Rheinlegendchen

这是一首地道的莱茵河民歌：小伙子在内卡河与莱茵河边割草，时而有个心上人、时而又孤身一人；割草无益于镰刀不割，有心上人也无益于她不停留。于是他摘下金戒指投入河中，任它漂向内卡、漂向莱茵、漂向大海——一条鱼把戒指吞下，鱼被端上国王的餐桌，国王问戒指该归谁，小伙子的心上人答道：戒指归我。她蹦跳着上山下坡，把金戒指交还给他；结尾民歌以戏谑的口吻劝他：只管在内卡与莱茵边割草吧，只要你不停地把戒指扔进河里。整首诗充满民歌特有的循环结构与“物归原主”的朴素信仰。

马勒为全诗四节谱曲，采用兰德勒舞曲式的 3/4 拍，旋律活泼俏皮，是《青春魔号》歌曲中最明朗天真的一首。歌词中的“金戒指—鱼—国王餐桌”链式情节被处理得轻快如童话，末节“Kannst grasen am Neckar”的劝慰口吻带出民歌式的循环感。乐队版以小提琴与木管的拨弦、跳弓营造水波与嬉闹意象；声乐旋律多级进与大跳交替，句尾常有俏皮的休止。

本曲作于 1893 年，收入马勒《青春魔号》歌曲集（1899 年 Schott 出版）第 7 首。原民歌“Rheinischer Bundesring”（莱茵河盟约戒指）见《青春魔号》第一卷，由冯·帕特贝格夫人记录——她是浪漫派民歌搜集运动的重要供稿人，本诗正体现其采集文本的民间色彩。马勒在配器中把兰德勒舞曲节奏与管乐号角动机结合，其后又在第三交响曲第三乐章中引用本曲主题，与“Rheinlegendchen”的民歌纯真形成交响化呼应。这首歌曲是马勒魔号歌曲中最常被单独演出的曲目之一，也是他“民歌即永恒”美学的最佳注脚。

• ▸gras 中 a 读 /aː/，词首 g 读浊音 /ɡ/，词尾 s 读 /s/。
• ▸Neckar 中 ck 读 /k/，词尾 -ar 读 /aʁ/（地名，保留 r 卷舌）。
• ▸Schätzel 中 ä 读 /ɛ/，sch 读 /ʃ/。
• ▸schneid't 为缩合形式，读 /ʃnaɪt/，ei 读 /aɪ/。
• ▸fließet 中 ie 读 /iː/，ß 读 /s/，-et 词尾读 /ət/。
• ▸Ringlein 中 ng 读 /ŋ/，-lein 读 /laɪn/。
• ▸frisst 中 i 读 /ɪ/（短音），词尾 -t 清化。
• ▸g'hört 为方言缩合，读 /kəhœʁt/，ö 读 /œ/。
• ▸wiedrum 中 ie 读 /iː/，-um 读 /ʊm/（方言缩形）。
• ▸bergauf 与 bergein 中 ei 读 /aɪ/。

• ▸d' Sichel：d'（die 缩合）读 /t/，与 Sichel 首 s 连读为 /t ˈzɪçəl/。
• ▸wenn's bei mir：wenn es 缩合为 /vɛns/，与 bei 连读。
• ▸auf's König：auf das 缩合为 /aʊfs/，s 与 König 首 k 顺连。
• ▸wem's Ringlein：wem es 缩合为 /veːms/，m 与 s 顺连。
• ▸das Ringlein g'hört mein：g'hört 的 k 与 Ringlein 尾 n 相连，方言中整句一气呵成。