 尾 s 与 Wasser 首 w 相连，不停顿。
• ▸mach's gesund：mach es 缩合为 /maks/，与 gesund 连读。
• ▸guckt ein：词尾 t 与 ein 首元音连读为 /t aɪn/。
• ▸Dem wollen sie：句首 dem 尾 m 与 wollen 首 w 相邻，保持清晰辅音过渡。